《圍城》第七章
七胡子常是兩撇，汪處厚的胡子只是一畫(huà)。他二十年前早留胡子，那時(shí)候做官的人上唇全毛茸茸的，非此不足以表身分，好比西洋古代哲學(xué)家下頷必有長(zhǎng)髯，以示智慧。他在本省督軍署當(dāng)秘書(shū)，那位大帥留的菱角胡子，就像仁丹廣告上移植過(guò)來(lái)的，好不威武。他不敢培植同樣的胡子，怕大帥怪他僭妄；大帥的是烏菱圓角胡子，他只想有規(guī)模較小的紅菱尖角胡子。
誰(shuí)知道沒(méi)有槍桿的人，胡子也不像樣，又稀又軟，掛在口角兩旁，像新式標(biāo)點(diǎn)里的逗號(hào)，既不能翹然而起，也不夠飄然而裊。他兩道濃黑的眉毛，偏根根可以跟壽星的眉毛竟賽，仿佛他最初刮臉時(shí)不小心，把眉毛和胡子一股腦兒全剃下來(lái)了，慌忙安上去，胡子跟眉毛換了位置；嘴上的是眉毛，根本不會(huì)長(zhǎng)，額上的是胡子，所以欣欣向榮。這種胡子，不留也罷。五年前他和這位太太結(jié)婚，剛是剃胡子的好借口。然而好像一切官僚、強(qiáng)盜、賭棍、投機(jī)商人，他相信命。星相家都說(shuō)他是“木”命“木”形，頭發(fā)和胡子有如樹(shù)木的枝葉，缺乏它們就表示樹(shù)木枯了。四十開(kāi)外的人，頭發(fā)當(dāng)然半禿，全靠這幾根胡子表示老樹(shù)著花，生機(jī)未盡。但是為了二十五歲的新夫人，也不能一毛不拔，于是剃去兩縷，剩中間一撮，又因?yàn)檫@一撮不夠濃，修削成電影明星式的一線。這件事難保不壞了臉上的風(fēng)水，不如意事連一接二地來(lái)。
新太太進(jìn)了門(mén)就害病，汪處厚自己給人彈劾，官做不成，虧得做官的人栽筋斗，宛如貓從高處掉下來(lái)，總能四腳著地，不致太狼狽。他本來(lái)就不靠薪水，他這樣解譬著。而且他是老派名士，還有前清的習(xí)氣，做官的時(shí)候非常風(fēng)雅，退了位可以談?wù)剬W(xué)問(wèn)；太太病也老是這樣，并不加重。這也許還是那一線胡子的功效，運(yùn)氣沒(méi)壞到底。
假使留下的這幾根胡子能夠挽留一部分的運(yùn)氣，胡子沒(méi)剃的時(shí)候，汪處厚的好運(yùn)氣更不用說(shuō)。譬如他那位原配的糟糠之妻，湊趣地死了，讓他娶美麗的續(xù)弦夫人。結(jié)婚二十多年，生的一個(gè)兒子都在大學(xué)畢業(yè)，這老婆早死了。死掉老婆還是最經(jīng)濟(jì)的事，雖然喪葬要一筆費(fèi)用，可是離婚不要贍養(yǎng)費(fèi)么？重婚不要兩處開(kāi)銷(xiāo)么？好多人有該死的太太，就不像汪處厚有及時(shí)悼亡的運(yùn)氣。并且悼亡至少會(huì)有人送禮，離婚和重婚連這點(diǎn)點(diǎn)禮金都沒(méi)有收入的，還要出訴訟費(fèi)。何況汪處厚雖然做官，骨子里只是個(gè)文人，文人最喜歡有人死，可以有題目做哀悼的文章。棺材店和殯儀館只做新死人的生意，文人會(huì)向一年、幾年、幾十年、甚至幾百年的陳死人身上生發(fā)。“周年逝世紀(jì)念”和“三百年祭”，一樣的好題目。死掉太太——或者死掉丈夫，因?yàn)橛信骷?mdash;—這題目尤其好；旁人盡管有文才，太太或丈夫只是你的，這是注冊(cè)專(zhuān)利的題目。汪處厚在新喪里做“亡妻事略”和“悼亡”詩(shī)的時(shí)候，早想到古人的好句；“眼前新婦新兒女，已是人生第二回，”只恨一時(shí)用不上，希望續(xù)弦生了孩子，再來(lái)一首“先室人忌辰泫然有作”的詩(shī)，反這兩句改頭換面嵌過(guò)去。這首詩(shī)至現(xiàn)在還沒(méi)有做。第二位汪太太過(guò)了門(mén)沒(méi)生孩子，只生病。在家養(yǎng)病反把這病養(yǎng)家了，不肯離開(kāi)她，所以她終年嬌弱得很，愈使她的半老丈夫由憐而怕。她曾在大學(xué)讀過(guò)一年，因貧血癥退學(xué)休養(yǎng)，家里一住四五年，每逢頭不暈不痛、身子不哼哼唧唧的日子，跟老師學(xué)學(xué)中國(guó)畫(huà)，彈彈鋼琴消遣。中國(guó)畫(huà)和鋼琴是她嫁妝里代表文化的部分，好比其它女人的大學(xué)畢業(yè)文憑（配烏油木鏡框）和學(xué)士帽照相（十六寸彩色配金漆烏油木鏡框）。汪處厚不會(huì)懂西洋音樂(lè)，當(dāng)然以為太太的鋼琴?gòu)椀煤�；他�?yīng)該懂得一點(diǎn)中國(guó)畫(huà)，可是太太的畫(huà)，丈夫覺(jué)得總不會(huì)壞。他老對(duì)客人說(shuō)：“她這樣喜歡弄音樂(lè)、畫(huà)畫(huà)，都是費(fèi)心思的東西，她身體怎么會(huì)好！”汪太太就對(duì)客人謙虛說(shuō)：“我身體不好，不能常常弄這些東西，所以畫(huà)也畫(huà)不好，琴也彈不好。”自從搬到這小村里，汪太太寂寞得常跟丈夫吵。她身分嬌貴，瞧不起丈夫同事們的老婆，嫌她們寒窘。她丈夫不放心單身男同事常上自已家來(lái)，嫌他們年輕。高松年知道她在家里無(wú)聊，愿意請(qǐng)她到學(xué)校做事。汪太太是聰明人，一口拒絕。一來(lái)她自知資格不好，至多做個(gè)小職員，有傷體面。二來(lái)她知道這是男人的世界，女權(quán)那樣發(fā)達(dá)的國(guó)家像英美，還只請(qǐng)男人去當(dāng)上帝，只說(shuō)He，不說(shuō)She。女人出來(lái)做事，無(wú)論地位怎么高，還是給男人利用，只有不出面躲在幕后，可以用太太或情婦的資格來(lái)指使和擺布男人。女生指導(dǎo)兼教育系講師的范小姐是她的仰慕者，彼此頗有往來(lái)。
劉東方的妹妹是汪處厚的拜門(mén)學(xué)生，也不時(shí)到師母家來(lái)談?wù)劇|方有一次托汪太太為妹妹做媒。做媒和做母親是女人的兩個(gè)基本欲望，汪太太本來(lái)閑得發(fā)悶，受了委托，仿佛失業(yè)的人找到職業(yè)。汪處厚想做媒是沒(méi)有危險(xiǎn)的，決不至于媒人本身也做給人去。汪太太早有計(jì)劃，要把范小姐做給趙辛楣，劉小姐做給方鴻漸。范小姐比劉小姐老，比劉小姐難看，不過(guò)她是講師，對(duì)象該是地位較高的系主任。劉小姐是個(gè)助教，嫁個(gè)副教授已經(jīng)夠好了。至于孫小姐呢，她沒(méi)拜訪過(guò)汪太太；汪太太去看范小姐的時(shí)候，會(huì)過(guò)一兩次，印象并不太好。
鴻漸倆從桂林回來(lái)了兩天，就收到汪處厚的帖子。兩人跟汪處厚平素不往來(lái)，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)汪太太，看了帖子，想起做媒的話。鴻漸道：“汪老頭兒是大架子，只有高松年和三位院長(zhǎng)夠資格上他家去吃飯，當(dāng)然還有中國(guó)文學(xué)系的人。你也許配得上，拉我進(jìn)去干嗎？要說(shuō)是做媒，這兒沒(méi)有什么女人呀，這老頭子真是！”辛楣道：“去瞻仰瞻仰汪太太也無(wú)所謂。也許老汪有侄女、外甥女或者內(nèi)姨之類(lèi)——汪太太聽(tīng)說(shuō)很美——要做給你。老汪對(duì)你說(shuō)，沒(méi)有對(duì)我說(shuō)，指的是你一個(gè)人。你不好意思，假造圣旨，拉我來(lái)陪你，還說(shuō)替咱們倆做媒呢！我是不要人做媒的。”嚷了一回，議決先拜訪汪氏夫婦，問(wèn)個(gè)明白，免得開(kāi)玩笑當(dāng)真。
汪家租的黑磚半西式平屋是校舍以外本地最好的建筑，跟校舍隔一條溪。冬天的溪水涸盡，溪底堆滿石子，仿佛這溪新生的大大小小的一窩卵。水涸的時(shí)候，大家都不走木板橋而踏著石子過(guò)溪，這表示只要沒(méi)有危險(xiǎn)，人人愿意規(guī)外行動(dòng)。汪家的客堂很顯敞，磚地上鋪了席，紅木做的老式桌椅，大方結(jié)實(shí)，是汪處厚向鎮(zhèn)上一個(gè)軍官家里買(mǎi)的，萬(wàn)一離校別有高就，可以賣(mài)給學(xué)校。汪處厚先出來(lái)，滿面春風(fēng)，問(wèn)兩人覺(jué)得客堂里冷不冷，吩咐丫頭去搬火盆。
兩人同聲贊美他住的房子好，布置得更精致，在他們這半年來(lái)所看見(jiàn)的房子里，首屈一指。
汪先生得意地長(zhǎng)嘆道，“這算得什么呢！我有點(diǎn)東西，這一次全丟了。兩位沒(méi)看見(jiàn)我南京的房子——房子總算沒(méi)給日本人燒掉，里面的收藏陳設(shè)都不知下落了。幸虧我是個(gè)達(dá)觀的人，否則真要傷心死呢。”這類(lèi)的話，他們近來(lái)不但聽(tīng)熟，并且自已也說(shuō)慣了。這次兵災(zāi)當(dāng)然使許多有錢(qián)、有房子的人流落做窮光蛋，同時(shí)也讓不知多少窮光蛋有機(jī)會(huì)追溯自己為過(guò)去的富翁。日本人燒了許多空中樓閣的房子，占領(lǐng)了許多烏托邦的產(chǎn)業(yè)，破壞了許多單相思的姻緣。
譬如陸子瀟就常常流露出來(lái)，戰(zhàn)前有兩三個(gè)女人搶著嫁他，“現(xiàn)在當(dāng)然談不到了！”李梅亭在上海閘北，忽然補(bǔ)筑一所洋房，如今呢？可惜得很！該死的日本人放火燒了，損失簡(jiǎn)直沒(méi)法估計(jì)。方鴻漸也把淪陷的故鄉(xiāng)里那所老宅放大了好幾倍，妙在房子擴(kuò)充而并不會(huì)侵略鄰舍的地。趙辛楣住在租界里，不能變房子的戲法，自信一表人才，不必惆悵從前有多少女人看中他，只說(shuō)假如戰(zhàn)爭(zhēng)不發(fā)生，交涉使公署不撤退，他的官還可以做下去——不，做上去。汪處厚在戰(zhàn)前的排場(chǎng)也許不像他所講的闊綽，可是同事們相信他的吹牛，因?yàn)樗F(xiàn)在的起居服食的確比旁人舒服，而且大家都知道他是革職的貪官——“政府難得這樣不包庇，不過(guò)他早撈飽了！”他指著壁上掛的當(dāng)代名人字畫(huà)道：“這許多是我逃難出來(lái)以后，朋友送的。我灰了心了，不再收買(mǎi)古董了，內(nèi)地也收買(mǎi)不到什么——那兩幅是內(nèi)人畫(huà)的。”兩人忙站起來(lái)細(xì)看那兩條山水小直幅。方鴻漸表示不知道汪太太會(huì)畫(huà)，出于意外；趙辛楣表示久聞汪太太善畫(huà)，名下無(wú)虛。這兩種表示相反相成，汪先生高興得摸著胡子說(shuō)：“我內(nèi)人的身體可惜不好，她對(duì)于畫(huà)和音樂(lè)——”沒(méi)說(shuō)完，汪太太出來(lái)了。骨肉停勻，并不算瘦，就是臉上沒(méi)有血色，也沒(méi)擦胭脂，只傅了粉。嘴唇卻涂澤鮮紅，旗袍是淺紫色，顯得那張臉殘酷地白。長(zhǎng)睫毛，眼梢斜撇向上。頭發(fā)沒(méi)燙，梳了髻，想來(lái)是嫌本地理發(fā)店電燙不到家的緣故。手里抱著皮熱水袋，十指甲全是紅的，當(dāng)然絕非畫(huà)畫(huà)時(shí)染上的顏色，因?yàn)樗?huà)的青山綠水。
汪太太說(shuō)她好久想請(qǐng)兩位來(lái)玩兒，自己身體不爭(zhēng)氣，耽誤到現(xiàn)在。兩人忙問(wèn)她身體好了沒(méi)有，又說(shuō)一向沒(méi)敢來(lái)拜訪，賞飯免了罷。汪太太說(shuō)她春夏兩季比秋冬健朗些，晚飯一定要來(lái)吃的。汪先生笑道：“我這頓飯不是白請(qǐng)的，媒人做成了要收謝儀，吃你們兩位的謝媒酒也得十八加十八－－三十六桌呢！”鴻漸道：“這怎么請(qǐng)得起！謝大媒先沒(méi)有錢(qián)，別說(shuō)結(jié)婚了。”辛楣道：“這個(gè)年頭兒，誰(shuí)有閑錢(qián)結(jié)婚？我照顧自己都照顧不來(lái)！汪先生，汪太太，吃飯和做媒，兩件事全心領(lǐng)謝謝，好不好？”汪先生說(shuō)：“世界變了！怎么年輕人一點(diǎn)熱情都沒(méi)有？一點(diǎn)－－呃－－‘浪漫’都沒(méi)有？
婚不肯結(jié)，還要裝窮！好，我們不要謝儀，替兩位白當(dāng)差，嫻，是不是？”汪太太道：“啊呀！你們兩位一吹一唱。方先生呢，我不大知道，不過(guò)你們留學(xué)的人，隨身本事就是用不完的財(cái)產(chǎn)。趙先生的家世、前途，我們?nèi)袛?shù)目，只怕人家小姐攀不上－－瞧我這媒婆勁兒足不足？”大家和著她笑了。
