第二無(wú)清早，泰坦尼克號(hào)上等艙，卡爾包房的咖啡廳。
卡爾與露絲面對(duì)面喝著咖啡，女仆特蕾西在身邊忙著服務(wù)。
露絲低著頭，心不在焉地看著食物。
“你昨晚怎么沒(méi)來(lái)找我？”卡爾沉默了一會(huì)兒，待女仆走了之后，終于忍不住發(fā)問(wèn)了。
“我太累了�！甭督z仍沒(méi)有抬頭，平淡地說(shuō)。
“是的，在三等艙玩得太累了……”卡爾聲調(diào)開(kāi)始提高，反感的情緒十分明顯。
“我知道你派人跟蹤我……我看見(jiàn)了……”這回該露絲反擊了，其實(shí)她昨晚在三等艙舞廳看見(jiàn)了勒杰，知道會(huì)有今早卡爾的質(zhì)問(wèn)，但倔強(qiáng)的個(gè)生使她討厭卡爾的做法。
“以后不許你再到三等艙去，明白嗎？”卡爾下了最后通牒。
幾天來(lái)露絲在泰坦尼克號(hào)上的舉止，令他厭煩透了：當(dāng)眾吸煙，隨便退席，說(shuō)些讓上等人難堪的話，深更半夜還要去甲板上看螺旋槳，引出個(gè)三等艙的無(wú)名鼠輩還與她糾纏不休……卡爾昨天就表示過(guò)以后要過(guò)問(wèn)露絲的讀書(shū)。免得她搬出什么弗洛伊德來(lái)戲弄有身份的人，看來(lái)從今天起，還要限制她的去向，否則這個(gè)未婚妻就太不成樣子
可露絲也不是那么容易擺布的姑娘，她討厭卡爾說(shuō)話的不平等口氣，要表示自己的抗議，就抬起頭大聲說(shuō)：
“我不是你工廠里的工頭，受你管，我是你的未婚妻！”
“我的未婚妻？你還知道是我的未婚妻？……對(duì)，你是，可你也是我妻子！……”卡爾見(jiàn)露絲態(tài)度強(qiáng)硬，不服管，一下子怒氣沖天站了起來(lái)。他一把掀翻了咖啡桌，撲面拉住了她，繼續(xù)吼道：
“盡管還沒(méi)結(jié)婚，但實(shí)際上已經(jīng)是我妻子！所以你要忠于我！……”
露絲被卡爾死死抓住，感到手臂很疼，但她沒(méi)有出聲，這次她是真的被卡爾嚇住了，因?yàn)榭枏奈磳?duì)她發(fā)過(guò)這么大的火，哪怕她最任性、最耍小孩兒脾氣的時(shí)候�？磥�(lái)卡爾今天是真的動(dòng)氣了，盡管露絲對(duì)他發(fā)怒的緣由一時(shí)還不大明白。但她意識(shí)到自己的行為是有些過(guò)分了�？吹铰督z沒(méi)有反抗，卡爾繼續(xù)施加壓力：
“你要像妻子忠于丈夫一樣忠于我！我不會(huì)讓你放肆……我更不想當(dāng)白癡！明白嗎？”卡爾說(shuō)完又重重地晃了晃手中抓住的露絲，露絲的臂膀在他的手中像玩具般地被震蕩著。
露絲被他搖晃得更加情醒了，她并不是怕卡爾，而是想到了許許多多自己承擔(dān)不起的后果，想到了母親魯芙。于是強(qiáng)忍自尊心受辱的氣憤，輕輕地點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)了聲：
“明白�！�
雖然只有兩個(gè)字，但時(shí)露絲來(lái)說(shuō)重如千金，她是押上自己的青春性命來(lái)參與這場(chǎng)婚姻游戲的，說(shuō)“不明白”又有什么用呢？
