這是一個(gè)絕頂聰明而又極其可惡的勒索，斯塔福以此向他挑戰(zhàn)，敲詐勒索，而他別無他法，只能交付贖金！蔽抑澜芾锓浅Ｂ斆，可我從沒想到他竟會(huì)如此狡猾！笨低蓄j然向后靠在座椅上，眼睛直直地透過擋風(fēng)玻璃往外面看。
他們駕駛著葆拉的沃爾沃旅行車從索爾·明斯科夫家往回趕，大提琴盒安全地系在后座上。自從離開雷文斯伍德林蔭大道以后，他們都一直沒有說話。“萊昂納多，”葆拉開口打 破了沉默，“你這人變化無常。這與我最初對你的印象完全不同。你太情緒化了，就連演奏也是這樣。你今天的表現(xiàn)簡直太糟了，德沃夏克在墳?zāi)估锒紩?huì)用手捂住耳朵的！
康托郁悶地笑笑，說：“我知道！
“能告訴我出什么事了嗎？就在幾個(gè)星期以前，你還好像在九重天上：你一生中最重要的實(shí)驗(yàn)完成了，結(jié)果恰如你預(yù)料的那樣。你可是親口對我說，像你這種身份的人親自動(dòng)手完成全部實(shí)驗(yàn)簡直聞所未聞？涩F(xiàn)在呢？”
“葆拉，你先回答我一個(gè)問題。你為什么與我這樣的人來往？”他聽上去像是很想知道答案。
“來往？我的天哪，萊昂納多，多么討厭的詞。我們現(xiàn)在是這樣？在來往？”
康托嘆了一口氣：“那你說好了！
“交往，交朋友有什么不可以？”
“沒什么。交朋友沒什么不對。為什么找我？”
“噢，萊昂納多！彼f著伸出右手抓住他的手！澳氵@個(gè)傻瓜。很簡單，或者，不管怎么說，很簡單。你不讓我感到厭煩！
“這可能是因?yàn)槲覀儾唤?jīng)常見面的緣故！
“大概是吧。你不必這么謙虛。你是個(gè)很復(fù)雜的人，很有多面性。知道索爾怎么形容你嗎？‘艾西，他是個(gè)值得尊敬的人。從他嘴里說出來就算是真正的褒揚(yáng)了！
“行了，我們從大學(xué)里就認(rèn)識(shí)了。”
“那才更是一種夸獎(jiǎng)呢。這個(gè)……叫什么來著？從生物統(tǒng)計(jì)學(xué)上更有意義！
“不錯(cuò)，葆拉，”康托的緊張似乎在黑暗中略為緩和了一些，“那么，因?yàn)槲沂且粋(gè)值得尊敬的人？”
“不光是這些。”她很快地答道。有一小會(huì)兒，她的注意力從路面上分散開來！拔蚁胫谰烤故鞘裁窗涯愕亩嘀匦愿窠M合在一起的。現(xiàn)在，正當(dāng)我以為開始有點(diǎn)了解你的時(shí)候，有些東西突然變得不確定了。出什么事了？也許我這么問不太合適？”
康托什么也沒說。隨之而來的停頓很長很長。葆拉焦慮地看著她的乘客，迎面而來的車輛的前燈照在他的臉上。她有些遲疑不決！拔蚁胛也辉搯柲恪！
“不，這沒什么！笨低械穆曇衾餂]有了平日的陽剛之氣。他指著路邊說：“把車停在那里！陛崂衍嚳柯愤呁Ｏ乱院，康托伸手把火熄了。“斯塔福辭職了！彼仆坏卣f，“他決定到哈佛大學(xué)克勞斯那里去工作。他一直沒有告訴我？藙谒勾螂娫拋硪扑]信，我這才知道！
葆拉同情地說：“噢，F(xiàn)在我明白了。”
“不，你不明白！笨低械穆曇衾锖鴳C怒。
“太忘恩負(fù)義了……”
“是啊。”他作了一個(gè)表示輕蔑的手勢。“可那份推薦信怎么辦呢？”
葆拉抬起頭來看看他，十分不解。“萊昂納多，寬宏大量些。你說過他是你們實(shí)驗(yàn)室里最優(yōu)秀的人之一，再說，他完成了那個(gè)非常重要的實(shí)驗(yàn)！
“那個(gè)實(shí)驗(yàn)！”他發(fā)出一陣簡短而又譏諷的笑聲！半y道你不明白，那正是問題的關(guān)鍵所在。”閘門就此打開了！蹦莻(gè)實(shí)驗(yàn)，你所說的‘那個(gè)非常重要的實(shí)驗(yàn)’幾乎肯定是假的，偽造的！”
