第 4 章 少女的選擇(1)
她感覺(jué)到與他交往的質(zhì)量——無(wú)論是智力方面還是性方面的交往，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)與她年齡相仿的人所能提供的。
布蘭納女子學(xué)校是波特蘭唯一一所教授拉丁語(yǔ)的高級(jí)中學(xué)，那里拉丁語(yǔ)的教學(xué)水平可以達(dá)到閱讀古羅馬詩(shī)人奧維德 甚至維吉爾 的作品；在那里，你還可以學(xué)兩年微積分；在俄勒岡州，它是長(zhǎng)春藤大學(xué)聯(lián)盟 招生人員必到的幾個(gè)學(xué)校之一。該學(xué)校信奉：“健康的精神寓于 健康的身體！彼鼒(jiān)持要求每個(gè)學(xué)生必須認(rèn)真參加至少一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)。
這就是為什么正在讀高三的塞萊斯蒂娜·普賴(lài)斯，會(huì)在一個(gè)不適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，清晨6點(diǎn)15分，失去了她的童貞。參加游泳比賽的人每天訓(xùn)練三個(gè)小時(shí)。按照塞萊斯蒂娜在學(xué)校里的作息時(shí)間表，這意味著每天在上課之前，早晨6點(diǎn)鐘就得進(jìn)入游泳池游兩小時(shí)，放學(xué)之后再游一小時(shí)。正常的情況下，體育老師是一位女的。布蘭納高中游泳游得最好的4名女孩，因?yàn)楸煌扑]去參加州際和太平洋地區(qū)的游泳比賽，由一位男教練負(fù)責(zé)訓(xùn)練。11年前，格倫·拉森（Glenn Larson）差點(diǎn)進(jìn)入美國(guó)奧林匹克游泳隊(duì)，現(xiàn)在他是一位計(jì)算機(jī)程序員，在布蘭納做兼職教練。這份工作除了可以掙得額外的收入，還為他提供了每天游泳的機(jī)會(huì)。他總是與姑娘們一起在游泳池里，他那健康碩壯的身材證明了這一點(diǎn)。
游泳池還提供了充足的機(jī)會(huì)，可以動(dòng)手動(dòng)腳、打鬧嬉戲。姑娘們利用這種玩耍，借機(jī)觸摸拉森緊繃著的結(jié)實(shí)的肌肉。塞萊斯蒂娜從不這么做。這倒不是因?yàn)槿R斯蒂娜缺乏少女喜好性愛(ài)游戲的傾向，而是因?yàn)樗淖晕铱酥。她想要?dú)立自主地實(shí)現(xiàn)她內(nèi)心深處的愿望，不僅僅是在性事上，她專(zhuān)業(yè)方面的野心更是如此。對(duì)于一個(gè)17歲的高中生來(lái)說(shuō)，這些雄心勃勃的抱負(fù)計(jì)劃得十分周密。
追根溯源，普賴(lài)斯一家原本是俄勒岡人，最初靠做木材生意起家，如今在建筑方面地位顯赫。塞萊斯蒂娜的父親是一位工程師，在她十多歲的時(shí)候就去世了。塞萊斯蒂娜決心步她父親的后塵。她母親同意了，條件是她必須去布蘭納上學(xué)受教育，學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和拉丁語(yǔ)課程。普賴(lài)斯太太認(rèn)為，拉丁語(yǔ)是進(jìn)入人文學(xué)科的唯一合適的通道，而數(shù)學(xué)則是通往科學(xué)和工程這個(gè)男性世界的敲門(mén)磚。到塞萊斯蒂娜讀高三時(shí)，她已經(jīng)把將要選擇的專(zhuān)業(yè)從工程技術(shù)轉(zhuǎn)到化學(xué)研究了。