雖然聲音很輕，但卡爾聽(tīng)得很清楚，這也就夠了。他只想提醒她本分些，不要忘了自己是上等人，是鋼鐵大亨家族的成員，他并不想太逼迫露絲，因?yàn)樗缆督z的個(gè)性，而這也正是他千挑百撿選中露絲的地方。包括對(duì)藝術(shù)、對(duì)繪畫(huà)的見(jiàn)解不同，鑒賞力不同，卡爾都是能容忍的，畢竟是自己經(jīng)過(guò)慎重考慮選擇的未婚妻，卡爾畢竟是愛(ài)露絲的。至于這份愛(ài)和真正的愛(ài)情到底一樣不一樣，到底相差有多遠(yuǎn)，那是卡爾回答不上來(lái)的。他只知道要管好自己的未婚妻——不久后的妻子，至于露絲心中想的是什么，對(duì)他這位未婚夫的感受如何，他是不知道、也不想知道的。在他看來(lái)，像他這樣一表人材又家道殷實(shí)的富家子弟，被人挑剔是斷沒(méi)道理的，露絲也不應(yīng)該例外。在物質(zhì)生活的世界里，卡爾的確是應(yīng)有盡有了：而在精神生活的領(lǐng)域中，卡爾到底缺少什么，他的心靈中最令露絲感到失望的到底又是什么呢，
看到露絲已經(jīng)膽怯，卡爾見(jiàn)好就收，他放開(kāi)雙手，稍稍停頓了一下，讓自己平靜點(diǎn)兒，“好，失陪了�！钡懒寺晞e，卡爾就離開(kāi)了咖啡廳。
站在不遠(yuǎn)處的女仆特蕾西當(dāng)然看到了這一幕，卡爾走后她才敢過(guò)來(lái)。
“露絲小姐……”她想安慰露絲幾句。
但好強(qiáng)的露絲不愿接受別人的同情，她極力掩飾著氣憤和委屈，對(duì)桌子被卡爾掀翻做著解釋：“是不當(dāng)心，有點(diǎn)兒小意外……”
“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系……”特蕾西并不介意露絲的掩飾。蹲下身去撿起被摔碎了的茶具，露絲也俯身去幫忙，但巨大的悲痛與無(wú)奈襲上心頭，她再也控制不住，嗚嗚地抽泣了起來(lái)……
她畢竟只有17歲……
露絲的客艙。
特蕾西在給露絲束緊身襯裙的后背帶子，露絲手扶房間的一根木往，面對(duì)墻直立著。她的心里依然很亂，剛才卡爾的發(fā)怒以及一席威脅的話使她此刻還忿忿難平。她并沒(méi)有打算改變什么，特別是與卡爾的婚事，早已成為既成事實(shí)被牢牢地釘在自己人生的史冊(cè)之中，不要說(shuō)更改，就是松動(dòng)也是異想天開(kāi)沒(méi)有可能的了。幾天來(lái)，她不過(guò)是對(duì)周圍的沉悶做了小小的反抗，不過(guò)是結(jié)識(shí)了杰克這個(gè)新朋友而獲得了從未有過(guò)的人生體驗(yàn)，得到了些許從未有過(guò)的快樂(lè)，可那又能怎么樣呢，為什么卡爾要如此大驚小怪，為什么要派勒杰去跟蹤盯梢呢？這里是泰坦尼克號(hào)，再大也只是一條船，一條漂泊在汪洋大海中的船，只要泰但尼克沒(méi)有抵岸，再跑能跑出泰坦尼克號(hào)甲板嗎？再飛能飛到泰坦尼克號(hào)上空嗎？為什么在這有限的空間有限的時(shí)間里也不給人自由的呼吸和自由的活動(dòng)呢？露絲不是曾經(jīng)為獲得舒暢的呼吸和隨意的行動(dòng)打算跳海嗎？若是卡爾知道了自己曾經(jīng)有過(guò)的念頭和那一晚上的舉動(dòng)，又該怎么想怎么做呢？想到這里，露絲又想到了杰克，想到了昨日一整天里與他的交往。他此刻在做什么呢？在寫(xiě)生？在與人聊天？在看大海？……他想到了我嗎？想見(jiàn)到我嗎？……一想起杰克，露絲心中涌出一種異樣的感覺(jué)，這種感覺(jué)她從未產(chǎn)生過(guò)，只是覺(jué)得很舒服，好像全身的毛孔都已張開(kāi)，有一股酥酥軟軟的熱流淌遍全身，直至手指尖……這種感覺(jué)令人陶醉，令人情不自禁地回想回味那相處的每一時(shí)刻……
露絲的遐想被魯芙重重的推門(mén)聲打斷了。不用回頭，露絲也可以看見(jiàn)母親臉上的怒氣，她一定是從卡爾處來(lái)，卡爾又向她告了一狀，又一輪進(jìn)攻開(kāi)始了，露絲對(duì)自己說(shuō)。