辛楣道：“有人看得中我，我早結(jié)婚了。”汪太太道：“只怕是你的眼睛高，挑來(lái)跳去，沒(méi)有一個(gè)中意的。你們新回國(guó)的單身留學(xué)生，像新出爐的燒餅，有小姐的人家搶都搶不勻呢。嚇！我看見(jiàn)得多了，愈是有錢(qián)的年輕人愈不肯結(jié)婚。他們能夠獨(dú)立，不在乎太太的陪嫁、丈人的靠山，寧可交女朋友，花天酒地的胡鬧，反正他們有錢(qián)。要講沒(méi)有錢(qián)結(jié)婚，娶個(gè)太太比濫交女朋友經(jīng)濟(jì)得多呢。你們的借口，理由不充分。”兩人聽(tīng)得駭然，正要回答，汪處厚假裝出正顏厲色道：“我有句聲明。我娶你并不是為了經(jīng)濟(jì)省錢(qián)，我年輕的時(shí)候，是有名的規(guī)矩人，從來(lái)不胡鬧，你這話人家誤會(huì)了可了不得！”說(shuō)時(shí)，對(duì)鴻漸和辛楣頑皮地眨眼。
汪太太輕藐地哼一聲：“你年輕的時(shí)候？我－－我就不相信你年輕過(guò)。”汪處厚臉色一紅。鴻漸忙說(shuō)，汪氏夫婦這樣美意，不敢辜負(fù)，不過(guò)愿意知道介紹的是什么人。汪太太拍手道：“好了，好了！方先生愿意了。這兩位小姐是誰(shuí)，天機(jī)還不可泄露。
處厚，不要說(shuō)出來(lái)！”汪先生蒙太太這樣密切地囑咐，又舒適了，說(shuō)：“你們明天來(lái)了，自然會(huì)知道。別看得太嚴(yán)重，借此大家敘敘。假如兩位毫無(wú)意思，同吃頓飯有什么關(guān)系，對(duì)方總不會(huì)把這個(gè)作為把柄，上公堂起訴，哈哈！我倒有句忠言奉勸。這戰(zhàn)爭(zhēng)看來(lái)不是一年兩年的事，要好好拖下去呢。等和平了再結(jié)婚，兩位自己的青春都蹉跎了。‘莫遣佳期更后期’，這話很有道理。兩位結(jié)了婚，公私全有好處。我們這個(gè)學(xué)校大有前途，可是一時(shí)請(qǐng)人不容易，像兩位這樣的人才－－嫻，我不是常和你講他們兩位的？－－肯來(lái)屈就，學(xué)校決不放你們走。在這兒結(jié)婚成家，就安定下來(lái)，走不了，學(xué)校借光不少。我兄弟呢－－這話別說(shuō)出去－－下學(xué)期也許負(fù)責(zé)文學(xué)院。教育學(xué)要從文學(xué)院分出去變成師范學(xué)院，現(xiàn)在教育學(xué)主任孔先生當(dāng)然不能當(dāng)文學(xué)院長(zhǎng)了。兄弟為個(gè)人打算，也愿意千方百計(jì)扣住你們。并且家眷也在學(xué)校做事，夫婦兩個(gè)人有兩個(gè)人的收入，生活負(fù)擔(dān)并不增加－－”汪太太截?cái)嗨挼溃?ldquo;寒磣死了！真是你方才所說(shuō)‘一點(diǎn)浪漫都沒(méi)有’，一五一十打什么算盤(pán)！”汪先生道：“瞧你那樣性急！‘浪漫’馬上就來(lái)。結(jié)婚是人生最美滿快樂(lè)的事，我和我內(nèi)人都是個(gè)中人，假使結(jié)婚不快樂(lè)，我們應(yīng)該苦勸兩位別結(jié)婚，還肯做媒么？我和她－－”汪太太皺眉搖手道：“別說(shuō)了，肉麻！”她記起去年在成都逛寺院，碰見(jiàn)個(gè)和尚講輪回，丈夫偷偷對(duì)自己說(shuō)：“我死了，趕快就投人身，來(lái)得及第二次娶你，”忽然心上一陣厭恨。鴻漸和辛楣盡義務(wù)地恭維說(shuō)，像他們這對(duì)夫婦是千里揀一的。
在回校的路上，兩人把汪太太討論個(gè)仔細(xì)。都覺(jué)得她是個(gè)人物，但是為什么嫁個(gè)比她長(zhǎng)二十歲的丈夫？?jī)扇宋鋽嗨锛腋F，企羨汪處厚是個(gè)地方官。她的畫(huà)也過(guò)得去，不過(guò)上面題的字像老汪寫(xiě)的。鴻漸假充內(nèi)行道：“寫(xiě)字不能描的，不比畫(huà)畫(huà)可以涂改。許多女人會(huì)描幾筆寫(xiě)意山水，可是寫(xiě)字要她們的命。汪太太的字怕要出丑。”鴻漸到自己臥室門(mén)口，正掏鑰匙開(kāi)鎖，辛楣忽然吞吞吐吐說(shuō)：“你注意到么－－汪太太的神情里有一點(diǎn)點(diǎn)像－－像蘇文紈，”未說(shuō)完，三腳兩步上樓去了。鴻漸驚異地目送著他。
客人去后，汪先生跟太太回臥室，問(wèn)：“我今天總沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)話罷？”這是照例的問(wèn)句，每次應(yīng)酬之后，愛(ài)挑眼的汪太太總要矯正丈夫的。汪太太道：“沒(méi)有罷，我也沒(méi)心思來(lái)記－－可是文學(xué)院長(zhǎng)的事，你何必告訴他們！你老喜歡吹在前面。”汪處厚這時(shí)候有些后悔，可是嘴硬道：“那無(wú)所謂的，讓他們知道他們的飯碗一半在我手里。你今天為什么掃我的面子－－”汪處厚想起來(lái)了，氣直冒上來(lái)－－“就是年輕不年輕那些話，”他加這句解釋?zhuān)驗(yàn)樘谋砬槭窃尞�。汪太太正�?duì)著梳妝臺(tái)的圓鏡子，批判地審視自己的容貌，說(shuō)：“哦，原來(lái)如此。你瞧瞧鏡子里你的臉，人都吃得下似的，多可怕！我不要看見(jiàn)你！”汪太太并不推開(kāi)站在身后的丈夫，只從粉盒子里取出絨粉拍，在鏡子里汪先生鐵青的臉上，撲撲兩下，使他面目模糊。
劉東方這幾天上了心事。父親母親都死了，妹妹的終身是哥哥的責(zé)任。去年在昆明，有人好意替她介紹，不過(guò)毫無(wú)結(jié)果。當(dāng)然家里有了她，劉太太多個(gè)幫手，譬如兩個(gè)孩子身上的絨線衣服全是她結(jié)的，大女兒還跟著她睡�？墒沁@樣一年一年蹉跎下去，哥哥嫂嫂深怕她嫁不掉，一輩子的累贅。她前年逃難到內(nèi)地，該進(jìn)大學(xué)四年級(jí)，四年級(jí)生不許轉(zhuǎn)學(xué)，嫂嫂又要生孩子，一時(shí)雇不到傭人，家里亂得很，哥哥沒(méi)心思替她想辦法。一耽誤下來(lái)，她大學(xué)沒(méi)畢業(yè)。為了這事，劉東方心里很抱歉，只好解嘲說(shuō)，大學(xué)畢業(yè)的女人不知多少，有幾個(gè)真能夠自立謀生的。劉太太怪丈夫當(dāng)初為什么教妹妹進(jìn)女子大學(xué)，假如進(jìn)了男女同學(xué)的學(xué)校，婚事早解決了。劉東方逼得急了，說(shuō)：“范小姐是男女同學(xué)的學(xué)校畢業(yè)的，為什么也沒(méi)有嫁掉？”劉太太說(shuō)：“你又來(lái)了，她比范小姐總好得多－－”肯這樣說(shuō)姑娘的，還不失為好嫂嫂。劉東方嘆氣道：“這也許是命里注定的，我母親常說(shuō)，妹妹生下來(lái)的時(shí)候，臉朝下，背朝上，是要死在娘家的。妹妹小的時(shí)候，我們常跟她開(kāi)玩笑�，F(xiàn)在看來(lái)，她真要做老處女了。”劉太太忙說(shuō)：“做老處女怎么可以？真是年紀(jì)大了，嫁給人做填房也好，像汪太太那樣不是很好么？”言下大有以人力挽回天命之意。去年劉東方替方鴻漸排難解紛，忽然想這個(gè)人做妹夫倒不壞：他是自己保全的人，應(yīng)當(dāng)感恩識(shí)抬舉，跟自己結(jié)這一門(mén)親事，她的地位也可以鞏固了；這樣好機(jī)會(huì)要錯(cuò)過(guò)，除非這人是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)傻瓜。劉太太也稱(chēng)贊丈夫心思敏捷，只擔(dān)心方鴻漸本領(lǐng)太糟，要大舅子替他捧牢飯碗。后來(lái)她聽(tīng)丈夫說(shuō)這人還伶俐，她便放了心，早計(jì)劃將來(lái)結(jié)婚以后，新夫婦就住在自己的房子里，反正有一間空著，可是得立張租契，否則門(mén)戶不分，方家養(yǎng)了孩子要把劉家孩子的運(yùn)氣和聰明搶掉的。到汪太太答應(yīng)做媒，夫婦倆歡喜得向劉小姐流露消息，滿以為她會(huì)羞怯地高興。誰(shuí)知道她只飛紅了臉，一言不發(fā)。劉太太嘴快，說(shuō)：“這個(gè)姓方的你見(jiàn)過(guò)沒(méi)有？你哥哥說(shuō)比昆明－－”她丈夫急得在飯桌下狠命踢她的腿。
劉小姐說(shuō)話了，說(shuō)得非常之多。先說(shuō)：她不愿意嫁，誰(shuí)教汪太太做媒的？再說(shuō)：女人就那么賤！什么“做媒”、“介紹”，多好聽(tīng)！還不是市場(chǎng)賣(mài)雞賣(mài)鴨似的，打扮了讓男人去挑？不中他們的意，一頓飯之后，下文都沒(méi)有，真丟人！還說(shuō)：她也沒(méi)有白吃了哥嫂的，她在家里做的事，抵得一個(gè)傭人，為什么要攆她出去？愈說(shuō)愈氣，連大學(xué)沒(méi)畢業(yè)的事都牽出來(lái)了。事后，劉先生怪太太不該提起昆明做媒的事，觸動(dòng)她一肚子的怨氣。劉太太氣沖沖道：“你們劉家人的死脾氣！誰(shuí)娶了她，也是倒霉！”明天一早，跟劉小姐同睡的大女孩子來(lái)報(bào)告父母，說(shuō)姑母哭了半個(gè)晚上。那天劉小姐沒(méi)吃早飯和午飯，一個(gè)人在屋后的河邊走來(lái)走去。劉氏夫婦嚇壞了，以為她臨清流而萌短見(jiàn)，即使不致送命，鬧得全校知道，總不大好，忙差大女孩子跟著她。幸虧她晚飯回來(lái)吃的，并且吃了兩碗。這事從此不提起。汪家帖子來(lái)了，她接著不作聲。哥嫂倆也不敢探她口氣；私下商量，到吃飯的那天早晨，還不見(jiàn)動(dòng)靜，就去求汪太太來(lái)勸駕。那天早晨，劉小姐叫老媽子準(zhǔn)備碳熨斗，說(shuō)要熨衣服。哥嫂倆相視偷笑。
范小姐發(fā)現(xiàn)心里有秘密，跟喉嚨里有咳嗽一樣的癢得難熬。要人知道自己有個(gè)秘密，而不讓人知道是個(gè)什么秘密，等他們問(wèn)，要他們猜，這是人性的虛榮。范小姐就缺少這樣一個(gè)切切私語(yǔ)的盤(pán)問(wèn)者。她跟孫小姐是同房，照例不會(huì)要好，她好好地一個(gè)人住一間大屋子，平空給孫小姐分去一半。假如孫小姐漂亮闊綽，也許可以原諒，偏偏又只是那么平常的女孩子。
倒算上海來(lái)的，除掉旗袍短一些，就看不出有什么地方比自己時(shí)髦。所以兩人雖然常常同上街買(mǎi)東西，并不推心置腹。自從汪太太說(shuō)要為她跟趙辛楣介紹，她對(duì)孫小姐更起了戒心，因?yàn)閷O小姐常說(shuō)到教授宿舍看辛楣去的。當(dāng)然孫小姐告訴過(guò)，一向叫辛楣“趙叔叔”，可是現(xiàn)在的女孩子很容易忘掉尊卑之分。汪家來(lái)的帖子，她諱莫如深。她平時(shí)有個(gè)嗜好，愛(ài)看話劇，尤其是悲劇。這兒的地方戲院不演話劇，她就把現(xiàn)代本國(guó)劇作家的名劇盡量買(mǎi)來(lái)細(xì)讀。對(duì)話里的句子像：“咱們要勇敢！勇敢！勇敢！”“活要活得痛快，死要死得干脆！”“黑夜已經(jīng)這么深了，光明還會(huì)遙遠(yuǎn)么？”她全在旁邊打了紅鉛筆的重杠，默誦或朗誦著，好像人生之謎有了解答。只在不快活的時(shí)候，譬如好月亮引起了身世之感，或者執(zhí)行“女生指導(dǎo)”的職責(zé)，而女生不受指導(dǎo)，反嘰咕：“大不了也是個(gè)大學(xué)畢業(yè)生，憑什么資格來(lái)指導(dǎo)我們？只好管老媽子，發(fā)廁所里的手紙！”－－在這種時(shí)候，她才發(fā)現(xiàn)這些富于哲理的警句沒(méi)有什么幫助。
活誠(chéng)然不痛快，死可也不容易；黑夜似乎夠深了，光明依然看不見(jiàn)。悲劇里的戀愛(ài)大多數(shù)是崇高的浪漫，她也覺(jué)得結(jié)婚以前，非有偉大的心靈波折不可。就有一件事，她決不下。她聽(tīng)說(shuō)女人戀愛(ài)經(jīng)驗(yàn)愈多，對(duì)男人的魔力愈大；又聽(tīng)說(shuō)男人只肯娶一顆心還是童貞純潔的女人。
假如趙辛楣求愛(ài)，自己二者之間，何去何從呢？請(qǐng)客前一天，她福至心靈，想出一個(gè)兩面兼顧的態(tài)度，表示有好多人發(fā)狂地愛(ài)過(guò)自己，但是自己并未愛(ài)過(guò)誰(shuí)，所以這一次還是初戀。恰好那天她上街買(mǎi)東西，店里的女掌柜問(wèn)她：“小姐，是不是在學(xué)堂里念書(shū)？”這一問(wèn)減輕了她心理上的年齡負(fù)擔(dān)六七歲，她高興得走路像腳心裝置了彈簧�；匦０堰@話告訴孫小姐，孫小姐說(shuō)：“我也會(huì)這樣問(wèn)，您本來(lái)就像個(gè)學(xué)生。”范小姐罵她不老實(shí)。