康托接著向她和盤托出了他在辦公室發(fā)現(xiàn)的那只信封；為什么他沒有向任何人提及此事；為什么獨(dú)立進(jìn)行關(guān)于他的腫瘤生成理論的第二個(gè)實(shí)驗(yàn)至關(guān)重要；以及現(xiàn)在，就在實(shí)驗(yàn)成功之后，他所面臨的進(jìn)退兩難的尷尬。如果他拒絕寫推薦信，他將不得不向克勞斯解釋原委。畢竟，康托不能明說他想把斯塔福留在身邊，因此不愿推薦他最好的學(xué)生。可如果寫了那封推薦信，康托就將永遠(yuǎn)無法消除康托－斯塔福實(shí)驗(yàn)的后果而不把自己牽連進(jìn)去。一封寫給克勞斯的熱情洋溢的推薦信將會(huì)永久關(guān)閉后退的大門。這是一個(gè)絕頂聰明而又極其可惡的勒索，斯塔福以此向他挑戰(zhàn)，敲詐勒索，而他別無他法，只能交付贖金！拔抑澜芾锓浅Ｂ斆，可我從沒想到他竟會(huì)如此狡猾。”康托頹然向后靠在座椅上，眼睛直直地透過擋風(fēng)玻璃往外面看。
葆拉最終打破了沉默！叭R昂納多，”她用手拉著他的袖子，平靜地說！澳阍趺粗浪顾Ｔ谀銓(shí)驗(yàn)室里干了什么呢？你怎么知道他在欺騙你呢？你有沒有想過，也許有人嫉妒斯塔福，惡意中傷呢？為了公正起見，你應(yīng)該找斯塔福當(dāng)面談?wù)。?p>“與他當(dāng)面談？”康托似乎大吃一驚。“如果他承認(rèn)了，我將不得不撤回那篇發(fā)表在《自然》上的文章，永遠(yuǎn)沒有人會(huì)忘記那篇文章的，即使我發(fā)表了第二個(gè)實(shí)驗(yàn)。一旦你被認(rèn)為有欺詐行為……”
“但你沒什么可指責(zé)的！
“我當(dāng)然應(yīng)該受到譴責(zé)。所有人都會(huì)這么認(rèn)為的。我也這么認(rèn)為。既然論文是聯(lián)合發(fā)表的，就必須榮辱與共！
“這就是你所說的你們的共同體規(guī)范規(guī)定的？”
“一點(diǎn)兒不錯(cuò)！
“假如斯塔福能夠解釋清楚，說明那個(gè)星期天晚上到實(shí)驗(yàn)室去的理由了呢？”
“這有點(diǎn)兒像奧賽羅。懷疑的種子一旦播種下……”
“萊昂納多，”她溫柔地說，“那個(gè)實(shí)驗(yàn)可不會(huì)像奧賽羅的妻子苔絲德蒙娜那樣時(shí)運(yùn)不濟(jì)。此外，你還可以自己重復(fù)斯塔福的實(shí)驗(yàn)，對嗎？”
“那需要花費(fèi)幾個(gè)星期的時(shí)間。如果不成功的話，那時(shí)候該怎么辦？豈不又多了一個(gè)變數(shù)？說明我的實(shí)驗(yàn)水平很低？或者斯塔福在撒謊？我現(xiàn)在這么做是明智的。”
“比較安全，卻未必明智！
“我們不必斤斤計(jì)較了，”他開始生氣了！昂翢o疑問，克勞斯或者任何其他人，都能夠重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)。那將解決我的腫瘤發(fā)生理論的任何問題。將來某個(gè)時(shí)候，我可能會(huì)回到斯塔福的實(shí)驗(yàn)上來，看看自己是否能夠重復(fù)這個(gè)實(shí)驗(yàn)。如果不成功的話，我或許會(huì)在未來的論文里面很慎重地寫一些腳注，說明在重復(fù)斯塔福實(shí)驗(yàn)的過程中，我們遇到了一些問題。到那時(shí)候，就沒有人會(huì)很注意：它只是一個(gè)沒有實(shí)際意義的歷史注腳而已？涩F(xiàn)在，你難道不明白？斯塔福向克勞斯提出了申請，他背著我這么做，清楚地表明他感到心虛！
“你肯定嗎？你曾告訴過我，說你曾把自己關(guān)在實(shí)驗(yàn)室里，誰也不見，包括我在內(nèi)。你從來沒有向斯塔福談過你的工作吧？”
“沒有！
“沒有？這就對了。你最親密的實(shí)驗(yàn)室同伴被你冷落了。你想過這些時(shí)候他會(huì)作何感想？他可能覺察出了你的不信任；蛘咚J(rèn)為到克勞斯那里去，到最先對他的實(shí)驗(yàn)提出質(zhì)疑的人那里去，才能夠證明自己的清白。”
第二個(gè)星期一，康托把推薦信寫好了。七月底，斯塔福動(dòng)身前往哈佛大學(xué)。