“你出去一下�！濒斳胶懿豢蜌獾孛钐乩傥鳌�
“是，夫人�！迸晚槒牡仃P(guān)上了艙門(mén)。
露絲沒(méi)有動(dòng)，依然手扶木柱站著，母親繼續(xù)為她束腰緊衣，但用的勁兒比特蕾西大多了。大概露絲窈窕勻稱的體形，那豐盈高挺的乳和格外纖細(xì)的腰身都是她從小替女兒勒出來(lái)的吧。在露絲身上的確傾注了魯芙多年的心血，別的不說(shuō)，單就露絲形態(tài)外貌的出眾，除了她本人的遺傳基因之外，后天的嚴(yán)格管束和刻意訓(xùn)練也是極為明顯的。
露絲挺直上身，繃緊腹部站著，手臂支撐著身體，用力抵抗著母親強(qiáng)有力的勒動(dòng)，使自己的身體保侍平衡。魯芙把緊身裙的帶子抽得大緊了，露絲幾乎要喘不過(guò)氣來(lái)。但她忍耐著，知道一番重要的談話就要開(kāi)始。
“別再見(jiàn)那個(gè)男人！明白嗎？露絲，我不準(zhǔn)你再去見(jiàn)他！”魯芙一張嘴就沒(méi)有好氣。對(duì)那個(gè)毛頭小子她已經(jīng)煩透了，眼見(jiàn)著露絲又因?yàn)樗桥丝枺粼俨还茏÷督z，任由她隨便交往，那后果不堪設(shè)想……
“別那樣，媽媽，……生氣會(huì)使你犯流鼻血的老毛病的。……再說(shuō)，我也不是小孩子了……”露絲不想惹母親生氣，她是個(gè)懂事兒的女孩兒，知道母親為她操持不容易。母女二人相依為命多年，她對(duì)魯芙是恭敬孝順的。
但魯芙并沒(méi)消氣，她索性停止了手中勒裙帶的活兒，一把扭過(guò)女兒的身體，讓她面對(duì)著自己，一字一字地提醒露絲：
“別頂嘴！這可不是鬧著玩兒的！我們的處境很困難，錢(qián)已經(jīng)花光了……”
“這我當(dāng)然知道，你每天都提到……”露絲又一次表示理解母親，也清楚她們的處境�？婶斳竭�要對(duì)她對(duì)她進(jìn)行面對(duì)現(xiàn)實(shí)的教育：
“你父親去世時(shí)只給我們留下了貴族身份，別的什么也沒(méi)留下�！覀冎荒芸窟@個(gè)身份求生存，……你該明白，跟霍克利家結(jié)親是我們母女唯一的出路。”
說(shuō)到與霍克利家結(jié)親，露絲又想到了自己的不幸，她脫口而出，表示了對(duì)這樁婚事的不滿：
“為什么要讓我承擔(dān)這個(gè)責(zé)任？”露絲不明白，難道一定要與卡爾結(jié)婚才能活得下去嗎？
“你怎么能這么自私？”魯芙氣急敗壞地說(shuō)。
“說(shuō)我自私？難道……”露絲更不明白了，自己做出了如此大的犧牲竟然還是自私？而母親也是一肚子苦水：
“你想讓我去當(dāng)縫紉女工？你忍心嗎？……想拍賣家當(dāng)過(guò)日子？……把以往的好日子毀了？”說(shuō)著，魯芙竟傷心地哭了起來(lái)。大概是想到了自己沿街叫賣，或是只能坐三等艙的窘相了吧，她松開(kāi)露絲，用雙手掩住面孔，背過(guò)身去。
“這不公平！”露絲沒(méi)想把母親推到她所形容的窮困之中，但又沒(méi)什么話可以安慰母親，只是想不通為什么非要擠進(jìn)上流社會(huì)才可以生存。
“這是不公平！可我們是女人，由不得自己作主，我們的選擇權(quán)很有限……”
看到露絲火氣上來(lái)，魯芙反而平靜了許多，她心里清楚，對(duì)露絲必須軟硬兼施才能奏效，若露絲堅(jiān)決不從，她也是一點(diǎn)兒辦法都沒(méi)有的。再說(shuō)，她所做的一切也都是為露絲好，她認(rèn)為露絲順利地嫁給卡爾是最明智的選擇。她相信露絲會(huì)幸福，更相信露絲遲早會(huì)感謝她的安排。