范小姐眼睛稍微近視。她不知道美國(guó)人的名言－－MannevermakepassesAtgirlswearingglasses－－〔原注：男人不向戴眼睛的女人調(diào)情〕可是她不戴眼鏡。在學(xué)生時(shí)代，上課抄黑板，非戴眼鏡不可；因?yàn)樗J(rèn)識(shí)的男同學(xué)，都?jí)虿簧辖韫P記轉(zhuǎn)抄的交情。有男生幫忙的女同學(xué)，決不輕易把這種同心協(xié)力、增訂校補(bǔ)的真本或足本筆記借人；至于那些沒(méi)有男生效勞的女同學(xué)，哼！范小姐雖然自己也是個(gè)女人，對(duì)于同性者的記錄本領(lǐng)，估計(jì)并不過(guò)高。像一切好學(xué)而又愛(ài)美的女人，她戴白金腳無(wú)邊眼鏡；無(wú)邊眼鏡仿佛不著邊際，多少和臉蛋兒融化為一，戴了可算沒(méi)戴，不比有邊眼鏡，界域分明，一戴上就從此掛了女學(xué)究的招牌。這副眼鏡，她現(xiàn)在只有看戲的時(shí)候必須用到。此外像今天要赴盛會(huì)：不但梳頭化妝需要它，可以觀察周密；到打扮完了，換上衣服，在半身著衣鏡前遠(yuǎn)眺自己的“概觀”，更需要它。她自嫌眼睛沒(méi)有神，這是昨夜興奮太過(guò)沒(méi)睡好的緣故。汪太太有涂眼睫毛的油膏，不妨早去借用，襯托出眼里一種煙水迷茫的幽夢(mèng)表情。周身的服裝也可請(qǐng)她批評(píng)，及早修正——范小姐是“女生指導(dǎo)”，她把汪太太奉為“女生指導(dǎo)”的指導(dǎo)的。她五點(diǎn)鐘才過(guò)就到汪家，說(shuō)早些來(lái)可以幫忙。汪先生說(shuō)今天客人不多，菜是向鎮(zhèn)上第一家館子叫的，無(wú)需幫忙，又嘆惜家里的好廚子逃難死了，現(xiàn)在的傭人燒的菜不能請(qǐng)客。汪太太說(shuō)：“你相信她！她不是幫忙來(lái)的，她今天來(lái)顯顯本領(lǐng)，讓趙辛楣知道她不但學(xué)問(wèn)好、相貌好，還會(huì)管家呢。”范小姐禁止她胡說(shuō)，低聲請(qǐng)她批判自己。汪太太還嫌她擦得不夠紅，說(shuō)應(yīng)當(dāng)添點(diǎn)喜色，拉她到房里，替她涂胭脂。結(jié)果，范小姐今天赴宴擦的顏色，就跟美洲印第安人上戰(zhàn)場(chǎng)擦的顏色同樣勝利地紅。她又問(wèn)汪太太借睫毛油膏，還聲明自己不是痧眼，斷無(wú)傳染的危險(xiǎn)。汪處厚在外面只聽(tīng)得笑聲不絕；真是“有雞鴨的地方，糞多；有年輕女人的地方，笑多。”劉小姐最后一個(gè)到。坦白可親的臉，身體很豐滿，衣服頗緊，一動(dòng)衣服上就起波紋。辛楣和鴻漸看見(jiàn)介紹的是這兩位，失望得要笑。彼此都曾見(jiàn)面，只沒(méi)有講過(guò)話。范小姐像畫(huà)了個(gè)無(wú)形的圈子，把自己跟辛楣圍在里面，談話密切得潑水不入。辛楣先說(shuō)這兒悶得很，沒(méi)有玩兒的地方。范小姐說(shuō)：“可不是么？我也覺(jué)得很少談得來(lái)的人，待在這兒真悶！”辛楣問(wèn)她怎樣消遣，她說(shuō)愛(ài)看話劇，問(wèn)辛楣愛(ài)看不愛(ài)看。辛楣說(shuō)：“我很喜歡話劇，可惜我沒(méi)有看過(guò)——呃——多少。”范小姐問(wèn)曹禺如何。辛楣瞎猜道：“我認(rèn)為他是最——呃——最偉大的戲劇家。”范小姐快樂(lè)地拍手掌道：“趙先生，我真高興，你的意見(jiàn)跟我完全相同。你覺(jué)得他什么一個(gè)戲最好？”辛楣沒(méi)料到畢業(yè)考試以后，會(huì)有這一次的考試。十幾年小考大考訓(xùn)練成一套虛虛實(shí)實(shí)、模棱兩可的回答本領(lǐng)，現(xiàn)在全荒疏了，冒失地說(shuō)：“他是不是寫(xiě)過(guò)一本——呃——‘這不過(guò)是’——”范小姐的驚駭表情陰止他說(shuō)出來(lái)是“春天”、“夏天”、“秋天”還是“冬天”。〔原注：《這不過(guò)是春天》是李健吾的劇本，在上海公演過(guò)�！丑@駭像牙醫(yī)生用的口撐，教她張著嘴，好一會(huì)上下腭合不攏來(lái)。假使丈夫這樣愚昧無(wú)知，豈不活活氣死人！幸虧離結(jié)婚還遠(yuǎn)，有時(shí)間來(lái)教導(dǎo)他。她在天然的驚駭表情里，立刻放些藝術(shù)。辛楣承認(rèn)無(wú)知胡說(shuō)，她向他講解說(shuō)“李健吾”并非曹禺用的化名，真有其人，更說(shuō)辛楣要看劇本，她那兒有。辛楣忙謝她。她忽然笑說(shuō)：“我的劇本不能借給你，你要看，我另外想方法弄來(lái)給你看。”辛楣問(wèn)不能借的理由。范小姐說(shuō)她的劇本有好幾種是作者送的，辛楣擔(dān)保不會(huì)損壞或遺失這種名貴東西。范小姐嬌癡地說(shuō)：“那倒不是。他們那些劇作家無(wú)聊得很，在送給我的書(shū)上胡寫(xiě)了些東西，不能給你看——當(dāng)然，給你看也沒(méi)有關(guān)系。”這么一來(lái)，辛楣有責(zé)任說(shuō)非看不可了。
劉小姐不多說(shuō)話，鴻漸今天專(zhuān)為吃飯而來(lái)，也只泛泛應(yīng)酬幾句。倒是汪太太談鋒甚健，向劉小姐問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短。汪處厚到里面去了一會(huì)，出來(lái)對(duì)太太說(shuō)：“我巡查過(guò)了。”鴻漸問(wèn)他查些什么。汪先生笑說(shuō)：“講起來(lái)真笑話。我用兩個(gè)女傭人。這個(gè)丫頭，我一來(lái)就用，有半年多了。此外一個(gè)老媽子，換了好幾次，始終不滿意。最初用的一個(gè)天天要請(qǐng)假回家過(guò)夜，晚飯吃完，就找不見(jiàn)她影子，飯碗都堆著不洗。我想這怎么成，換了一個(gè)，很安靜，來(lái)了十幾天，沒(méi)回過(guò)家。我和我內(nèi)人正高興，哈，一天晚上，半夜三更，大門(mén)都給人家打下來(lái)了。這女人原來(lái)有個(gè)姘頭，常常溜到我這兒來(lái)幽會(huì)，所以她不回去。她丈夫得了風(fēng)聲，就來(lái)捉奸，真氣得我要死。最后換了現(xiàn)在這一個(gè)，人還伶俐，教會(huì)她做幾樣粗菜，也過(guò)得去。有時(shí)她做的菜似乎量太少，我想，也許她買(mǎi)菜扣了錢(qián)。人全貪小利的：‘不癡不聾，不作阿家翁，’就算了罷。常換傭人，也麻煩！和內(nèi)人訓(xùn)她幾句完事。有一次，高校長(zhǎng)的朋友遠(yuǎn)道帶給他三十只禾花雀，校長(zhǎng)托我替他燒了，他來(lái)吃晚飯——你知道，校長(zhǎng)喜歡到舍間來(lái)吃晚飯的。我內(nèi)人說(shuō)禾花雀炸了吃沒(méi)有味道，照她家鄉(xiāng)的辦法，把肉末填在禾花雀肚子里，然后紅燒。那天晚飯沒(méi)有幾個(gè)人，高校長(zhǎng)，我們夫婦倆，還有數(shù)學(xué)系的王先生——這個(gè)人很有意思。高先生王先生都說(shuō)禾花雀這樣燒法最好。吃完了，王先生忽然問(wèn)禾花雀是不是一共三十只，我們以為他沒(méi)有吃夠，他說(shuō)不是，據(jù)他計(jì)算，大家只吃了二十——嫻，二十幾？——二十五只，應(yīng)該剩五只。我說(shuō)難道我打過(guò)偏手，高校長(zhǎng)也說(shuō)豈有此理。我內(nèi)人到廚房去細(xì)問(wèn)，果然看見(jiàn)半碗汁，四只——不是五只——禾花雀！你知道老媽子怎么說(shuō)？她說(shuō)她留下來(lái)給我明天早晨下面吃的。我們又氣又笑。這四只多余的禾花雀誰(shuí)都不肯吃——”“可惜！為什么不送給我吃！”辛楣像要窒息的人，突然沖出了煤氣的籠罩，吸口新鮮空氣，橫插進(jìn)這句話。
汪太太笑道：“誰(shuí)教你那時(shí)候不來(lái)呀？結(jié)果下了面給高校長(zhǎng)的。”鴻漸道：“這樣說(shuō)來(lái)，你們這一位女傭人是個(gè)愚忠，雖然做事欠斟酌，心倒很好。”汪先生撫髭仰面大笑，汪太太道：“‘愚忠’？她才不愚不忠呢！我們一開(kāi)頭也上了她的當(dāng)。最近一次，上來(lái)的雞湯淡得像白開(kāi)水，我跟汪先生說(shuō)：‘這不是煮過(guò)雞的湯，只像雞在里面洗過(guò)一次澡。’他聽(tīng)錯(cuò)了，以為我說(shuō)‘雞在這水里洗過(guò)腳’，還跟我開(kāi)玩笑說(shuō)什么‘饒你奸似鬼，喝了洗腳水’——”大家都笑，汪先生欣然領(lǐng)略自己的妙語(yǔ)——“我叫她來(lái)問(wèn)，她直賴(lài)。后來(lái)我把這丫頭帶哄帶嚇，算弄清楚了。這老媽子有個(gè)兒子，每逢我這兒請(qǐng)客，她就叫他來(lái)，挑好的給他躲在米間里吃。我問(wèn)這丫頭為什么不早告訴我，是不是偷嘴她也有分。
她不肯說(shuō)，到臨了才漏出來(lái)這老媽子要她做媳*荊？市戇訊？?jī)?yōu)涓??Ｄ忝竅朊畈幻�？�？悅看吻肟停？頤竅嚷？葑友膊橐幌�。毋灉愶喗个�？貌幌氯チ耍？謝？嵋？壞羲？�。�*客人同時(shí)開(kāi)口，辛楣鴻漸說(shuō)：“傭人真成問(wèn)題。”范小姐說(shuō)：“我聽(tīng)了怕死人了，虧得我是一個(gè)人，不要傭人。”劉小姐說(shuō)：“我們家里的老媽子，也常常作怪。”汪太太笑對(duì)范小姐說(shuō)：“你快要不是一個(gè)人了——劉小姐，你哥哥嫂嫂真虧了你。”傭人上了菜，大家搶坐。主人說(shuō)，圓桌子座位不分上下，可是亂不得。又勸大家多吃菜，因?yàn)闆](méi)有幾個(gè)菜。客人當(dāng)然說(shuō)，菜太豐了，就只幾個(gè)人，怕吃不下許多。汪先生說(shuō)：“咦，今天倒忘了把范小姐同房的孫小姐找來(lái)，她從沒(méi)來(lái)過(guò)。”范小姐斜眼望身旁的辛楣。鴻漸聽(tīng)人說(shuō)起孫小姐，心直跳，臉上發(fā)熱，自覺(jué)可笑，孫小姐跟自己有什么關(guān)系。汪太太道：“最初趙先生帶了這么一位小姐來(lái)，我們都猜是趙先生的情人呢，后來(lái)才知道不相干。”辛楣對(duì)鴻漸笑道：“你瞧謠言多可怕！”范小姐道：“孫小姐現(xiàn)在有情人了——這可不是謠言，我跟她同房，知道得很清楚。”辛楣問(wèn)誰(shuí)，鴻漸滿以為要說(shuō)到自己，強(qiáng)作安詳。范小姐道：“我不能漏泄她的秘密。”鴻漸慌得拚命吃菜，不讓臉部肌肉平定下來(lái)有正確的表情。辛楣掠了鴻漸一眼，微笑說(shuō)：“也許我知道是誰(shuí)，不用你說(shuō)。”鴻漸含著一口菜，險(xiǎn)的說(shuō)出來(lái)：“別胡鬧。”范小姐誤會(huì)辛楣的微笑，心安慮得地說(shuō)：“你也知道了？消息好靈通！陸子瀟追求她還是這次寒假里的事呢，天天通信，要好得很。你們那時(shí)候在桂林，怎么會(huì)知道？”鴻漸情感像個(gè)漩渦。自己沒(méi)牽到，可以放心。但聽(tīng)說(shuō)孫小姐和旁人好，又剌心難受。自己并未愛(ài)上孫小姐，何以不愿她跟陸子瀟要好？孫小姐有她的可愛(ài)，不過(guò)她嫵媚得不穩(wěn)固，嫵媚得勉強(qiáng)，不是真實(shí)的美麗。脾氣當(dāng)然討人喜歡——這全是辛楣不好，開(kāi)玩笑開(kāi)得自己心里種了根。像陸子瀟那樣人，她決不會(huì)看中的。可是范小姐說(shuō)他們天天通信，也決不會(huì)憑空撒謊。忽然減了興致。
汪氏夫婦和劉小姐聽(tīng)了都驚奇。辛楣采取大政治家聽(tīng)取情報(bào)的態(tài)度，仿佛早有所知似的，沉著臉回答：“我有我的報(bào)道。陸子瀟曾經(jīng)請(qǐng)方先生替他介紹孫小姐，我不贊成。子瀟年紀(jì)太大——”汪太太道：“你少管閑事罷。你又不是她真的‘叔叔’，就是真‘叔叔’又怎么樣——早知如此，咱們今天倒沒(méi)有請(qǐng)他們那一對(duì)也來(lái)。不過(guò)子瀟有點(diǎn)小鬼樣子，我不大喜歡。”汪先生搖頭道：“那不行。歷史系的人，少來(lái)往為妙。子瀟是歷史系的臺(tái)柱教授，當(dāng)然不算小鬼。可是他比小鬼都?jí)�，他是個(gè)小人，哈哈！他這個(gè)人愛(ài)搬嘴。韓學(xué)愈多心得很，你請(qǐng)他手下人吃飯而不請(qǐng)他，他就疑心你有陰謀要勾結(jié)人。學(xué)校里已經(jīng)什么‘粵派’，‘少壯派’，‘留日派’鬧得烏煙瘴氣了。趙先生，方先生，你們兩位在我這兒吃飯，不怕人家說(shuō)你們是‘汪派’么？劉小姐的哥哥已經(jīng)有人說(shuō)他是‘汪派’了。”辛楣道：“我知道同事里有好幾個(gè)小組織，常常聚餐，我跟鴻漸一個(gè)都不參加，隨他們編派我們什么。”汪先生道：“你們是高校長(zhǎng)嫡系里的‘從龍派’——高先生的親戚或者門(mén)生故交。方先生當(dāng)然跟高先生原來(lái)不認(rèn)識(shí)，可是因?yàn)橼w先生間接的關(guān)系，算‘從龍派’的外圍或者龍身上的蜻蜓，呵呵！方先生，我和你開(kāi)玩笑——我知道這全是捕風(fēng)捉影，否則我決不敢請(qǐng)二位到舍間來(lái)玩兒了。”范小姐對(duì)學(xué)校派別毫無(wú)興趣，只覺(jué)得對(duì)孫小姐還有攻擊的義務(wù)：“學(xué)校里鬧黨派，真沒(méi)有意思。孫小姐人是頂好的，就是太邋遢，滿房間都是她的東西——呃，趙先生，對(duì)不住，我忘掉她是你的‘侄女兒’，”羞縮無(wú)以自容地笑。