塞萊斯蒂娜對(duì)游泳樂(lè)此不疲。一旦她的手臂和大腿步調(diào)一致，她的心思就會(huì)飄飄然轉(zhuǎn)到她最近的夢(mèng)想之中：由于在科學(xué)上取得最新發(fā)現(xiàn)而獲得一枚獎(jiǎng)?wù)；打?00米自由泳奧林匹克記錄；挑選一個(gè)能夠把她引入性愉悅的男人……最近，她腦子里在轉(zhuǎn)著一個(gè)念頭：年紀(jì)比較大一些的男性，特別是像格倫·拉森這樣的人，可能是比較合適的候選人。拉森擁有阿多尼斯 的身材，肚臍周?chē)讨欢湫』y身，纖細(xì)的花梗藏在游泳褲里面。有一天，他游泳褲的褲腰略微滑下去了一點(diǎn)，塞萊斯蒂娜正好看見(jiàn)。她問(wèn):“這么說(shuō)你喜歡采花？”這個(gè)問(wèn)題讓拉森決心去冒冒險(xiǎn)——要是他們被抓住的話，他馬上就會(huì)被解雇的。
“塞莉，”他回答說(shuō)，“我們應(yīng)該在你的蝶泳上花一些功夫，增加一些訓(xùn)練怎么樣？我下星期六早晨可以花點(diǎn)時(shí)間和你一起訓(xùn)練！
“下星期六？”她慢吞吞地問(wèn)，“什么時(shí)候？”
“你定吧！
拉森以前從來(lái)沒(méi)有提供個(gè)別教練。這是一位負(fù)責(zé)的游泳教練說(shuō)的話呢，還是這些話后面還有什么別的意思？她盯著那朵藍(lán)色的花看了幾秒鐘，才慢慢回答：“平常訓(xùn)練的時(shí)間。沒(méi)人會(huì)在星期六早晨6點(diǎn)鐘的時(shí)候來(lái)打攪我們的。順便問(wèn)一句，這是野風(fēng)信子嗎？”
游泳池和衣帽間在布蘭納學(xué)校體育館旁邊一棟分開(kāi)的建筑物里面。拉森很早就到了，他打開(kāi)前門(mén)，很快地?fù)Q好游泳褲。在水里，他先是快速地游了游自由泳，然后換成慢一點(diǎn)的仰泳。正在他轉(zhuǎn)身開(kāi)始準(zhǔn)備再游一個(gè)來(lái)回時(shí)，他看見(jiàn)塞萊斯蒂娜倚靠在教練更衣室的門(mén)上。她穿著一件很長(zhǎng)的汗衫，胸前印著“女人的位置在上面”。這是那年夏天一個(gè)攀登胡德山的女子登山隊(duì)的標(biāo)志語(yǔ)。
“快下來(lái)吧，”他召喚她，朝著她的那個(gè)方向游去，“我一直在等你！
她慢慢地朝著游泳池走過(guò)去，好讓他們兩個(gè)同時(shí)到達(dá)游泳池邊！拔乙惨粯印！彼f(shuō)，“我還沒(méi)有換衣服。你為什么不上來(lái)呢？”塞萊斯蒂娜打開(kāi)他更衣室的門(mén)。拉森這時(shí)雖然身上在滴水，還是覺(jué)得唇干舌燥。等到他進(jìn)門(mén)以后，她拿著一塊毛巾面對(duì)著他。
“給，”她說(shuō)著把毛巾扔給他。“你這房間真小，只有一條板凳。”