魯芙走近女兒，捧起她的臉，直視著女兒困惑傷感的眼神，在她的面頰上深深地吻了吻，然后盡量溫柔地扳過(guò)露絲的身體，讓她面朝墻壁、手扶木柱站立，要繼續(xù)給她勒完緊身裙的帶子。
露絲緊皺著眉頭，上嘴唇緊咬著下嘴唇，強(qiáng)忍著沒(méi)讓眼淚流出眼眶。她的手用力按在木柱上，抵抗著母親在背后勒緊帶子時(shí)的一次次力量的沖擊，讓自己盡快平靜。她知道，眼下自己必須做的，是忘記一切歡樂(lè)的時(shí)光，放棄一切美好的邏想，只有使自己心如死灰，一無(wú)所求，才能使她們母女保持現(xiàn)有的生活，才能使她適應(yīng)眼前的一切。才能接受命運(yùn)的所有安排。
“因?yàn)槲覀兪桥耍系郯。∧銥楹我绱藢?duì)待我呢？”露絲的內(nèi)心在吶喊……
“你的恩澤引導(dǎo)保護(hù)著我們，使我們不會(huì)遇到任何阻礙……”贊美上帝的圣經(jīng)歌曲從頭等艙的宴會(huì)廳里傳出。這是頭等艙乘客中的教徒們?cè)谂啪殻�、露絲和魯芙都站在人群中，一個(gè)神父打扮的人坐在鋼琴旁伴奏�？磥�(lái)此次泰坦尼克號(hào)的處女之行要舉行一次盛大的晚會(huì)來(lái)慶祝。乘客們都已經(jīng)在準(zhǔn)備節(jié)目了。
當(dāng)然，如果一切都平安順利的話……
杰克走進(jìn)大廳，聽(tīng)到歌聲，知道露絲肯定在里面，就朝里走去，但卻被侍應(yīng)生攔住了。
“先生，你這是……
“我想找一個(gè)人，我要找……”杰克四下里看著，但話被侍應(yīng)生打斷了沒(méi)有說(shuō)完。
“先生，這兒你不能進(jìn)去。”侍應(yīng)生說(shuō)得很堅(jiān)決。
“怎么？我只是找人。我昨天晚上來(lái)過(guò)這里，你忘了？”杰克分明記得就是他很有禮貌地給自己打開(kāi)了宴會(huì)廳的大門(mén)。
“我根本沒(méi)見(jiàn)過(guò)你，……你還是請(qǐng)回吧，先生……”那侍應(yīng)生又冷冷地補(bǔ)充了一句。
這時(shí)杰克看見(jiàn)勒杰從里面走了出來(lái)，他迎了上去，相信勒杰不會(huì)忘記他，就對(duì)侍應(yīng)生說(shuō)：
“你問(wèn)他，我是，我是來(lái)找……”杰克這后半句話是朝勒杰說(shuō)的，但又被勒杰打斷了：
“噢，霍克利先生和那位魯芙讓我轉(zhuǎn)告你，他們非常感謝你對(duì)露絲小姐的幫助，他們還讓我……呢……把這個(gè)交給你。”說(shuō)著，勒杰就遞過(guò)來(lái)了幾張鈔票。
杰克連看都沒(méi)看那幾張鈔票，就急切地說(shuō)：
“我不要錢(qián)！先生，我想……我想找露……”杰克自己也不明白為什么說(shuō)到露絲時(shí)語(yǔ)塞了。
勒杰仍然伸著那只拿鈔票的手，但臉上的表情更冷漠了�！�
“先生，請(qǐng)讓我提醒你，別忘了你是三等艙的旅客……要再到頭等艙來(lái)就不受歡迎了……”勒杰替侍應(yīng)生下了逐客令并隨手遞給侍應(yīng)生一張小費(fèi)。
若是在另外別的什么場(chǎng)合，杰克會(huì)與勒杰大吵一番。依著杰克的秉性，又這種狗眼看人低的看家狗他是會(huì)狠狠奚落一番的，但今天不同，他是露絲未婚夫的勒杰，不僅不能得罪，還要禮貌些才好，因?yàn)樗隙ㄖ缆督z此刻在哪里。杰克太急于要找到露絲，他有許多十分重要的話到對(duì)露絲說(shuō)，非要盡快見(jiàn)到露絲不可，看他那樣子好像一分鐘也等不了了似的。于是杰克不管勒杰的無(wú)禮，口氣依然溫和地說(shuō)：