辛楣道：“那有什么關(guān)系�？墒�，鴻漸，咱們同路來(lái)并不覺(jué)得她邋遢。”鴻漸因?yàn)槿思艺f(shuō)他是“從龍派”外圍，又驚又氣，給辛楣一問(wèn)，隨口說(shuō)聲“是”。汪太太道：“聽(tīng)說(shuō)方先生很能說(shuō)話，為什么今天不講話。”方鴻漸忙說(shuō)，菜太好了，吃菜連舌頭都吃下去了。
吃到一半，又談起沒(méi)法消遣。汪太太說(shuō)，她有一副牌，可是家跟學(xué)校住得近——汪先生沒(méi)讓她說(shuō)完，插嘴說(shuō)：“內(nèi)人神經(jīng)衰弱，打牌的聲音太鬧，所以不打——這時(shí)候打門(mén)，有誰(shuí)會(huì)來(lái)？”“哈，汪太太，請(qǐng)客為什么不請(qǐng)我？汪先生，我是聞著香味尋來(lái)的，”高松年一路說(shuō)著話進(jìn)來(lái)。
大家肅然起立，出位恭接，只有汪太太懶洋洋扶著椅背，半起半坐道：“吃過(guò)晚飯沒(méi)有？
還來(lái)吃一點(diǎn)，”一壁叫傭人添椅子碗筷。辛楣忙把自己坐的首位讓出來(lái)，和范小姐不再連席。
高校長(zhǎng)虛讓一下，泰然坐下，正拿起筷，眼睛繞桌一轉(zhuǎn)，嚷道：“這位子不成！你們這座位有意思的，我真糊涂！怎么把你們倆拆開(kāi)了；辛楣，你來(lái)坐。”辛楣不肯。高校長(zhǎng)讓范小姐，范小姐只是笑，身子像一條餳糖粘在椅子里。校長(zhǎng)沒(méi)法，說(shuō)：“好，好！天下大勢(shì)，合久必分，分久必合，”呵呵大笑，又恭維范小姐漂亮，喝了一口酒，刮得光滑的黃臉發(fā)亮像擦過(guò)油的黃皮鞋。
鴻漸為了副教授的事，心里對(duì)高松年老不痛快，因此接觸極少，沒(méi)想到他這樣的和易近人。高松年研究生物學(xué)，知道“適者生存”是天經(jīng)地義。他自負(fù)最能適應(yīng)環(huán)境，對(duì)什么人，在什么場(chǎng)合，說(shuō)什么話。舊小說(shuō)里提起“二十萬(wàn)禁軍教頭”，總說(shuō)他“十八般武藝，件件都精”；高松年身為校長(zhǎng)，對(duì)學(xué)校里三院十系的學(xué)問(wèn)，樣樣都通——這個(gè)“通”就像“火車(chē)暢通”，“腸胃通順”的“通”，幾句門(mén)面話從耳朵里進(jìn)去直通到嘴里出來(lái)，一點(diǎn)不在腦子里停留。今天政治學(xué)會(huì)開(kāi)成立會(huì)，恭請(qǐng)演講，他會(huì)暢論國(guó)際關(guān)系，把法西斯主義跟共產(chǎn)主義比較，歸根結(jié)底是中國(guó)現(xiàn)行的政制最好。明天文學(xué)研究會(huì)舉行聯(lián)歡會(huì)，他訓(xùn)話里除掉說(shuō)詩(shī)歌是“民族的靈魂”，文學(xué)是“心理建設(shè)的工具”以外，還要勉勵(lì)在座諸位做“印度的泰戈?duì)�，英�?guó)的莎士比亞，法國(guó)的——呃——法國(guó)的——羅索（聲音又像“�？谔K”，意思是盧梭），德國(guó)的歌德，美國(guó)的——美國(guó)的文學(xué)家太多了。”后天物理學(xué)會(huì)迎新會(huì)上，他那時(shí)候沒(méi)有原子彈可講，只可以呼喚幾聲相對(duì)論，害得隔了大海洋的愛(ài)因斯坦右耳朵發(fā)燒，連打噴嚏。此外他還會(huì)跟軍事教官閑談，說(shuō)一兩個(gè)“他媽的”！那教官驚喜得刮目相看，引為同道。今天是幾個(gè)熟人吃便飯，并且有女人，他當(dāng)然謔浪笑傲，另有適應(yīng)。汪太太說(shuō)：“我們正在怪你，為什么辦學(xué)校挑這個(gè)鬼地方，人都悶得死的。”“悶死了我可償不起命哪！償旁人的命，我勉強(qiáng)可以。汪太太的命，寶貴得很，我償不起。汪先生，是不是？”上司如此幽默，大家奉公盡職，敬笑兩聲或一聲不等。
趙辛楣道：“有無(wú)線電聽(tīng)聽(tīng)就好了。”范小姐也說(shuō)她喜歡聽(tīng)無(wú)線電。
汪處厚道：“地方偏陋也有好處。大家沒(méi)法消遣，只能彼此來(lái)往，關(guān)系就親密了。朋友是這樣結(jié)交起來(lái)的，也許從朋友更進(jìn)一層－－趙先生，方先生，兩位小姐，唔？”高校長(zhǎng)用唱黨歌、校歌、帶頭喊口號(hào)的聲音叫“好”！敬大家一杯。
鴻漸道：“剛才汪太太說(shuō)打牌消遣－－”校長(zhǎng)斬截地說(shuō)：“誰(shuí)打牌？”汪太太道：“我們那副牌不是王先生借去天天打么？”不管高松年警告的眼色。
鴻漸道：“反正辛楣和我對(duì)麻將不感興趣。想買(mǎi)副紙牌來(lái)打bridge（原注：橋牌），找遍了鎮(zhèn)上沒(méi)有，結(jié)果買(mǎi)了一副象棋。辛楣輸了就把棋子拍桌子，木頭做的棋子經(jīng)不起他的氣力，迸碎了好幾個(gè)，這兩天棋都下不成了。”范小姐隔著高校長(zhǎng)向辛楣笑，說(shuō)想不到他這樣孩子氣。劉小姐請(qǐng)辛楣講鴻漸輸了棋的情狀。高校長(zhǎng)道：“下象棋很好。紙牌幸虧沒(méi)買(mǎi)到，總是一種賭具，雖然沒(méi)有聲音，給學(xué)生知道了不大好。李梅亭禁止學(xué)生玩紙牌，照師生共同生活的原則－－”鴻漸想高松年想個(gè)人不到幾分鐘，怎么又變成校長(zhǎng)面目了，恨不能說(shuō)：“把王家的麻將公開(kāi)，請(qǐng)學(xué)生也去賭，這就是共同生活了。”汪太太不耐煩地打斷高校長(zhǎng)道：“我聽(tīng)了‘共同生活’這四個(gè)字就頭痛。都是李梅亭的花樣，反正他自己家不在這兒，苦的是有家的人。我本來(lái)的確因?yàn)榕卖[，所以不打牌，現(xiàn)在偏要打。校長(zhǎng)你要辦我就辦得了，輪不到李梅亭來(lái)管。”高校長(zhǎng)看汪太太請(qǐng)自己辦她，大有恃寵撒嬌之意，心顫身熱，說(shuō)：“哪里的話！不過(guò)辦學(xué)校有辦學(xué)校的困難－－你只要問(wèn)汪先生－－同事之間應(yīng)該相忍相安。”汪太太冷笑道：“我又不是李梅亭的同事。校長(zhǎng)，你什么時(shí)候雇我到貴校當(dāng)－－當(dāng)老媽子來(lái)了？當(dāng)教員是沒(méi)有資格的－－”高松年喉間連作撫慰的聲音－－“今天星期三，星期六晚上我把牌要回來(lái)打它個(gè)通宵，看李梅亭又怎么樣。趙先生、方先生，你們有沒(méi)有膽量來(lái)？”高松年嘆氣說(shuō)：“我本來(lái)是不說(shuō)的。汪太太，你這么一來(lái)，我只能告訴各位了。我今天闖席做不速之客，就為了李梅亭的事，要來(lái)和汪先生商量，不知道你們?cè)谡?qǐng)客。”客人都說(shuō)：“校長(zhǎng)來(lái)的好，請(qǐng)都請(qǐng)不來(lái)呢。”汪先生鎮(zhèn)靜地問(wèn)：“李梅亭什么事？”汪太太滿臉厭倦不愛(ài)聽(tīng)的表情。
校長(zhǎng)道：“我一下辦公室，他就來(lái)，問(wèn)我下星期一紀(jì)念周找誰(shuí)演講，我說(shuō)我還沒(méi)有想到人呢。他說(shuō)他愿意在‘訓(xùn)導(dǎo)長(zhǎng)報(bào)告’里，順便談?wù)効箲?zhàn)時(shí)期大學(xué)師生的正當(dāng)娛樂(lè)－－”汪太太“哼”了一聲－－“我說(shuō)很好。他說(shuō)假如他講了之后，學(xué)生問(wèn)他像王先生家的打牌賭錢(qián)算不算正當(dāng)娛樂(lè)，他應(yīng)當(dāng)怎樣回答－－”大家恍然大悟地說(shuō)“哦”－－“我當(dāng)然替你們掩飾，說(shuō)不會(huì)有這種事。他說(shuō)：‘同學(xué)們?nèi)懒耍徊m你校長(zhǎng)一個(gè)人’－－”辛楣和鴻漸道：“胡說(shuō)！我們就不知道。”－－“他說(shuō)他調(diào)查得很清楚，輸贏很大，這副牌就是你的，常打的是什么幾個(gè)人，也有你汪先生－－”汪先生的臉開(kāi)始發(fā)紅，客人都局促地注視各自的碗筷。好幾秒鐘，屋子里靜寂得應(yīng)該聽(tīng)見(jiàn)螞蟻在地下爬－－可是當(dāng)時(shí)沒(méi)有螞蟻。
校長(zhǎng)不自然地笑，繼續(xù)說(shuō)：“還有笑話，汪太太，你聽(tīng)了準(zhǔn)笑。他不知道什么地方聽(tīng)來(lái)的，說(shuō)你們這副牌是美國(guó)貨，橡皮做的，打起來(lái)沒(méi)有聲音－－”哄堂大笑，解除適才的緊張。
鴻漸問(wèn)汪太太是不是真沒(méi)有聲音，汪太太笑他和李梅亭一樣都是鄉(xiāng)下人，還說(shuō)：“李瞎子怎么變成聾子了，哪里有美國(guó)貨的無(wú)聲麻將！”高校長(zhǎng)深不以這種輕薄為然，緊閉著嘴不笑，聊示反對(duì)。
汪先生道：“他想怎么辦呢？想學(xué)生宣布？”汪太太道：“索性鬧穿了，大家正大光明地打牌，免得鬼鬼祟祟，桌子上蓋毯子，毯子上蓋漆布－－”范小姐聰明地注釋?zhuān)?ldquo;這就是‘無(wú)聲麻將’了！”－－“我待得膩了，讓李梅亭去鬧，學(xué)生攆你走，高校長(zhǎng)停你職，離開(kāi)這地方，真是求之不得。”校長(zhǎng)一連聲tut!tut!tut！汪先生道：“他無(wú)非是為了做不到中國(guó)文學(xué)系主任，跟我過(guò)不去。我倒真不想當(dāng)這個(gè)差使，向校長(zhǎng)辭了好幾次，高先生，是不是？不過(guò)，我辭職是自動(dòng)的，誰(shuí)要逼我走，那可不行，我偏不走。李梅亭，他看錯(cuò)了人。他的所作所為，哼！我也知道，譬如在鎮(zhèn)上嫖土娼。”汪先生戲劇性地收住，余人驚奇得叫起來(lái)，辛楣鴻漸立刻想到王美玉。高校長(zhǎng)頓一頓說(shuō)：“那不至于罷？”鴻漸見(jiàn)校長(zhǎng)這樣偏袒，按不下憤怒，說(shuō)：“我想汪先生所講的話很可能，李先生跟我們同路來(lái)，鬧了許多笑話，不信只要問(wèn)辛楣。”校長(zhǎng)滿臉透著不然道：“君子隱惡而揚(yáng)善。這種男女間的私事，最好別管！”范小姐正要問(wèn)辛楣什么笑話，嚇得拿匙舀口雞湯和著這問(wèn)題咽了下去。高校長(zhǎng)省悟自己說(shuō)的話要得罪汪處厚，忙補(bǔ)充說(shuō)：“鴻漸兄，你不要誤會(huì)。梅亭和我是老同事，他的為人，我當(dāng)然知道。不過(guò)，汪先生犯不著和他計(jì)較�；仡^我有辦法勸他。”汪太太寬宏大量地說(shuō)：“總而言之，是我不好。處厚倒很想敷衍他，我看見(jiàn)他的臉就討厭，從沒(méi)請(qǐng)他上我們這兒來(lái)。我們不像韓學(xué)愈和他的洋太太，對(duì)歷史系的先生和學(xué)生，三日一小宴、五日一大宴的款待；而且妙得很，請(qǐng)學(xué)生吃飯，請(qǐng)同事只喝茶－－”鴻漸想起那位一夜瀉肚子四五次的歷史系學(xué)生－－“破費(fèi)還是小事，我就沒(méi)有那個(gè)精神，也不像那位洋太太能干。人家是洋派，什么交際、招待、聯(lián)絡(luò)，都有工夫，還會(huì)唱歌兒呢。咱們是中國(guó)鄉(xiāng)下婆婆，就安了分罷，別出丑啦。我常說(shuō)：有本事來(lái)當(dāng)教授，沒(méi)有本事就滾蛋，別教家里的丑婆娘做學(xué)生和同事的女招待－－”鴻漸忍不住叫“痛快”！汪處厚明知太太并非說(shuō)自己，可是通身發(fā)熱－－“高先生不用勸李梅亭，處厚也不必跟他拼，只要想個(gè)方法引誘他到王家也去打一次牌，這不就完了么？”“汪太太，你真－－真聰明！”高校長(zhǎng)欽佩地拍桌子，因?yàn)椴荒芘耐籼念^或肩背，“這計(jì)策只有你想得出來(lái)！你怎么知道李梅亭愛(ài)打牌的？”汪太太那句話是說(shuō)著玩的，給校長(zhǎng)當(dāng)了真，便神出鬼沒(méi)地說(shuō)：“我知道。”汪先生也摸著胡子，反復(fù)援引蘇東坡的名言道：“‘想當(dāng)然耳’，‘想當(dāng)然耳’哦！”趙辛楣的眼光像膠在汪太太的臉上。劉小姐冷落在一邊，滿肚子的氣憤，恨汪太太，恨哥嫂，鄙視范小姐，懊悔自己今天的來(lái)，又上了當(dāng)，忽見(jiàn)辛楣的表情，沿稍微瞥范小姐，心里冷笑一聲，舒服了好些。