作為一名參加全國(guó)優(yōu)秀學(xué)生大獎(jiǎng)賽決賽的選手，能夠閱讀維吉爾，學(xué)過(guò)微積分，又曾獲得過(guò)游泳冠軍，塞萊斯蒂娜對(duì)學(xué)院的選擇自有主張。她母親傾向于東部擁有雄厚科學(xué)師資的兩所女子學(xué)院:布林莫爾或者霍利奧克山。盡管如此，塞萊斯蒂娜最終還是聽(tīng)從了布蘭納高中化學(xué)老師的忠告。“霍利奧克山和布林莫爾學(xué)院的大學(xué)化學(xué)課程都很出色。不過(guò)，博士文憑才是真正從事科學(xué)研究的會(huì)員卡。你一定得獲得博士學(xué)位，越快越好。如果你還想要在一所名牌大學(xué)獲得職位，那你就得盡力加入到校友網(wǎng)絡(luò)中去。要做到這一點(diǎn)，最好的方法是在不同的研究機(jī)構(gòu)里跟兩個(gè)不同的導(dǎo)師作博士后研究。如果你真像我所想的那樣優(yōu)秀，那么，等你進(jìn)入人才市場(chǎng)時(shí)，就會(huì)有來(lái)自三所大學(xué)的三個(gè)人在爭(zhēng)著聘用你。有一點(diǎn)你一定要清楚：化學(xué)界仍然是男人的天下！比R斯蒂娜選擇了約翰斯·霍普金斯大學(xué)大學(xué)為期6年的學(xué)士－博士組合課程，這讓她母親大吃一驚，她的老師自然絲毫不覺(jué)得奇怪。
在約翰斯·霍普金斯大學(xué)的第二年，塞萊斯蒂娜參加了格雷厄姆·勒夫金教授關(guān)于“無(wú)脊椎動(dòng)物的化學(xué)信息溝通”的研討會(huì)。勒夫金的講課異常細(xì)膩，只有在這方面的專(zhuān)家才能夠做到這一點(diǎn)。課堂里非常安靜。教授講述了影響白蟻之間等級(jí)系統(tǒng)的信息素 。白蟻的蟻后在10多年的時(shí)間里生產(chǎn)了將近1億個(gè)卵之后，最終不再生殖。他描述了白蟻蟻后的死亡。“在最后的日子里，一群工蟻圍著她，”勒夫金拖長(zhǎng)了聲調(diào)，“生硬而粗暴，而在她的青春時(shí)期，它們對(duì)她始終都很溫柔。它們就這樣不斷地舔她，直到她的身體縮成一張皺巴巴的皮。” 塞萊斯蒂娜難得有浪漫動(dòng)情的時(shí)候，她始終沒(méi)有忘記那堂課。
不過(guò)作為化學(xué)系的學(xué)生，塞萊斯蒂娜十分感興趣地了解到，1959年，德國(guó)化學(xué)家布特南特 和他的助手首次分離出了信息素。在長(zhǎng)達(dá)20年的時(shí)間里，他們耐心地采集了將近100萬(wàn)只雌性蠶蛾，逐一解剖并且仔細(xì)研究了它們，終于發(fā)現(xiàn)了蠶蛾對(duì)于異性具有誘惑力的性引誘劑。現(xiàn)在，康奈爾大學(xué)的化學(xué)家溫德?tīng)枴ち_洛夫斯（Wendell Roelofs）發(fā)明了一種技術(shù)，只須幾百只昆蟲(chóng)就足以在幾個(gè)星期的時(shí)間里確定其信息素。通過(guò)把微電極接在昆蟲(chóng)觸角上，羅洛夫斯篩選出了許多化學(xué)物質(zhì)，它們能使那些昆蟲(chóng)產(chǎn)生出可以測(cè)量的電信號(hào)。這種信號(hào)在真實(shí)的異性昆蟲(chóng)的引誘下表現(xiàn)得最為強(qiáng)烈。一個(gè)嶄新的世界展現(xiàn)在塞萊斯蒂娜的眼前：如何利用所學(xué)的化學(xué)知識(shí)，把它應(yīng)用到生物學(xué)問(wèn)題上去。
塞萊斯蒂娜在勒夫金教的那門(mén)課上得了一個(gè)A＋。兩天之后，她出現(xiàn)在他的辦公室里。“普賴(lài)斯小姐，你是來(lái)打聽(tīng)成績(jī)的嗎？”勒夫金用最一本正經(jīng)的語(yǔ)氣說(shuō)，“你考得很好！