“請(qǐng)讓我進(jìn)去找露絲說(shuō)幾句話，……求你了！”
勒杰本是個(gè)毫無(wú)同情心的冷血?jiǎng)游�，�?duì)杰克就更是視為仇敵。他根本就不再理睬杰克，而是轉(zhuǎn)向己圍過(guò)來(lái)的幾位侍應(yīng)生：
“先生們，請(qǐng)你們送道森先生回到屬于他自己的客艙去。”說(shuō)完就轉(zhuǎn)身進(jìn)了頭等艙房。
侍應(yīng)生們禮貌地將杰克趕出了頭等艙。
泰坦尼克號(hào)甲板上，船長(zhǎng)史密斯正與一群達(dá)官貴人們，享受著太陽(yáng)賜于泰坦尼克號(hào)的陽(yáng)光。
三副拉托從下甲板上來(lái)，走到史密斯面前：“報(bào)告船長(zhǎng)，接到警報(bào)，附近有冰山。”
“謝謝你，拉托�！贝L(zhǎng)聽(tīng)到有冰山的消息就像聽(tīng)到晚餐的食譜一樣心情輕松，毫無(wú)緊張擔(dān)憂之感。也許冰山的出現(xiàn)的確對(duì)泰坦尼克號(hào)航行毫無(wú)妨礙，也許史密斯先生憑26年的船長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷過(guò)無(wú)數(shù)次航行碰到冰山的情況，有足夠的把握順利應(yīng)付，總之，他十分坦然地對(duì)四周眾人說(shuō)：
“哦，別緊張，這季節(jié)里碰到冰山是常有的事兒。沒(méi)事的，放心吧，我還下命令提速了……”船長(zhǎng)一句話，人們都釋然，繼續(xù)去散步談天兒了。
在頭等艙碰了壁的杰克，仍四處尋找著露絲，他的心中只有一個(gè)念頭：快決見(jiàn)到露絲，對(duì)她說(shuō)出所有心中想要說(shuō)的話。這時(shí)他正跑在泰坦尼克上層的甲板上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，隱約看見(jiàn)幾十米外的另一端甲板上的人群中似有露絲，杰克心急得連跑步都嫌慢，他縱身從甲板上的欄桿翻過(guò)去，抄近道朝那一端跑去。
一個(gè)商人模樣的中年男子正在甲板上教他的孩子玩陀螺，陀螺底部的鐵珠很難控制，總是不能旋轉(zhuǎn)，父親耐心地做著甩鞭子的動(dòng)作。
“孩子，照我剛才那樣甩出去，對(duì)了，手要放松，好極了……”這位父親一邊指導(dǎo)著孩子玩兒，一邊與旁邊的一位老紳士談著話。也許是陽(yáng)光大熱的緣故，他順手將自己的外套、禮帽搭在甲板的靠背椅上。
杰克正從這里跑過(guò)，朝那男士點(diǎn)了點(diǎn)頭，抓起他的外套、帽子就套在了自己身上，還沾著口水把頭發(fā)理了理，讓兩邊的散發(fā)順到耳朵后面去，樣子更像上等人。他想得很簡(jiǎn)單，要先借一身上等人的衣服去那圈子里找露絲，等一會(huì)兒就還給他，他會(huì)同意的。反正也沒(méi)離開(kāi)泰坦尼克號(hào)，大家總要一起抵達(dá)紐約港的。
這邊甲板上，露絲正與安德魯先生邊散步邊參觀泰坦尼克號(hào)�？柵c魯芙在前面走著。
大海充滿了一種使人心平氣和的親和力，呼吸在這廣闊無(wú)際的大海上，散步在這舒適無(wú)比的泰坦尼克號(hào)上，有誰(shuí)會(huì)不心曠神怡？