范小姐也注意到了，喚醒辛楣道：“趙先生，汪太太真厲害呀！”辛楣臉一紅，喃喃道：“真厲害！”眼睛躲避著范小姐。鴻漸說(shuō)：“這辦法好得很。不過(guò)李梅亭最貪小利，只能讓他贏；他輸了還要鬧的。”同桌全笑了。高松年想這年輕人多嘴，好不知趣，只說(shuō)：“今天所講的話，希望各位嚴(yán)守秘密。”吃完飯，主人請(qǐng)寬坐。女人涂脂抹粉的臉，經(jīng)不起酒飯蒸出來(lái)的汗汽，和咬嚼運(yùn)動(dòng)的震掀，不免像黃梅時(shí)節(jié)的墻壁。范小姐雖然斯文，精致得恨不能吃肉都吐渣，但多喝了半杯酒，臉上沒(méi)涂胭脂的地方都作粉紅色，仿佛外國(guó)肉莊里陳列的小牛肉。汪太太問(wèn)女客人：“要不要到我房里去洗手？”兩位小姐跟她去了。高松年汪處厚兩人低聲密談。辛楣對(duì)鴻漸道：“等一會(huì)咱們同走，記牢。”鴻漸笑道：“也許我愿意一個(gè)人送劉小姐回去呢？”辛楣嚴(yán)肅地說(shuō)：“無(wú)論如何，這一次讓我陪著你送她－－汪太太不是存心跟我們開(kāi)玩笑么？”鴻漸道：“其實(shí)誰(shuí)也不必送誰(shuí)，咱們倆走咱們的路，她們走她們的路。”辛楣道：“這倒做不出。咱們是留學(xué)生，好像這一點(diǎn)社交禮節(jié)總應(yīng)該知道。”兩人慨嘆不幸身為青年未婚留學(xué)生的麻煩。
劉小姐勉強(qiáng)再坐一會(huì)，說(shuō)要回家。辛楣忙站起來(lái)說(shuō)：“鴻漸，咱們也該走了，順便送她們兩位小姐回去。”劉小姐說(shuō)她一個(gè)人回去，不必人送。辛楣連聲說(shuō)：“不，不，不！先送范小姐到女生宿舍，然后送你回家，我還沒(méi)有到你府上去過(guò)呢。”鴻漸暗笑辛楣要撇開(kāi)范小姐，所以跟劉小姐親熱，難保不引起另一種誤會(huì)。汪太太在咬著范小姐耳朵說(shuō)話，范小姐含笑帶怒推開(kāi)她。汪先生說(shuō)：“好了，好了。‘出門(mén)不管’，兩位小姐的安全要你們負(fù)責(zé)了。”高校長(zhǎng)說(shuō)他還要坐一會(huì)，同時(shí)表示非常艷羨：因?yàn)樘鞖膺@樣好，正是散步的春宵，他們四個(gè)人又年輕，正是春宵散步的好伴侶。
四人并肩而行，范劉在中間，趙方各靠一邊。走近板橋，范小姐說(shuō)這橋只容兩個(gè)人走，她愿意走河底。鴻漸和劉小姐走到橋心，忽聽(tīng)范小姐尖聲叫：“啊呀！”忙借機(jī)止步，問(wèn)怎么一回事。范小姐又笑了，辛楣含著譴責(zé)，勸她還是橋上走，河底石子滑得很。才知道范小姐險(xiǎn)的摔一交，虧辛楣扶住了。劉小姐早過(guò)橋，不耐煩地等著他們，鴻漸等范小姐也過(guò)了岸，殷勤問(wèn)扭了筋沒(méi)有。范小姐謝他，說(shuō)沒(méi)有扭筋－－扭了一點(diǎn)兒－－可是沒(méi)有關(guān)系，就會(huì)好的－－不過(guò)走路不能快，請(qǐng)劉小姐不必等。劉小姐鼻子里應(yīng)一聲，鴻漸說(shuō)劉小姐和自己都愿意慢慢地走。走不上十幾步，范小姐第二次叫：“啊呀！”手提袋不知何處去了。大家問(wèn)她是不是摔跤的時(shí)候，失手掉在溪底。她說(shuō)也許。辛楣道：“這時(shí)候不會(huì)給人撿去，先回宿舍，拿了手電來(lái)照。”范小姐記起來(lái)了，手提袋忘在汪太太家里，自罵糊涂，要趕回去取，說(shuō)：”怎么好意思叫你們等呢？你們先走吧，反正有趙先生陪我－－趙先生，你要罵我了。“女人出門(mén)，照例忘掉東西，所以一次出門(mén)等于兩次。安娜說(shuō)：”啊呀，糟糕！我忘掉帶手帕！“這么一說(shuō)，同走的瑪麗也想起沒(méi)有帶口紅，裘麗葉給兩人提醒，說(shuō)：”我更糊涂！沒(méi)有帶錢(qián)－－“于是三人笑得仿佛這是天地間最幽默的事，手?jǐn)v手回去取手帕、口紅和錢(qián)�？墒沁@遺忘東西的傳染病并沒(méi)有上劉小姐的身，急得趙辛楣心里直怨：“難道今天是命里注定的？”忽然鴻漸摸著頭問(wèn)：“辛楣，我今天戴帽子來(lái)沒(méi)有？”辛楣愣了愣，恍有所悟：“好像你戴了來(lái)的，我記不清了－－是的，你戴帽子來(lái)的，我－－我沒(méi)有戴。”鴻漸說(shuō)范小姐找手提袋，使他想到自己的帽子；范小姐既然走路不便，反正他要回汪家取帽子，替她把手提袋帶來(lái)得了，“我快得很，你們?cè)谶@兒等我一等，”說(shuō)著，三腳兩步跑去。他回來(lái)，手里只有手提袋，頭上并無(wú)帽子，說(shuō)：“我是沒(méi)有戴帽子，辛楣，上了你的當(dāng)。”辛楣氣憤道：“劉小姐，范小姐，你們瞧這個(gè)人真不講理。自己糊涂，倒好像我應(yīng)該替他管帽子的！”黑暗中感激地緊拉鴻漸的手。劉小姐的笑短得刺耳。范小姐對(duì)鴻漸的道謝冷淡得不應(yīng)該，直到女宿舍，也再?zèng)]有多話。
不管劉小姐的拒絕，鴻漸和辛楣送她到家。她當(dāng)然請(qǐng)他們進(jìn)去坐一下。跟她同睡的大侄女還坐在飯桌邊，要等她回來(lái)才肯去睡，呵欠連連，兩只小手握著拳頭擦眼睛。這女孩子看見(jiàn)姑母帶了客人來(lái)，跳進(jìn)去一路嚷：“爸爸！媽媽?zhuān)?rdquo;把生下來(lái)才百日的兄弟都吵醒了。劉東方忙出來(lái)招待，劉太太跟著也抱了小孩子出來(lái)。鴻漸和辛楣照例說(shuō)這孩子長(zhǎng)得好，養(yǎng)得胖，討論他像父親還是像母親。這些話在父母的耳朵里是聽(tīng)不厭的。鴻漸湊近他臉捺指作聲，這是他唯一娛樂(lè)孩子的本領(lǐng)。劉太太道：“咱們跟方－－呃－－伯伯親熱，叫方伯伯抱－－”她恨不能說(shuō)“方姑夫”－－“咱們剛換了尿布，不會(huì)出亂子。”鴻漸無(wú)可奈何，苦笑接過(guò)來(lái)。
那小孩子正在吃自己的手，換了一個(gè)人抱，四肢亂動(dòng)，手上的膩唾沫，抹了鴻漸一鼻子半臉，鴻漸蒙劉太太托孤，只好心里厭惡。辛楣因?yàn)閿[脫了范小姐，分外高興，瞧小孩子露出的一方大腿還干凈，嘴湊上去吻了一吻，看得劉家老小四個(gè)人莫不歡笑，以為這趙先生真好。鴻漸氣不過(guò)他這樣做面子，問(wèn)他要不要抱。劉太太看小孩子給鴻漸抱得不舒服，想辛楣地位高，又是生客，不能褻瀆他，便伸手說(shuō)：“咱們重得很，方伯伯抱得累了。”鴻漸把孩子交還，乘人不注意，掏手帕擦臉上已干的唾沫。辛楣道：“這孩子真好，他不怕生。”劉太太一連串地贊美這孩子如何懂事，如何乖，如何一覺(jué)睡到天亮。孩子的大姊姊因?yàn)闆](méi)人理自己，圓睜眼睛，聽(tīng)得不耐煩，插口道：“他也哭，晚上把我都哭醒了。”劉小姐道：“不知道誰(shuí)會(huì)哭！誰(shuí)長(zhǎng)得這么大了，搶東西吃，打不過(guò)二弟，就直著嗓子哭，羞不羞！”女孩子發(fā)急，指著劉小姐道：“姑姑是大人，姑姑也哭，我知道，那天－－”父母喝住她，罵她這時(shí)候還不說(shuō)。劉小姐把她拉進(jìn)去了，自信沒(méi)給客人瞧見(jiàn)臉色。以后的談話，只像傭人工呼吸來(lái)救淹死的人，挽回不來(lái)生氣。劉小姐也沒(méi)再露臉。辭別出了門(mén)，辛楣道：“孩子們真可怕，他們嘴里全說(shuō)得出。劉小姐表面上很平靜快樂(lè)，誰(shuí)想到她會(huì)哭，真是各有各的苦處，唉！”鴻漸道：“你跟范小姐是無(wú)所謂的。我承劉東方幫過(guò)忙，可是我無(wú)意在此地結(jié)婚。汪太太真是多此一舉，將來(lái)為了這件事，劉東方準(zhǔn)對(duì)我誤會(huì)。”辛楣輕描淡寫(xiě)道：“那不至于。”接著就問(wèn)鴻漸對(duì)汪太太的印象，要他幫自己推測(cè)她年齡有多少。
孫小姐和陸子瀟通信這一件事，在鴻漸心里，仿佛在復(fù)壁里咬東西的老鼠，擾亂了一晚上，趕也趕不出去。他險(xiǎn)的寫(xiě)信給孫小姐，以朋友的立場(chǎng)忠告她交友審慎。最后總算把自己勸相信了，讓她去跟陸子瀟好，自己并沒(méi)愛(ài)上她，吃什么隔壁醋，多管人家閑事？全是趙辛楣不好，開(kāi)玩笑開(kāi)得自己心里有了鬼，仿佛在催眠中的人受了暗示。這種事大半是旁人說(shuō)笑話，說(shuō)到當(dāng)局者認(rèn)真戀愛(ài)起來(lái)，自己見(jiàn)得多了，決不至于這樣傻。雖然如此，總覺(jué)得吃了虧似的，恨孫小姐而且鄙視她。不料下午打門(mén)進(jìn)來(lái)的就是她，鴻漸見(jiàn)了她面，心里的怨氣像宿霧見(jiàn)了朝陽(yáng)，消散凈盡。她來(lái)過(guò)好幾次，從未能使他像這次的歡喜。鴻漸說(shuō)，桂林回來(lái)以后，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)面呢，問(wèn)她怎樣消遣這寒假的。她說(shuō)，承鴻漸和辛楣送桂林帶回的東西，早想過(guò)來(lái)謝，可是自己發(fā)了兩次燒，今天是陪范小姐送書(shū)來(lái)的。鴻漸笑問(wèn)是不是送劇本給辛楣，孫小姐笑答是。鴻漸道：“你上去見(jiàn)到趙叔叔沒(méi)有？”孫小姐道：“我才不討人厭呢！我根本沒(méi)上樓。她要來(lái)看趙先生，問(wèn)我他住的是樓上樓下，第幾號(hào)房間，又不要我做向?qū)�。我跟她講好，我決不陪她上樓，我也有事到這兒來(lái)。”“辛楣未必感謝你這位向?qū)А?rdquo;“那太難了！”孫小姐說(shuō)話時(shí)的笑容，表示她并不以為做人很難－－“她昨天晚上回來(lái)，我才知道汪太太請(qǐng)客－－”這句原是平常的話，可是她多了心，自覺(jué)太著邊際，忙扯開(kāi)問(wèn)：“這位有名的美人兒汪太太你總見(jiàn)過(guò)了？”“昨天的事是汪氏夫婦胡鬧－－見(jiàn)過(guò)兩次了，風(fēng)度還好，她是有名的美人兒么？我今天第一次聽(tīng)到這句話。”鴻漸見(jiàn)了她面，不大自然，手不停弄著書(shū)桌上他自德國(guó)帶回的Supernorma牌四色鉛筆。
孫小姐要過(guò)筆來(lái)，把紅色鉛捺出來(lái)，在吸墨水紙板的空白上，畫(huà)一張紅嘴，相去一寸許畫(huà)十個(gè)尖而長(zhǎng)的紅點(diǎn)，五個(gè)一組，代表指甲，此外的面目身體全沒(méi)有。她畫(huà)完了，說(shuō)：“這就是汪太太的－－的提綱。”鴻漸想一想，忍不住笑道：“真有點(diǎn)像，虧你想得出！”一句話的意義，在聽(tīng)者心里，常像一只陌生的貓到屋里來(lái)，聲息全無(wú)，過(guò)一會(huì)兒“喵”一叫，你才發(fā)覺(jué)它的存在。孫小姐最初說(shuō)有事到教授宿舍來(lái)，鴻漸聽(tīng)了并未留意。這時(shí)候，這句話在他意識(shí)里如睡方醒。也許她是看陸子瀟來(lái)的，帶便到自己這兒坐下。心里一陣嫉妒，像火上烤的栗子，熱極要迸破了殼。急欲探出究竟，又怕落了關(guān)切盤(pán)問(wèn)的痕跡，扯淡說(shuō)：“范小姐這人妙得很，我昨天還是第一次跟她接近。你們是同房，要好不要好？”“她眼睛里只有汪太太，現(xiàn)在當(dāng)然又添了趙叔叔了－－方先生，你昨天得罪范小姐沒(méi)有？”“我沒(méi)有呀，為什么？”“她回來(lái)罵你－－唉，該死！我搬嘴了。”“怪事！她罵我什么呢？”孫小姐笑道：“沒(méi)有什么。她說(shuō)你話也不說(shuō)，人也不理，只知道吃。”鴻漸臉紅道：“胡說(shuō)，這不對(duì)。我也說(shuō)話的，不過(guò)沒(méi)有多說(shuō)。昨天我壓根兒是去湊數(shù)，沒(méi)有我的分兒，當(dāng)然只管吃了。”孫小姐很快看他一眼，弄著鉛筆說(shuō)：“范小姐的話，本來(lái)不算數(shù)的。她還罵你是木頭，說(shuō)你頭上戴不戴帽子都不知道。”鴻漸哈哈大笑道：“我是該罵！這事說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，我將來(lái)講給你聽(tīng)。不過(guò)你們這位范小姐－－”孫小姐抗議說(shuō)范小姐不是她的－－“好，好。你們這位同屋，我看不大行，專(zhuān)門(mén)背后罵人，辛楣真娶了她，老朋友全要斷的。她昨天也提起你。”“她不會(huì)有好話。她說(shuō)什么？”鴻漸躊躇，孫小姐說(shuō)：“我一定要知道。方先生，你告訴我，”笑意全收，甜蜜地執(zhí)拗。