“不，我想請(qǐng)你個(gè)幫忙！
“說(shuō)吧，”勒夫金把他的椅子稍微挪近了一點(diǎn)，這一跡象標(biāo)明他開(kāi)始感興趣了。
“我想要獨(dú)立閱讀一些關(guān)于昆蟲(chóng)生物化學(xué)方面的書(shū)。你可以推薦一些嗎？”
勒夫金撫摸著下巴，仿佛在考慮她的請(qǐng)求。實(shí)際上，他正在打量塞萊斯蒂娜。她穿著夏天的短裙、汗衫和涼鞋，修長(zhǎng)裸露的大腿，結(jié)實(shí)的手臂。她已經(jīng)不再定期參加游泳，那太耗費(fèi)時(shí)間了，她現(xiàn)在每天通過(guò)鍛煉保持體形！靶瞧谌习鄷r(shí)間來(lái)找我！彼詈蠡卮鹫f(shuō)，“我會(huì)提供給你一些相關(guān)的參考資料。”
格雷厄姆·勒夫金既風(fēng)流又理智。他認(rèn)為在教師與學(xué)生之間發(fā)生性關(guān)系違背職業(yè)道德。另一方面，與以前的學(xué)生接觸，則是另外一回事：是你情我愿的成年人之間的私人關(guān)系，與他人無(wú)關(guān)。他關(guān)于“前學(xué)生”的定義是非常精確的：在他授課的考卷批完分?jǐn)?shù)，把它們送去登記之后，他教的學(xué)生就變成了“前學(xué)生”。
勒夫金沒(méi)有食言。兩天之后，他交給塞萊斯蒂娜一份論文目錄：布洛克關(guān)于昆蟲(chóng)體內(nèi)甾醇新陳代謝的工作；中橋(Nakanishi)對(duì)植物蛻皮激素的分離——植物蛻皮激素是昆蟲(chóng)從植物中獲得的蛻皮激素，可能是一種防衛(wèi)性分泌物；羅勒（Herbert R?ller）分離和識(shí)別昆蟲(chóng)保幼激素的工作，這種激素使得昆蟲(chóng)保持在幼蟲(chóng)階段；清單上還有許多其他參考資料。當(dāng)他拖長(zhǎng)了聲調(diào)讀那些作者的名字和書(shū)名時(shí)，塞萊斯蒂娜實(shí)在太激動(dòng)了，根本沒(méi)有注意到勒夫金最后結(jié)束時(shí)聲音的變化，他問(wèn)：“順便說(shuō)一句，我正巧多了一張星期五的克羅諾斯四重奏演出的票子。你愿意和我一起去嗎？”
塞萊斯蒂娜還在抄最后一篇參考資料。“噢……”她說(shuō)，“我有個(gè)姨媽演奏室內(nèi)樂(lè)。好的，我很樂(lè)意去！
他沒(méi)有主動(dòng)提出去接她：他們約好在音樂(lè)廳見(jiàn)面。對(duì)于克羅諾斯的專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)——現(xiàn)代室內(nèi)樂(lè)，塞萊斯蒂娜幾乎一無(wú)所知，因此她對(duì)勒夫金連續(xù)不斷的評(píng)論反應(yīng)熱烈。勒夫金的聲音很輕，評(píng)論熱情而又知識(shí)豐富。當(dāng)他的呼氣正好輕輕地吹拂她的耳朵時(shí)，她會(huì)不由得顫抖。她聽(tīng)說(shuō)過(guò)菲利普·格拉斯（Philip Glass），而沒(méi)有聽(tīng)過(guò)特里·賴(lài)?yán)═erry Riley）或者艾爾弗雷德·施尼特克（Alfred Schnittke）；即使是奧爾本·貝爾格（Alban Berg）——節(jié)目單上第四位作曲家的名字，她也只是久仰他的大名！