此時(shí)的露絲努力讓自己忘掉煩惱，正在思考著一個(gè)與泰坦尼克的此次航行有著密切關(guān)系的問(wèn)題。她是個(gè)心很細(xì)、愛(ài)動(dòng)腦筋的姑娘，她的與眾不同常常表現(xiàn)在愛(ài)提問(wèn)題。會(huì)提問(wèn)題，對(duì)事物的反向思維上。當(dāng)人們眾口一聲地贊美泰坦尼克號(hào)，對(duì)它的安全性能表示百分之百的信任時(shí)，她卻在考慮泰坦尼克號(hào)在危急之時(shí)的營(yíng)救功能，于是，她坦率地提出了自己的疑慮：
“安德魯先生，有個(gè)問(wèn)題……我剛才做了心算，把救生艇的總數(shù)乘以每一條的運(yùn)載數(shù)量，……對(duì)不起，怎么好像裝不下船上所有的乘客？”
安德魯很喜歡和這位聰明大膽的姑娘交談，他承認(rèn)露絲問(wèn)到了一個(gè)很重要的問(wèn)題：
“大概能裝一半。露絲，你很細(xì)心。我在這邊的甲板上也安了架子用來(lái)掛救生艇，有人說(shuō)要那樣的話，甲板就會(huì)顯得太擠了，所以，我的建議被否決了�！�
安德魯邊說(shuō)，邊對(duì)露絲比畫(huà)著、解釋著�？柭�(tīng)到了他們的談話內(nèi)容，插嘴道：
“這是‘不沉之舟’，用不著救生艇�！�
露絲看了卡爾一眼，沒(méi)有說(shuō)話，但心里卻在想：為什么我們對(duì)所有事物的看法都不一致呢？
“放心吧，小露絲，我為你選的船是堅(jiān)不可摧的，救生艇只是擺設(shè)�！白甙桑覀�?nèi)⒂^發(fā)動(dòng)機(jī)。”安德魯領(lǐng)著露絲朝機(jī)房走去，卡爾又往回走去陪魯芙了。
忽然，穿著西服外套、戴著禮帽的杰克出現(xiàn)在露絲面前。他早已趴在救生艇上等著露絲路過(guò)這里，此時(shí)一下子翻過(guò)身來(lái)，讓露絲一時(shí)沒(méi)有認(rèn)出來(lái)。杰克閃電般地拉住露絲，把她拽進(jìn)了一問(wèn)機(jī)房。
發(fā)電機(jī)的轟鳴聲壓住了所有的聲響，沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)他們?cè)谶@里。
“杰克，別來(lái)找我了，不可能的，我們分手吧！”露絲露出痛苦但卻堅(jiān)決的表情，這是她經(jīng)過(guò)與卡爾與母親的談話之后下的決心盡管心里并不情愿。說(shuō)完她就要轉(zhuǎn)身出去，但卻被杰克一把拉住了：
“不，你別走，我有話要說(shuō)……”杰克的態(tài)度也很堅(jiān)決。
“不，杰克，不行，杰克……我已經(jīng)訂婚了，要嫁給卡爾……我愛(ài)卡爾……露絲說(shuō)這話時(shí)臉上顯出一種無(wú)可奈何的滄桑感，讓杰克看了感到心碎般地疼痛，他更加用力地抓著露絲的兩臂，誠(chéng)懇但卻堅(jiān)定地說(shuō)下去：
“露絲，你很任性，知道嗎。因?yàn)槟銖男”蝗藢檳牧�。可是你心靈卻非常高尚，是個(gè)純潔善良的姑娘，……你與眾不同，是我一生中第一次遇到的……”杰克頓了一下，不知該如何表達(dá)自己的感情。
“杰克，不要再說(shuō)了……”露絲全身顫抖著，明明被杰克拽得又緊又疼的手臂卻并沒(méi)有掙脫的意思，但潛意識(shí)告訴她，若再聽(tīng)下去，自己就會(huì)動(dòng)搖，就會(huì)放棄那好不容易才強(qiáng)加于自己的決心。