鴻漸見(jiàn)過(guò)一次她這種神情，所有溫柔的保護(hù)心全給她引起來(lái)了，說(shuō)：“她沒(méi)有多說(shuō)。她并沒(méi)罵你，我也記不清，好像說(shuō)有人跟你通信。那是很平常的事，她就喜歡大驚小怪。”孫小姐的怒容使鴻漸不敢看她，臉爆炸似的發(fā)紅，又像一星火落在一盆汽油面上。她把鉛筆在桌子上頓，說(shuō)：“混賬！我正恨得要死呢，她還在外面替人家宣傳！我非跟她算帳不可。”鴻漸心里的結(jié)忽然解松了，忙說(shuō)：“這是我不好了，你不要理她。讓她去造謠言得了，反正沒(méi)有人會(huì)相信，我就不相信。”“這事真討厭，我想不出一個(gè)對(duì)付的辦法。那個(gè)陸子瀟－－”孫小姐對(duì)這三個(gè)字厭惡得仿佛不肯讓它們進(jìn)嘴－－“他去年近大考的時(shí)候忽然寫(xiě)信給我，我一個(gè)字沒(méi)理他，他一封一封的信來(lái)。寒假里，他上女生宿舍來(lái)找我，硬要請(qǐng)我出去吃飯－－”鴻漸緊張的問(wèn)句：“你沒(méi)有去罷？”使她不自主低了頭－－“我當(dāng)然不會(huì)去。他這人真是神經(jīng)病，還是來(lái)信，愈寫(xiě)愈不成話。先一封信說(shuō)省得我回信麻煩，附一張紙，紙頭上寫(xiě)著一個(gè)問(wèn)題－－”她臉又紅暈－－“這個(gè)問(wèn)題不用管它，他說(shuō)假使我對(duì)這問(wèn)題答案是－－是肯定的，寫(xiě)個(gè)算學(xué)里的加號(hào)，把紙寄還他，否則寫(xiě)個(gè)減號(hào)。最近一封信，他索性把加減號(hào)都寫(xiě)好，我只要?jiǎng)澋粢粋�(gè)就行。
你瞧，不是又好氣又好笑么？”說(shuō)時(shí)，她眼睛里含笑，嘴撅著。
鴻漸忍不住笑道：“這地道是教授的情－－教授寫(xiě)的信了。我們?cè)诔踔锌?lsquo;常識(shí)’這門(mén)功課，先生出的題目全是這樣的。不過(guò)他對(duì)你總是一片誠(chéng)意。”孫小姐怫然瞪眼道：“誰(shuí)要他對(duì)我誠(chéng)意！他這種信寫(xiě)個(gè)不了，給人家知道，把我也顯得可笑了。”鴻漸老謀深算似的說(shuō)：“孫小姐，我替你出個(gè)主意。他前前后后給你的信，你沒(méi)有擲掉罷？沒(méi)有擲掉最好。你一一股腦兒包起來(lái)，叫傭人送還他。一個(gè)字不要寫(xiě)。”“包裹外面要不要寫(xiě)他姓名等等呢？”“也不要寫(xiě)，他拆開(kāi)來(lái)當(dāng)然心里明白－－”心理分析學(xué)者一聽(tīng)這話就知道潛意識(shí)在搗鬼，鴻漸把唐曉芙退回自己信的方法報(bào)復(fù)在旁人身上－－“你干脆把信撕碎了再包－－不，不要了，這太使他難堪。”孫小姐感激道：“我照方先生的話去做，不會(huì)錯(cuò)的。我真要謝謝你。我什么事都不懂，也沒(méi)有一個(gè)人可以商量，只怕做錯(cuò)了事。我太不知道怎樣做人，做人麻煩死了！方先生，你肯教教我么？”這太像個(gè)無(wú)知可憐的弱小女孩兒了，辛楣說(shuō)她裝傻也許是真的。鴻漸的猜疑像燕子掠過(guò)水，沒(méi)有停留。孫小姐不但向他求計(jì)，并且對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從，這使他夠滿意了，心里容不下猜疑。又講了幾句話，孫小姐說(shuō)，辛楣處她今天不去了，她要先回宿舍，教鴻漸別送。鴻漸原怕招搖，不想送，給她這么一說(shuō)，只能說(shuō)：“我要送送你，送你一半路，到校門(mén)口。”孫小姐站著，眼睛注視地板道：“也好，不過(guò)，方先生不必客氣罷，外面－－呃－－閑話很多，真討厭！”鴻漸嚇得跳道：“什么閑話！”問(wèn)完就自悔多此一問(wèn)。孫小姐訥訥道：“你－－你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，就不用管了。再見(jiàn)，我照方先生教我的話去做，”拉拉手，一笑走了。鴻漸頹然倒在椅子里，身上又冷又熱，像發(fā)瘧疾。想糟糕！糟糕！這“閑話”不知道是什么內(nèi)容。兩個(gè)人在一起，人家就要造謠言，正如兩根樹(shù)枝相接近，蜘蛛就要掛網(wǎng)。今天又多嘴，說(shuō)了許多不必說(shuō)、不該說(shuō)的話。這不是把“閑話”坐實(shí)么？也許是自己的錯(cuò)覺(jué)，孫小姐臨走一句話說(shuō)得好像很著重。她的終身大事，全該自己負(fù)責(zé)了，這怎么了得！鴻漸急得坐立不安，滿屋子的轉(zhuǎn)。
假使不愛(ài)孫小姐，管什么閑事？是不是愛(ài)她－－有一點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)她呢？
樓梯上一陣女人笑聲，一片片脆得像養(yǎng)花的玻璃房子塌了，把鴻漸的反省打斷。緊跟著辛楣的聲音：“走好，別又像昨天摔了一交！”又是一陣女人的笑聲，樓上樓下好幾個(gè)房間忽然開(kāi)門(mén)又輕輕關(guān)門(mén)的響息。鴻漸想，范小姐真做得出，這兩陣笑就等于在校長(zhǎng)布告板上向全校員生宣示她和趙辛楣是情人了。可憐的辛楣！不知道怎樣生氣呢。鴻漸雖然覺(jué)得辛楣可憐，同時(shí)心境寬舒，似乎關(guān)于自己的“閑話”因此減少了嚴(yán)重性。他正拿起一支煙，辛楣沒(méi)打門(mén)就進(jìn)屋，搶了過(guò)去。鴻漸問(wèn)他：“沒(méi)有送范小姐回去？”他不理會(huì)，點(diǎn)煙狂吸幾口，嚷：“Damn孫柔嘉這小渾蛋（原注：他媽的孫柔嘉。），她跟陸子瀟有約會(huì)，為什么帶了范懿來(lái)！我碰見(jiàn)她，要罵她個(gè)臭死。”鴻漸道：“你別瞎冤枉人。你記得么？你在船上不是說(shuō)，借書(shū)是男女戀愛(ài)的初步么？現(xiàn)在怎么樣？哈哈，天理昭彰。”辛楣忍不住笑道：“我船上說(shuō)過(guò)這話么？反正她拿來(lái)的兩本什么話劇，我一個(gè)字都不要看。”鴻漸問(wèn)誰(shuí)寫(xiě)的劇本。辛楣道：“你要看，你自己去取，兩本書(shū)在我桌子上。請(qǐng)你順便替我把窗子打開(kāi)。我是怕冷的，今天還生著炭盆。她一進(jìn)來(lái)，滿屋子是她的脂粉香，我簡(jiǎn)直受不了。我想抽煙，她表示她怕聞煙味兒。我開(kāi)了一路窗。她立刻打噴嚏，嚇得我忙把窗關(guān)上。我正擔(dān)心，她不要著了涼，我就沒(méi)有清凈了。”鴻漸笑道：“我也怕暈倒，我不去了。”便叫工友上去開(kāi)窗子，把書(shū)帶下來(lái)。工友為萬(wàn)無(wú)一失起見(jiàn)，把辛楣桌上六七本中西文書(shū)全搬下來(lái)了，居然沒(méi)漏掉那兩本話劇。翻開(kāi)一本，扉頁(yè)上寫(xiě)：“給懿－－作者”，下面蓋著圖章。鴻漸道：“好親熱的稱(chēng)呼！”隨手翻開(kāi)第二本的扉頁(yè)，大叫道：“辛楣，你看見(jiàn)這個(gè)沒(méi)有？”辛楣道：“她不許我當(dāng)時(shí)看，我現(xiàn)在也不要看，”說(shuō)時(shí)，伸手拿過(guò)書(shū)，只見(jiàn)兩行英文：Tomypreciousdarling,Fromtheauthor（原注：給我親愛(ài)的寶貝，本書(shū)作者贈(zèng)。）辛楣“咦”了一聲，合上封面，看作者的名字，問(wèn)鴻漸道：“你知道這個(gè)人么？”鴻漸道：“我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，可能還是一位名作家呢。你是不是要找他決斗？”辛楣鼻子里出冷氣，自言自語(yǔ)道：“可笑！可鄙！可恨！”鴻漸道：“你是跟我說(shuō)話，還是在罵范懿？她也真怪，為什么把人家寫(xiě)了這許多話的書(shū)給你看？”辛楣的美國(guó)鄉(xiāng)談?dòng)至鞒鰜?lái)了：“Youbaby!（原注：你這個(gè)無(wú)知小娃娃。）你真不懂她的用意？”鴻漸道：“她用意太顯然了，反教人疑心她不會(huì)這樣淺薄。”辛楣道：“不管她。這都是汪太太生出來(lái)的事，‘解鈴還須系鈴人。’我明天去找她。”鴻漸道：“我不去了。我看你對(duì)汪太太有點(diǎn)兒迷，我勸你少去。咱們這批人，關(guān)在這山谷里，生活枯燥，沒(méi)有正常的消遣，情感一觸即發(fā)，要避免刺激它。”辛楣臉紅道：“你別胡說(shuō)。這是你自己的口供，也許你看中了什么人。”鴻漸也給他道中心病，吱唔道：“你去，你去，這兩本戲是不是交汪太太轉(zhuǎn)給范小姐呢？”辛楣道：“那倒不行。今天就還她，不好意思。她明天不會(huì)來(lái)，總希望我去看她，我當(dāng)然不去。后天下午，我差校工直接送還她。”鴻漸想今天日子不好，這是第二個(gè)人退回東西了，一壁拿張紙包好了兩本書(shū)，鄭重交給辛楣：“我犧牲紙一張。這書(shū)上面有名人手跡，教校工當(dāng)心，別遺失了。”辛楣道：“名人！他們這些文人沒(méi)有一個(gè)不自以為有名的，只怕一個(gè)人的名氣太大，負(fù)擔(dān)不起了，還化了好幾個(gè)筆名來(lái)分。今天雖然沒(méi)做什么事，苦可受夠了，該自己慰勞一下。同出去吃晚飯，好不好！”鴻漸道：“今天輪到我跟同學(xué)同吃晚飯。不過(guò)，那沒(méi)有關(guān)系，你現(xiàn)上館子點(diǎn)好了菜，我敷衍了一碗，就趕來(lái)。”鴻漸自覺(jué)這一學(xué)期上課，駕輕就熟，漸漸得法。學(xué)生對(duì)他的印象也像好了些。訓(xùn)導(dǎo)處分發(fā)給他訓(xùn)導(dǎo)的四個(gè)學(xué)生，偶來(lái)聊天，給他許多啟示。他發(fā)現(xiàn)自己畢業(yè)了沒(méi)幾年，可是一做了先生就屬于前一輩，跟現(xiàn)在這些學(xué)生不再能心同理同。第一，他沒(méi)有他們的興致。第二，他自信比他們知趣。他只奇怪那些跟年輕人混的同事們，不感到老一輩的隔膜。是否他們感到了而不露出來(lái)？年齡是個(gè)自然歷程里不能超越的事實(shí)，就像飲食男女，像死亡。有時(shí)，這種年輩意識(shí)比階級(jí)意識(shí)更鮮明。隨你政見(jiàn)、學(xué)說(shuō)或趣味如何相同，年輩的老少總替你隱隱分了界限，仿佛瓷器上的裂紋，平時(shí)一點(diǎn)沒(méi)有什么，一旦受著震動(dòng)，這條裂紋先擴(kuò)大成裂縫。也許自己更老了十幾年，會(huì)要跟青年人混在一起，借他們的生氣來(lái)溫暖自己的衰朽就像物理系的呂老先生，凡有學(xué)生活動(dòng)，無(wú)不參加，或者像汪處厚娶這樣一位年輕的太太。無(wú)論如何，這些學(xué)生一方面盲目得可憐，一方面眼光準(zhǔn)確得可怕。他們的贊美，未必盡然，有時(shí)竟上人家的當(dāng)；但是他們的毀罵，那簡(jiǎn)直至公至確，等于世界末日的“最后審判”，毫無(wú)上訴重審的余地。他們對(duì)李梅亭的厭惡不用說(shuō)，甚至韓學(xué)愈也并非真正得到他們的愛(ài)戴。鴻漸身為先生，才知道古代中國(guó)人瞧不起蠻夷，近代西洋人瞧不起東方人，上司瞧不起下屬——不，下屬瞧不起上司，全沒(méi)有學(xué)生要瞧不起先生時(shí)那樣利害。他們的美德是公道，不是慈悲。他們不肯原諒，也許因?yàn)樗麄冏约翰恍枰嗽彛恢酪残枰嗽�，鴻漸這樣想。