柏悹柛褡罡皇⒚淖髌肥撬膬蓚(gè)歌劇《佛采克》(Wozzeck)和《露露》（Lulu）。你聽(tīng)過(guò)沒(méi)有？”她沒(méi)有聽(tīng)過(guò)。塞萊斯蒂娜以前是否聽(tīng)過(guò)歌？沒(méi)有！鞍，你應(yīng)該看看《露露》。那種類(lèi)型的人物簡(jiǎn)直使人相信有些女人也分泌信息素。塞萊斯蒂娜，你聽(tīng)我說(shuō)，”她并沒(méi)有注意到他突然改稱(chēng)起她的名字來(lái)了，“我住的地方離開(kāi)這里只有15分鐘的路程。聽(tīng)完音樂(lè)會(huì)之后，上我那里去喝點(diǎn)咖啡，我讓你聽(tīng)《露露》里面的最后一部分，杰克（Jack），那個(gè)殺人碎尸者謀殺了她。我有最新版本的錄音，伯勒茲(Boulez)擔(dān)任指揮，特里薩·斯特拉塔斯（Teresa Stratas）擔(dān)任主唱！
塞萊斯蒂娜去了勒夫金家，再次留下了深刻印象：超現(xiàn)代的家具，書(shū)籍，一些甚至她也聽(tīng)說(shuō)過(guò)的藝術(shù)家的作品，他們的談話，那個(gè)男人的優(yōu)雅和睿智。一個(gè)小時(shí)以后，勒夫金開(kāi)車(chē)送她回家。
他故意讓她等了一兩個(gè)星期，然后，一天早晨打電話給她！叭R斯蒂娜？我是格雷厄姆·勒夫金。我沒(méi)有吵醒你吧？”聽(tīng)說(shuō)她剛做完舉重練習(xí)，他問(wèn)：“舉重？怪不得你的體形保持得這么好。你每天早晨都這樣鍛煉嗎？”
“除非我八點(diǎn)鐘有課，”她回答說(shuō)。
“你舉重的時(shí)候穿的緊身衣是什么顏色的？”
塞萊斯蒂娜低頭看了看自己裸露的油光發(fā)亮的胸脯，汗水正往她的腹部流淌！芭，就是皮膚的顏色！
“這個(gè)星期六到我這里來(lái)一起吃飯?jiān)趺礃？我的烹飪手藝還過(guò)得去，我可是個(gè)很會(huì)款待客人的人！
她說(shuō)：“我早知道了。”
“你來(lái)嗎？”
“當(dāng)然。為什么不呢？”
格雷厄姆·勒夫金與塞萊斯蒂娜·普賴(lài)斯之間的關(guān)系維持了將近一年。在此期間，塞萊斯蒂娜沒(méi)有與別的男人約會(huì)。勒夫金從不要求她只跟他一個(gè)人保持關(guān)系，她也不清楚他是否和其他女人睡覺(jué)。夜晚（有時(shí)候是周末）的相處使她感到滿足，就像他帶她去紐約看她第一次的歌劇那樣。她感覺(jué)到與他交往的質(zhì)量——無(wú)論是智力方面還是性方面的交往，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)與她年齡相仿的人所能提供的。在霍普金斯讀到第三年，她覺(jué)得可以開(kāi)始博士研究了。
勒夫金和塞萊斯蒂娜兩個(gè)人都同意，他們的性親密行為使他們不可能建立更為專(zhuān)業(yè)的關(guān)系。當(dāng)然。這并沒(méi)有妨礙勒夫金提供關(guān)于挑選博士導(dǎo)師的建議！拔抑滥銈兿道锏娜藭(huì)怎么對(duì)你說(shuō)：找一個(gè)知名度高的的教授，跟他一起研究！彼H為自信地用粗啞的聲音簡(jiǎn)短地說(shuō)！澳欠N教授錢(qián)比較多，研究班子比較大，通常他們的研究問(wèn)題也比較多樣！彼挠沂持更c(diǎn)著塞萊斯蒂娜，像一把瞄準(zhǔn)的手槍一樣！白鳛橐粋(gè)剛起步的研究生，你可能只是一個(gè)大水池里面的一條小魚(yú)。不要輕易拒絕與一個(gè)比較年輕、將來(lái)有可能飛黃騰達(dá)的副教授，某個(gè)仍然在實(shí)驗(yàn)室里面工作的人一起工作。她可能……”