杰克的聲音有些發(fā)顫，他感到一個(gè)什么東西卡在了喉嚨里，使他有點(diǎn)兒窒息。是心跳？對(duì)，是猛烈的心跳，好像心臟就要跳出來(lái)似的。杰克漲紅了臉，大喘著氣，但卻死死抓住露絲的手臂不放松。杰克意識(shí)到若不把話說(shuō)完，恐怕就再也沒(méi)有幾會(huì)見(jiàn)到露絲了，他不管結(jié)果如何，一定要抓住這最后的時(shí)刻，于是任由嗓子發(fā)干，說(shuō)話斷斷續(xù)續(xù)甚至結(jié)結(jié)巴巴，仍堅(jiān)持說(shuō)了下去：
“不，你讓我說(shuō)完，我一定要說(shuō)完……我不是傻爪，我很清楚這世道。我口袋里只有幾塊錢(qián)，我知道沒(méi)有什么可以給你，這我明白�！愕奶幘澄乙怖斫�，可我已經(jīng)不能自拔，我太在乎你了……”說(shuō)到此，杰克的鼻子不自覺(jué)地抽搐了一下，那是掩飾不住的內(nèi)心痛苦的反應(yīng)，他深深地咽了一下口水，嘆了一口氣，接著又說(shuō)：
“你跳下我也跳下，記得嗎？我只想這樣。……離開(kāi)你，我實(shí)在受不了，實(shí)在放心不下，好了，我說(shuō)完了。”杰克終于吐出壓在心頭的真言，大大地喘了一口氣，深情又懇切地望著露絲。
露絲豈不明白杰克表明的心跡，她的心中又何嘗放得下杰克，但她控制著自己，抵御著感情的最后一道防線。盡量做出理智和冷漠的樣子，拒絕了杰克：
“我很好，很快活，真的會(huì)很好……”
“真的？不是吧。你被他們困住了，露絲，擺脫不了就會(huì)死的。不會(huì)馬上死去是因?yàn)槟憔髲?qiáng)，可是在那個(gè)摧殘人格的環(huán)境里，我所愛(ài)的那團(tuán)熱火將會(huì)熄滅，你早晚會(huì)被他們折磨死的！”杰克看得很清楚，說(shuō)得也很明白，露絲所處的環(huán)境就是在慢性自殺。
露絲終于控制不住自己的感情，淚水奪眶而出。她承認(rèn)杰克不僅看透了自己的心，也看透了自己的未來(lái)。一陣傷感涌上心頭，她的臉被痛苦折磨得有點(diǎn)兒變形，身體有些抽搐，杰克冷愛(ài)地用手指撫摸了一下她的臉頰，為她揩去流下的熱淚……但接著露絲又說(shuō)：
“可你也救不了我，杰克……”
“是的，我救不了你，但你能自己救自己……露絲，你要好好想想，你會(huì)被閑逸毀掉的！你必須逃避這種生活，一個(gè)無(wú)所寄托的人怎么能夠活在世上呢？”杰克幾乎喊出了這些話，他認(rèn)為這才是露絲改變命運(yùn)的關(guān)鍵。
露絲當(dāng)然聽(tīng)懂了，她抓住了杰克的手，用力握了握，表示了對(duì)杰克的信賴。但此時(shí)她心亂如麻，有大多的問(wèn)題需要思考，需要判斷，她所面對(duì)的問(wèn)題絕不是僅憑熱情和任性就能擺脫的，她需要冷靜地獨(dú)立地進(jìn)行抉擇，而不是立即做出新的決斷。于是，露絲決定立刻離開(kāi)杰克。
“放開(kāi)我，我得走了�！甭督z迅速轉(zhuǎn)身，甩開(kāi)杰克的手，走了出去。
門(mén)“嘭”的一聲響，機(jī)房里只剩下了杰克一人，露絲的身影從窗玻璃外閃過(guò)，杰克感到心里一陣空洞的震顫……轟鳴的機(jī)器聲敲打著杰克的心，使他產(chǎn)生陣陣驚悸。他沒(méi)有追出去找露絲，在他看來(lái)，露絲已徹底拒絕了他的愛(ài)，甚至拒絕了他的幫助。他感到從來(lái)沒(méi)有過(guò)的孤獨(dú)和寂寞，感到難以言表的失落，他又一次意識(shí)到：自己已經(jīng)深陷愛(ài)河，難以自拔了……
頭等艙大廳里，伯爵夫人與幾位貴婦人正坐著聊天，露絲坐在角落里沉思。