至于鴻漸和同事們的關(guān)系，只有比上學(xué)期壞。韓學(xué)愈仿佛脖子扭了筋，點(diǎn)頭勉強(qiáng)得很，韓太太瞪著眼遠(yuǎn)眺鴻漸身后的背影。鴻漸雖然并不在乎，總覺(jué)不痛快；在街上走，多了一個(gè)顧忌，老遠(yuǎn)望見(jiàn)他們來(lái)，就避開(kāi)。陸子瀟跟他十分疏遠(yuǎn)，大家心照不宣。最使他煩惱的是，劉東方好像冷淡了許多——汪太太做得好媒人！汪處厚對(duì)他的事十分關(guān)心，這是他唯一的安慰。他知道老汪要做文學(xué)院長(zhǎng)，所以禮賢下士。這種抱行政野心的人最靠不住，捧他上了臺(tái)，自己未必有多大好處；仿佛洋車(chē)夫辛辛苦苦把坐車(chē)人拉到了飯店，依然拖著空車(chē)子吃西風(fēng)，別想跟他進(jìn)去吃�？墒亲约菏且粋�(gè)無(wú)足輕重的人，居然有被他收羅的資格，足見(jiàn)未可妄自菲薄。老汪一天碰見(jiàn)他，笑說(shuō)媒人的面子掃地了，怎么兩個(gè)姻緣全沒(méi)有撮合成就。鴻漸只有連說(shuō)：“不識(shí)抬舉，不敢高攀。”汪處厚說(shuō)：“你在外文系兼功課，那沒(méi)有意思。我想下學(xué)期要添一個(gè)哲學(xué)系，請(qǐng)你專(zhuān)擔(dān)任系里的功課。”鴻漸感謝道：“現(xiàn)在我真是無(wú)家可歸，沿門(mén)托缽，同事和同學(xué)全瞧不起的。”汪處厚道：“哪里的話！不過(guò)這件事，我正在計(jì)劃之中。當(dāng)然，你的待遇應(yīng)該調(diào)整。”鴻漸不愿太受他的栽培，說(shuō)：“校長(zhǎng)當(dāng)初也答應(yīng)過(guò)我，說(shuō)下學(xué)期升做教授。”汪處厚道：“今天天氣很好，咱們到田野里走一圈，好不好？或者跟我到舍間去談?wù)�，就吃便飯，何如�?rdquo;鴻漸當(dāng)然說(shuō)，愿意陪他走走。
過(guò)了溪，過(guò)了汪家的房子，有幾十株瘦柏樹(shù)，一株新倒下來(lái)的橫在地上，兩人就坐在樹(shù)身上。汪先生取出嘴里的香煙，指路針?biāo)频南蛩姆街更c(diǎn)道：“這風(fēng)景不壞。‘閱世長(zhǎng)松下，讀書(shū)秋樹(shù)根’；等內(nèi)人有興致，請(qǐng)她畫(huà)這兩句詩(shī)。”鴻漸表示佩服。汪先生道：“方才你說(shuō)校長(zhǎng)答應(yīng)你升級(jí)，他怎么跟你說(shuō)的？”鴻漸道：“他沒(méi)有說(shuō)得肯定，不過(guò)表示這個(gè)意思。”汪先生搖頭道：“那不算數(shù)。這種事是氣得死人的！鴻漸兄，你初回國(guó)教書(shū)，對(duì)于大學(xué)里的情形，不甚了了。有名望的、有特殊關(guān)系的那些人當(dāng)然是例外，至于一般教員的升級(jí)可以這樣說(shuō)：講師升副教授容易，副教授升教授難上加難。我在華陽(yáng)大學(xué)的時(shí)候，他們有這么一比，講師比通房丫頭，教授比夫人，副教授呢，等于如夫人－－”鴻漸聽(tīng)得笑起來(lái)－－“這一字之差，不可以道里計(jì)。丫頭收房做姨太太，是很普通－－至少在以前很普通的事；姨太太要扶正做大太太，那是干犯綱常名教，做不得的。前清不是有副對(duì)么？‘為如夫人洗足；賜同進(jìn)士出身。’有位我們系里的同事，也是個(gè)副教授，把它改了一句：‘替如夫人爭(zhēng)氣；等副教授出頭，’哈哈－－”鴻漸道：“該死！做了副教授還要受糟蹋。”－－“不過(guò)，有個(gè)辦法：粗話所謂‘跳槽’。你在本校升不到教授，換個(gè)學(xué)校就做到教授。假如本校不允許你走，而旁的學(xué)校以教授相聘，那么本校只好升你做教授。旁的學(xué)校給你的正式聘書(shū)和非正式的聘書(shū)，你愈不接受，愈要放風(fēng)聲給本校當(dāng)局知道，這么一來(lái)，你的待遇就會(huì)提高。你的事在我身上；春假以后，我叫華陽(yáng)哲學(xué)系的朋友寫(xiě)封信來(lái)，托我轉(zhuǎn)請(qǐng)你去。我先把信給高校長(zhǎng)看，在旁打幾下邊鼓，他一定升你，而且全不用你自己費(fèi)心。”有人肯這樣提拔，還不自振作，那真是棄物了。所以鴻漸預(yù)備功課，特別加料，漸漸做“名教授”的好夢(mèng)。得學(xué)位是把論文哄過(guò)自己的先生；教書(shū)是把講義哄過(guò)自己的學(xué)生。鴻漸當(dāng)年沒(méi)哄過(guò)先生，所以未得學(xué)位，現(xiàn)在要哄學(xué)生，不免欠缺依傍。教授成為名教授，也有兩個(gè)階段：第一是講義當(dāng)著作，第二著作當(dāng)講義。好比初學(xué)的理發(fā)匠先把傻子和窮人的頭作為聯(lián)系本領(lǐng)的試驗(yàn)品，所以講義在講堂上試用沒(méi)出亂子，就作為著作出版；出版以后，當(dāng)然是指定教本。鴻漸既然格外賣(mài)力，不免也起名利雙收的妄想。他見(jiàn)過(guò)孫小姐幾次面，沒(méi)有深談，只知道她照自己的話，不增不減地做了。辛楣常上汪家去，鴻漸取笑他說(shuō)：“小心汪處厚吃醋。”辛楣莊嚴(yán)地說(shuō)：“他不像你這樣小人的心理－－并且，我去，他老不在家，只碰到一兩次。這位老先生愛(ài)賭，常到王家去。”鴻漸說(shuō)，想來(lái)李梅亭贏了錢(qián)，不再鬧了。
春假第四天的晚上，跟前幾晚同樣的暖。高松年在鎮(zhèn)上應(yīng)酬回來(lái)，醉飽逍遙，忽然動(dòng)念，折到汪家去。他家屬不在此地，會(huì)到臥室冷清清的；不回去，覺(jué)得這夜還沒(méi)有完，一回去，這夜就算完了。表上剛九點(diǎn)鐘，可是校門(mén)口大操場(chǎng)上人影都沒(méi)有。緣故是假期里，學(xué)生回家的回家，旅行的旅行，還有些在宿舍里預(yù)備春假后的小考。四野里早有零零落落試聲的青蛙，高松年想這地方氣候早得很，同時(shí)聯(lián)想到去年吃的麻辣田雞。他打了兩下門(mén)，沒(méi)人來(lái)開(kāi)。他記起汪家新?lián)Q了傭人，今天說(shuō)不定是他的例假，不過(guò)這小丫頭不會(huì)出門(mén)的，便拉動(dòng)門(mén)上的鈴索。這鈴索通到傭人的臥室里，裝著原準(zhǔn)備主人深夜回來(lái)用的。小丫頭睡眼迷離，拖著鞋開(kāi)門(mén)，看見(jiàn)是校長(zhǎng)，把嘴邊要打的哈欠忍住，說(shuō)主人不在家，到王家去的。高校長(zhǎng)心跳，問(wèn)太太呢，小丫頭說(shuō)沒(méi)同去，領(lǐng)高校長(zhǎng)進(jìn)客堂，正要進(jìn)去請(qǐng)?zhí)�，又摸著頭說(shuō)太太好像也出去了，叫醒她關(guān)門(mén)的。高松年一陣惱怒，想：“打牌！還要打牌！總有一天，鬧到學(xué)生耳朵里去，該警告老汪這幾個(gè)人了。”他分赴小丫頭關(guān)門(mén)，一口氣趕到王家。
汪處厚等瞧是校長(zhǎng)，窘得不得了，忙把牌收起。王太太親自送茶，把為賭客置備的宵夜點(diǎn)心獻(xiàn)呈校長(zhǎng)。高松年一看沒(méi)有汪太太，反說(shuō)：“打攪！打攪！” --他并不勸說(shuō)他們繼續(xù)打下去 --“汪先生，我有事和你商量，咱們先走一步。”出了門(mén)，高松年道：“汪太太呢？”汪處厚道：“她在家。”高松年道：“我先到你府上去過(guò)的，那小丫頭說(shuō)，她也出去了。”汪處厚滿嘴說(shuō)：“不會(huì)的！絕不會(huì)！”來(lái)回答高松年，同時(shí)安慰自己，可是嗓子都急啞了。
趙辛楣嘴里雖然硬，心里知道鴻漸的話很對(duì)，自己該避嫌疑。他很喜歡汪太太，因?yàn)樗腥菝玻欣斫�，此地只她一個(gè)女人跟自己屬于同一社會(huì)。辛楣自信是有道德的君子，斷不鬧笑話。春假里他寂寞無(wú)聊，晚飯后上汪家閑談，打門(mén)不開(kāi)，正想回去。忽然門(mén)開(kāi)了，汪太太自己開(kāi)的，說(shuō)：“這時(shí)候打門(mén)，我想沒(méi)有別人。”辛楣道：“怎么你自己來(lái)開(kāi)？汪太太道：“兩個(gè)傭人，一個(gè)回家去了，一個(gè)像只鳥(niǎo)，天一黑就瞌睡，我自己開(kāi)還比叫醒她來(lái)開(kāi)省力。”辛楣道：“天氣很好，我出來(lái)散步，走過(guò)你們府上，就來(lái)看看你－－和汪先生。”汪太太笑道：“處厚打牌去了，要十一點(diǎn)鐘才回來(lái)呢。我倒也想散散步，咱們同走。你先到門(mén)口拉一拉鈴，把這小丫頭叫醒，我來(lái)叫她關(guān)門(mén)。外面不冷，不要添衣服吧？”辛楣在門(mén)外黑影里，聽(tīng)她吩咐丫頭說(shuō)：“我也到王先生家去，回頭跟老爺同回家。你別睡得太死！”在散步中，汪太太問(wèn)辛楣家里的情形，為什么不結(jié)婚，有過(guò)情人沒(méi)有－－“一定有的，瞞不過(guò)我。”辛楣把他和蘇文紈的事略講一下，但經(jīng)不起汪太太的鼓動(dòng)和刺探，愈講愈詳細(xì)。兩人談得高興，又走到汪家門(mén)口。汪太太笑道：“我聽(tīng)話聽(tīng)糊涂了，怎么又走回來(lái)了！我也累了，王家不去了。趙先生謝謝你陪我散步，尤其謝謝你告訴我許多有趣的事。”辛楣這時(shí)候有點(diǎn)不好意思，懊悔自己太無(wú)含蓄，和盤(pán)托出，便說(shuō)：“你聽(tīng)得厭倦了。這種戀愛(ài)故事，本人講得津津有味，旁人只覺(jué)得平�？尚�。我有過(guò)經(jīng)驗(yàn)的。”汪太太道：“我倒聽(tīng)得津津有味，不過(guò)，趙先生，我想勸告你一句話。”辛楣催她說(shuō)，她不肯說(shuō)，要打門(mén)進(jìn)去，辛楣手?jǐn)r住她，求她說(shuō)。她踢開(kāi)腳邊的小石子，說(shuō)：“你記著，切忌對(duì)一個(gè)女人說(shuō)另外一個(gè)女人好－－”辛楣頭腦像被打一下的發(fā)暈，只說(shuō)出一聲“啊”�。�“尤其當(dāng)了我這樣一個(gè)脾氣壞、嘴快的人，稱(chēng)贊你那位小姐如何溫柔，如何文靜－－”辛楣嚷：“汪太太，你別多心！我全沒(méi)有這個(gè)意思。老實(shí)告訴你罷，我覺(jué)得你有地方跟她很像－－”汪太太半推開(kāi)他攔著的手道：“胡說(shuō)！胡說(shuō)！誰(shuí)都不會(huì)像我－－”忽然人聲已近，兩人忙分開(kāi)。
汪處厚比不上高松年年輕腿快，趕得氣喘，兩人都一言不發(fā)。將到汪家，高松年眼睛好，在半透明的夜色里瞧見(jiàn)兩個(gè)人扭作一團(tuán)，直奔上去。汪處厚也聽(tīng)到太太和男人的說(shuō)話聲，眼前起了一陣紅霧。辛楣正要轉(zhuǎn)身，肩膀給人粗暴地拉住，耳朵里聽(tīng)得汪太太惶急的呼吸，回頭看是高松年的臉，露著牙齒，去自己的臉不到一寸。他又怕又羞，忙把肩膀聳開(kāi)高松年的手，高松年看清是趙辛楣，也放了手，嘴里說(shuō)：“豈有此理！不堪！”汪處厚扭住太太不放，帶著喘，文縐縐地罵：“好！好！趙辛楣，你這混賬東西！無(wú)恥家伙！引誘有夫之?huà)D。你別想賴(lài)，我親眼看見(jiàn)你－－你抱－－”汪先生氣得說(shuō)不下去。辛楣挺身要講話，又忍住了。汪太太聽(tīng)懂丈夫沒(méi)說(shuō)完的話，使勁擺脫他手道：“有話到里面去講，好不好？我站著腿有點(diǎn)酸了，”一壁就伸手拉鈴。她聲音異常沉著，好把嗓子里的震顫壓下去。大家想不到她說(shuō)這幾句話，驚異得服服帖帖跟她進(jìn)門(mén)，辛楣一腳踏進(jìn)門(mén)，又省悟過(guò)來(lái)，想溜走，高松年攔住他說(shuō)：“不行！今天的事要問(wèn)個(gè)明白。”汪太太進(jìn)客堂就挑最舒適的椅子坐下，叫丫頭為自己倒杯茶。三個(gè)男人都不坐下，汪先生踱來(lái)踱去，一聲聲嘆氣，趙辛楣低頭傻立，高校長(zhǎng)背著手假裝看壁上的畫(huà)。丫頭送茶來(lái)了，汪太太說(shuō)：“你快去睡，沒(méi)有你的事。”她喝口茶，慢慢地說(shuō)：“有什么話要問(wèn)呀？時(shí)間不早了。我沒(méi)有帶表。辛楣，什么時(shí)候了？”辛楣只當(dāng)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，高松年惡狠狠地望他一眼，正要看自己的手表，汪處厚走到圓桌邊，手拍桌子，仿佛從前法官的拍驚堂木，大吼道：“我不許你跟他說(shuō)話。老實(shí)說(shuō)出來(lái)，你跟他有什么關(guān)系？”“我跟他的關(guān)系，我也忘了。辛楣，咱們倆什么關(guān)系？”辛楣窘得不知所措。高松年憤怒得雙手握拳，作勢(shì)向他揮著。汪處厚重拍桌子道：“你－－你快說(shuō)！”偷偷地把拍痛的手掌擦著大腿。