“她？是女的？”
“沒(méi)錯(cuò)，是女的。我心里替你選了一個(gè)人——瓊·阿德利。她雖然只當(dāng)了兩年的助理教授，可她有很好的背景。她在布朗大學(xué)另外一位女性手下獲得了有機(jī)化學(xué)的博士文憑，接著又做了兩個(gè)博士后！崩辗蚪鹩?jǐn)[出了他平日在學(xué)校里提供忠告的風(fēng)格，很權(quán)威，卻又過(guò)分關(guān)注瑣事！耙粋(gè)是在索爾克生物研究所吉耶曼（Roger Guillemin）的實(shí)驗(yàn)室里研究縮氨酸。吉耶曼由于在下丘腦促垂體激素方面的研究成果而與人共同獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。接著她在得克薩斯州與羅勒一起工作了幾年。還記得嗎，他是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)保幼激素的昆蟲(chóng)生理學(xué)家！
“你怎么這么了解她？我在系里很少遇見(jiàn)她！
他不以為然地聳聳肩膀！盎瘜W(xué)系很大。我不知道她是否教本科生的課程！
塞萊斯蒂娜好奇地看著他！八粫(huì)正好是……”
勒夫金臉上沒(méi)有一點(diǎn)笑容：“塞莉！不要這么說(shuō)話！
“對(duì)不起。”
“我對(duì)她有一點(diǎn)了解，因?yàn)樗?jīng)來(lái)找我詢(xún)問(wèn)一些專(zhuān)業(yè)問(wèn)題。她正在做一項(xiàng)非常有趣的研究。這項(xiàng)研究應(yīng)該說(shuō)很適合像你這樣真正有志于研究生物的化學(xué)家！崩辗蚪鹱⒁曋难劬，然后繼續(xù)往下說(shuō)，“你最好在研究生院里找一位女性作榜樣，看看她是怎么做的，她付出了什么代價(jià)。他的男同事們是如何對(duì)待她的！彼钢缸约！艾F(xiàn)在大學(xué)的化學(xué)系里女性很少，到了博士后時(shí)，你不太可能找到一位女導(dǎo)師的！
塞萊斯蒂娜身體向前靠了靠！澳憔褪沁@樣找到你的博士導(dǎo)師的嗎？是不是有人向你作過(guò)推銷(xiāo)報(bào)告……
“推銷(xiāo)報(bào)告？”勒夫金開(kāi)始來(lái)回踱步！澳阏孢@么看？我但愿在我作為一個(gè)初露頭角的研究生來(lái)這里時(shí)，有人能夠認(rèn)真地給我一些關(guān)于系里面教授的忠告。沒(méi)有，我只能按照一般的做法：我在附近買(mǎi)東西，與學(xué)院里的教師碰面，瞧瞧誰(shuí)看上去是最好的。問(wèn)題是，在這些場(chǎng)合見(jiàn)面時(shí)，他們一般都表現(xiàn)出最佳狀況。很少有學(xué)生意識(shí)到：在他們開(kāi)始研究生生活時(shí)，選擇博士導(dǎo)師大概是他們所做的一個(gè)最重要的決定了。這實(shí)際上就像孤兒挑選一位新的父親一樣……”
“你干嗎不說(shuō)‘母親’呢？”
“不要挑刺，塞莉。況且，在我開(kāi)始攻讀博士學(xué)位的時(shí)候，化學(xué)系里根本沒(méi)有任何母親！