魯芙是個(gè)很善于社交的人，泰坦尼克號(hào)的旅行是她為露絲的婚禮進(jìn)行的最后一輪公關(guān)攻勢(shì)。才幾天工夫，她已和伯爵夫人成了摯友，對(duì)伯爵夫人講述了她對(duì)露絲婚禮的所有安排。閑極無(wú)聊的伯爵夫人也樂(lè)得參與才子佳人的新婚大事，對(duì)露絲訂婚儀式的準(zhǔn)備工作為魯芙出謀劃策，操起心來(lái)。聽(tīng)說(shuō)訂婚典禮上有不少事不順心，她建議魯芙請(qǐng)著名女設(shè)計(jì)師魯賽爾出馬，于是就有了下面的談話：
“魯芙，你告訴魯賽爾我們遇上的麻煩事。”這是伯爵夫人的聲音。
“哦，所有的請(qǐng)柬都只好退回印刷廠重印了。”這是魯芙在發(fā)牢騷。
“哦，天�。 边@是那位善于作夸張?jiān)O(shè)計(jì)的魯賽爾不無(wú)夸張地感嘆著。
“還有那件伴娘的禮服，真太難看了，根本沒(méi)法穿，露絲非要挑紫色的，明明知道我不喜歡，她是存心氣我……”魯芙做出一副弱者的樣子，似乎自己受了多大委屈似的。
“你早就該來(lái)找我。上回我替馬伯勒公爵夫人的千金設(shè)計(jì)的結(jié)婚禮服就登在時(shí)裝雜志上了，你沒(méi)看見(jiàn)？這事你就交給我吧，我會(huì)變魔術(shù)，能從破爛里變出鳳凰來(lái)……”
露絲聽(tīng)出來(lái)這是魯賽爾在說(shuō)話，但她沒(méi)有看她一眼，也沒(méi)有對(duì)她的熱心腸表示感謝。對(duì)母親的指責(zé)，她也無(wú)心爭(zhēng)辯，她的目光一直看著鄰桌坐著的一個(gè)七八歲的小女孩，那小女孩長(zhǎng)得很秀氣，穿著白紗長(zhǎng)裙，樣子很招人喜歡。露絲見(jiàn)她在桌旁坐下，然后打開(kāi)餐巾，小手指翹得高高的，做出舞蹈動(dòng)作似的蘭花手，小心翼翼地鋪在自己腿上，又去裝模作樣地照習(xí)俗拿起了餐具……那一招一式簡(jiǎn)直就是小大人，完全沒(méi)有了兒童的頑皮和活潑。露絲覺(jué)得她很像自己的小時(shí)候，從小被禁錮在一個(gè)很狹小的圈子里，做著許許多多自己不想做的事情，好像一直是在為別人而活著……露絲想到了自己的過(guò)去和現(xiàn)在，更感到了未來(lái)的可怕……
為什么要活著呢？為什么我要誕生、要長(zhǎng)大呢，難道就為了和那種麻木不仁、目光如豆又庸俗可鄙的人同流合污，人云亦云，亦步亦趨？在不知不覺(jué)中漸漸接近死亡和走向死亡？
人生的道路雖然漫長(zhǎng)，但緊要之處往往只有幾步。
生活里是沒(méi)有觀眾的，大幕已經(jīng)拉開(kāi)，露絲的未來(lái)是悲劇，喜劇還是鬧劇？
露絲的思想緊張地運(yùn)轉(zhuǎn)著，她仿佛正在覺(jué)醒，覺(jué)得要不裝假，不說(shuō)假話，維持她的理想境界是多么的困難。她感覺(jué)到她所生活的世界充滿了悲傷、疾病和垂死，她在努力付出自己的愛(ài)，但愛(ài)在哪里呢？為什么為愛(ài)而付出的努力換來(lái)的卻是痛苦呢？
露絲不記得是哪本書(shū)上說(shuō)過(guò)這樣的話：在階謂人生的歲月里，時(shí)常因?yàn)閹追昼姷年P(guān)系，竟使所有過(guò)去的歲月和未來(lái)的歲月顯示出完全不同的意義�？磥�(lái)是決定自己終生路途的時(shí)候了，就像泰坦尼克號(hào)上的燈會(huì)突然一下子大亮起來(lái)一樣，永恒的火焰在昏黑的靈魂中燃著了，只要這顆火星有足夠的熱量，就能把靈火帶給那個(gè)期待的靈魂。
露絲決定擺脫眼前的所有虛華與空虛，她要變更自己的生活目標(biāo)，讓志趣掉轉(zhuǎn)船頭，重新開(kāi)始新的人生……