“你要我老實(shí)說(shuō)，好�？墒俏覄衲銊e問(wèn)了，你已經(jīng)親眼看見(jiàn)。心里明白就是了，還問(wèn)什么？反正不是有光榮、有面子的事，何必問(wèn)來(lái)問(wèn)去，自尋煩惱？真是！”汪先生發(fā)瘋似的撲向太太，虧得高校長(zhǎng)拉住，說(shuō)：“你別氣！問(wèn)他，問(wèn)他。”同時(shí)辛楣搓手懇求汪太太道：“汪太太，你別胡說(shuō)，我請(qǐng)你－－汪先生，你不要誤會(huì)，我跟你太太全沒(méi)什么。今天的事是我不好，你聽(tīng)我解釋?zhuān)?rdquo;汪太太哈哈狂笑道：“你的膽只有芥菜子這么大－－”大拇指甲掐在食指尖上做個(gè)樣子－－“就害怕到這個(gè)地步！今天你是洗不清了，哈哈！高校長(zhǎng)，你有何必來(lái)助興呢？吃醋沒(méi)有你的分兒呀。咱們今天索性打開(kāi)天窗說(shuō)亮話，嗯？高先生，好不好？”辛楣睜大眼，望一望瑟縮的高松年，“哼”一聲，轉(zhuǎn)身就走。汪處厚注意移在高松年身上，沒(méi)人攔辛楣，只有汪太太一陣陣神經(jīng)失常的尖笑追隨他出門(mén)。
鴻漸在房里還沒(méi)有睡。辛楣進(jìn)來(lái)，像喝醉了酒，臉色通紅，行步搖晃，不等鴻漸開(kāi)口，就說(shuō)：“鴻漸，我馬上要離開(kāi)這學(xué)校，不能再待下去了。”鴻漸駭異得按著辛楣肩膀，問(wèn)他緣故。辛楣講給他聽(tīng)，鴻漸想“糟透了”！只能說(shuō)：“今天晚上就走么？你想到什么地方去呢？”辛楣說(shuō)，重慶的朋友有好幾封信招他，今天住在鎮(zhèn)上旅館里，明天一早就動(dòng)身。鴻漸知道留住他沒(méi)有意思，心緒也亂得很，跟他上去收拾行李。辛楣把帶來(lái)的十幾本書(shū)給鴻漸道：“這些書(shū)我不帶走了，你將來(lái)嫌它們狼〔狼左，杭右〕，就替我捐給圖書(shū)館。”冬天的被褥他也擲下。行李收拾完，辛楣道：“啊呀！有封給高松年的信沒(méi)寫(xiě)。你說(shuō)向他請(qǐng)假還是辭職？請(qǐng)長(zhǎng)假罷。”寫(xiě)完信，交鴻漸明天派人送去。鴻漸喚醒校工來(lái)挑行李，送辛楣到了旅館，依依不舍。辛楣苦笑道：“下半年在重慶歡迎你。分別是這樣最好，干脆得很。你回校睡罷－－還有，你暑假回家，帶了孫小姐回去交給她父親，除非她不愿意回上海。”鴻漸回校，一路上仿佛自己的天地里突然黑暗。校工問(wèn)他趙先生為什么走，他隨口說(shuō)家里有人生病。校工問(wèn)是不是老太太，他忽而警悟，想趙老太太活著，不要倒她的霉，便說(shuō)：“不是，是他的老太爺。”明天鴻漸起得很遲，正洗臉，校長(zhǎng)派人來(lái)請(qǐng)，說(shuō)在臥室里等著他。他把辛楣的信交來(lái)人先帶走，隨后就到校長(zhǎng)臥室。高松年聽(tīng)他來(lái)了，把表情整理一下，臉上堆的尊嚴(yán)厚得可以刀刮，問(wèn)道：“辛楣什么時(shí)候走的？他走以前，和你商量沒(méi)有？”鴻漸道：“他只告訴我要走。
今天一早離開(kāi)這鎮(zhèn)上的。”高松年道：“學(xué)校想請(qǐng)你去追他回來(lái)。”鴻漸道：“他去意很堅(jiān)決，校長(zhǎng)自己去追，我看他也未必回來(lái)。”高松年道：“他去的緣故，你知道么？”鴻漸道：“我有點(diǎn)知道。”高松年的臉像蝦蟹在熱水里浸了一浸，說(shuō)道：“那么，我希望你為他守秘密。說(shuō)了出去，對(duì)他－－呃－－對(duì)學(xué)校都不大好。”鴻漸鞠躬領(lǐng)教，興辭而出，“phew”了一口長(zhǎng)氣。
高松年自從昨晚的事，神經(jīng)特別敏銳，鴻漸這口氣吐得太早，落在他耳朵里。他嘴沒(méi)罵出“混賬”來(lái)，他臉代替嘴表示了這句罵。
因?yàn)閷W(xué)校還在假期里，教務(wù)處并沒(méi)有出布告，可是許多同事知道辛楣請(qǐng)長(zhǎng)假了，都來(lái)問(wèn)鴻漸。鴻漸只說(shuō)他收到家里的急電，有人生病。直到傍晚，鴻漸才有空去通知孫小姐，走到半路，就碰見(jiàn)她，說(shuō)正要來(lái)問(wèn)趙叔叔的事。鴻漸道：“你們消息真靈，怪不得軍事間諜要用女人。”孫小姐道：“我不是間諜。這是范小姐告訴我的，她還說(shuō)汪太太跟趙叔叔的請(qǐng)假有關(guān)系。”鴻漸頓腳道：“她怎么知道？”“她為趙叔叔還了她的書(shū)，跟汪太太好像吵翻了，不再到汪家去。今天中午，汪先生來(lái)個(gè)條子，說(shuō)汪太太病了，請(qǐng)她去，去了這時(shí)候才回來(lái)。痛罵趙叔叔，說(shuō)他調(diào)戲汪太太，把她氣壞了。還說(shuō)她自己早看破趙叔叔這個(gè)人不好，所以不理他。”“哼，你趙叔叔總沒(méi)叫過(guò)她preciousdarling，你知道這句話的出典么？”孫小姐聽(tīng)鴻漸講了出典，尋思說(shuō)：“這靠不住，恐怕就是她自己寫(xiě)的。因?yàn)樗写螁?wèn)過(guò)我，‘作者’在英文里是author還是writer。”鴻漸吐口唾沫道：“真不要臉！”孫小姐走了一段路，柔懦地說(shuō)：“趙叔叔走了！只剩我們兩個(gè)人了。”鴻漸口吃道：“他臨走對(duì)我說(shuō)，假如我回家，而你也要回家，咱們可以同走。不過(guò)我是飯桶，你知道的，照顧不了你。”孫小姐低頭低聲說(shuō)：“謝謝方先生。我只怕帶累了方先生。”鴻漸客氣道：“哪里的話！”“人家更要說(shuō)閑話了，”孫小姐依然低了頭低了聲音。
鴻漸不安，假裝坦然道：“隨他們?nèi)フf(shuō)，只要你不在乎，我是不怕的。”“不知道什么渾蛋－－我疑心就是陸子瀟－－寫(xiě)匿名信給爸爸，造－－造你跟我的謠言，爸爸來(lái)信問(wèn)－－”鴻漸聽(tīng)了，像天塌下半邊，同時(shí)聽(tīng)背后有人叫：“方先生，方先生！”轉(zhuǎn)身看是李梅亭陸子瀟趕來(lái)。孫小姐嚶然像醫(yī)院救護(hù)汽車(chē)的汽笛聲縮小了幾千倍，伸手拉鴻漸的右臂，仿佛求他保護(hù)。鴻漸知道李陸兩人的眼光全射在自己的右臂上，想：“完了，完了。反正謠言造到孫家都知道了，隨它去罷。”陸子瀟目不轉(zhuǎn)睛地看孫小姐，呼吸短促。李梅亭陰險(xiǎn)地笑，說(shuō)：“你們談話真密切，我叫了幾聲，你全沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。我要問(wèn)你，辛楣什么時(shí)候走的－－孫小姐，對(duì)不住，打斷你們的情話。”鴻漸不顧一切道：“你知道是情話，就不應(yīng)該打斷。”李梅亭道：“哈，你們真是得風(fēng)氣之先，白天走路還要勾了手，給學(xué)生好榜樣。”鴻漸道：“訓(xùn)導(dǎo)長(zhǎng)尋花問(wèn)柳的榜樣，我們學(xué)不來(lái)。”李梅亭臉色白了一白，看風(fēng)便轉(zhuǎn)道：“你最喜歡說(shuō)笑話。別扯淡，講正經(jīng)話，你們什么時(shí)候請(qǐng)我們吃喜酒啦？”鴻漸道：“到時(shí)候不會(huì)漏掉你。”孫小姐遲疑地說(shuō)：“那么咱們告訴李先生－－”李梅亭大聲叫，陸子瀟尖聲叫：“告訴什么？訂婚了？是不是？”孫小姐把鴻漸勾得更緊，不回答。那兩人直嚷：“恭喜，恭喜！孫小姐恭喜！是不是今天求婚的？請(qǐng)客！”強(qiáng)逼握手，還講了許多打趣的話。
鴻漸如在云里，失掉自主，盡他們拉手拍肩，隨口答應(yīng)了請(qǐng)客，兩人才肯走。孫小姐等他們?nèi)ミh(yuǎn)了，道歉說(shuō)：“我看見(jiàn)他們兩個(gè)人，心里就慌了，不知怎樣才好。請(qǐng)方先生原諒－－剛才說(shuō)的話，不當(dāng)真的。”鴻漸忽覺(jué)身心疲倦，沒(méi)精神對(duì)付，攙著她手說(shuō)：“我可句句當(dāng)真。也許正是我所要求的。”孫小姐不作聲，好一會(huì)，說(shuō)：“希望你不至于懊悔，”仰面像等他吻，可是他忘掉吻她，只說(shuō)：“希望你不懊悔。”春假最后一天，同事全知道方鴻漸訂婚，下星期要請(qǐng)客了。李梅亭這兩日竊竊私講的話，比一年來(lái)向?qū)W生的諄諄訓(xùn)導(dǎo)還多。他散布了這消息，還說(shuō)：“準(zhǔn)出了亂子了，否則不會(huì)肯訂婚的。你們瞧，訂婚之后馬上就會(huì)結(jié)婚。其實(shí)何必一番手腳兩番做呢？干脆同居得了。咱們不管，反正多吃他一頓。我看，結(jié)婚禮送小孩子衣服，最用得著。哈哈！不過(guò)，這事有關(guān)學(xué)校風(fēng)紀(jì)，我將來(lái)要喚起校長(zhǎng)的注意，我管訓(xùn)導(dǎo)，有我的職責(zé)，不能只顧到我和方鴻漸的私交，是不是？我和他們?nèi)ツ暌宦穪?lái)，就覺(jué)得路數(shù)不對(duì)，只有陸子瀟是個(gè)大冤桶！哈哈。”因此，吃訂婚喜酒那一天，許多來(lái)賓研究孫小姐身體的輪廓。到上了甜菜，幾位女客惡意地強(qiáng)迫孫小姐多吃，尤其是韓太太連說(shuō)：“Sweetstothesweet”（原注：甜蜜的人吃甜蜜的東西。）少不了有人提議請(qǐng)他們報(bào)告戀愛(ài)經(jīng)過(guò)，他們當(dāng)然不肯。李梅亭借酒蒙臉，說(shuō)：“我來(lái)替他們報(bào)告。”鴻漸警戒地望著他說(shuō)：“李先生，‘〔亻奈〕是好人！’”梅亭愣了愣，頓時(shí)記起那蘇州寡婦，呵呵笑道：“諸位瞧他發(fā)急得叫我‘好人’，我就做好人，不替你報(bào)告－－子瀟，該輪到你請(qǐng)吃喜酒了。”子瀟道：“遲一點(diǎn)結(jié)婚好。早結(jié)了婚，不到中年就要鬧離婚的。”大家說(shuō)他開(kāi)口不吉利，罰酒一杯，鴻漸和孫小姐也給來(lái)賓灌醉了。
那天被請(qǐng)而不來(lái)的，有汪氏夫婦和劉氏夫婦。劉東方因?yàn)槊妹没槭聸](méi)成功，很怪鴻漸。
本來(lái)他有計(jì)劃，春假后舉行個(gè)英文作文成績(jī)展覽會(huì)，借機(jī)把鴻漸改筆的疏漏公諸于眾。不料學(xué)生大多數(shù)對(duì)自己的卷子深藏若虛，不肯拿出來(lái)獻(xiàn)丑。同時(shí)辛楣已經(jīng)離校，萬(wàn)一鴻漸生氣不教英文，沒(méi)人會(huì)來(lái)代他。大丈夫能屈能伸，他讓鴻漸教完這學(xué)期。假如韓太太給他大女兒的襯衫和皮鞋不是學(xué)期將完才送來(lái)，他和韓家早可以講和，不必等到下學(xué)期再把鴻漸的功課作為還禮了。汪處厚不再請(qǐng)同事和校長(zhǎng)到家去吃飯，劉東方怨他做媒不盡力，趙辛楣又走了，汪派無(wú)形解散，他準(zhǔn)備辭職回成都。高校長(zhǎng)雖然是鴻漸訂婚的證人，對(duì)他并不滿意。李梅亭關(guān)于結(jié)婚的預(yù)言也沒(méi)有證實(shí)。湊巧陸子瀟到鴻漸房里看見(jiàn)一本《家庭大學(xué)叢書(shū)》（HomeUniversityLibrary）小冊(cè)子，是拉斯基（Laski）所作的時(shí)髦書(shū)《共產(chǎn)主義論》，這原是辛楣丟下來(lái)的。陸子瀟的外國(guó)文雖然跟重傷風(fēng)人的鼻子一樣不通，封面上的Communism這幾個(gè)字是認(rèn)識(shí)的，觸目驚心。他口頭通知李訓(xùn)導(dǎo)長(zhǎng)，李訓(xùn)導(dǎo)長(zhǎng)書(shū)面呈報(bào)高校長(zhǎng)。校長(zhǎng)說(shuō)：“我本來(lái)要升他一級(jí)，誰(shuí)知道他思想有問(wèn)題，下學(xué)期只能解聘。這個(gè)人倒是可造之才，可惜，可惜！”所以鴻漸連“如夫人”都做不穩(wěn)，只能“下堂”。他臨走把辛楣的書(shū)全送給圖書(shū)館，那本小冊(cè)子在內(nèi)。韓學(xué)愈得到鴻漸停聘的消息，拉了白俄太太在家里跳躍得像青蛙和虼蚤，從此他的隱事不會(huì)被個(gè)中人揭破了。他在七月四日－－大考結(jié)束的一天－－晚上大請(qǐng)同事，請(qǐng)?zhí)咸雒�，借口是美�?guó)國(guó)慶，這當(dāng)然證明他太太是貨真價(jià)實(shí)的美國(guó)人。否則她怎會(huì)這樣念念不忘她的祖國(guó)呢？愛(ài)國(guó)情緒是假冒不來(lái)的。太太的國(guó)籍是真的，先生的學(xué)籍還會(huì)假嗎？
