根據(jù)歷代旅行家的記述，去德意志北部、波蘭，庫(kù)爾蘭以及利夫蘭等地區(qū)的道路，要比上節(jié)婦廟的途程，更為崎嶇難行，可是我卻很有把握：斷定一人隆冬季節(jié)，那兒準(zhǔn)被冰天雪地裝點(diǎn)成平坦的大道，就無(wú)需沿途的各州當(dāng)局為了造福人民，再行廉費(fèi)巨款了。我就選定這個(gè)時(shí)光，離開(kāi)了自己的故鄉(xiāng)，到俄羅斯旅行去。
我是騎著馬去的，一般來(lái)說(shuō)，只要騎馬的人和馬匹都過(guò)得硬，這便是最舒服不過(guò)的旅行方式了。因?yàn)�，我這樣一來(lái)，就不會(huì)在途中碰到德意志的任何郵政局長(zhǎng)對(duì)我彬彬有禮地提出要求，最好為他辦理某件事務(wù)；也不會(huì)遇見(jiàn)他的貪杯的下屬，將我拖進(jìn)每家酒鋪?zhàn)永铩Ｎí?dú)我身上的衣服十分單薄，因此越是向東北方向前進(jìn)，越難以忍受。
這時(shí)，在這陰霾密布的天宇下，大地顯得一片荒涼，人們可以理解，我那位可憐的老伙計(jì)，心頭一定是挺不好受的！它躺在波蘭荒無(wú)人煙的牧地上，勁峭的東北風(fēng)席卷而來(lái)，它卻裸露著身子，連一點(diǎn)遮蓋的東西都沒(méi)有，也無(wú)人憐憫，正冷得瑟瑟發(fā)抖。
我對(duì)這可憐的牲畜，向來(lái)是愛(ài)護(hù)備至的。寧肯讓自己的身體和內(nèi)臟凍壞，也要脫下身上那件旅行用的大氅，給它披上。這時(shí)，天空里卻響起了一個(gè)聲音，它對(duì)我這側(cè)隱之心極為贊賞，只聽(tīng)它說(shuō)：
“讓它去吧，我的孩子，
你好心是會(huì)有好報(bào)的！”
我也不加理會(huì)，繼續(xù)催馬上路，直走到黑夜的帷幕在我四周徐徐降落。我看不到一個(gè)村莊，也聽(tīng)不見(jiàn)一絲聲息。大地沉睡在一片雪海之中，我根本辨不清楚，哪兒是大道，哪兒是小徑。
走得人困馬乏之后，我只好從馬上跳下來(lái)，隨手將自己的馬匹，拴在雪地里一個(gè)像樹(shù)樁般豎著的尖形東西上。我為了安全起見(jiàn)，把雙槍挾在腋下，在相隔不遠(yuǎn)的雪地上，倒頭躺下，睡得好熟，等我一覺(jué)醒來(lái)，已是日上三竿了。但是，當(dāng)我發(fā)覺(jué)自己睡在一個(gè)村教堂的園子里時(shí)，心頭好不驚慌！起先我連馬匹的影蹤也沒(méi)見(jiàn)到，然而在這瞬間，卻聽(tīng)得它在我的頭頂上空連聲長(zhǎng)嘶。我抬頭一望，見(jiàn)它被綁在教堂鐘樓的風(fēng)標(biāo)上，顛倒掛著。我這才恍然大悟，知道了我目前的處境！原來(lái)是昨夜的大雪，把整個(gè)村子給埋了起來(lái)；過(guò)后天氣驟暖，積雪慢慢融化，我在睡夢(mèng)里悄悄地降落到地面上；至于在那黑夜的雪地里，我把它當(dāng)作小樹(shù)樁的那個(gè)勞什子，在那上面還拴著我的馬兒，卻原來(lái)是鐘樓上的十字架，也可能是風(fēng)標(biāo)。
我二話(huà)不說(shuō)，隨即舉起火槍?zhuān)驍嗔笋R的籠頭，然后又高高興興地跨上馬匹，繼續(xù)我的旅行。
從這兒?jiǎn)⒊蹋钡蕉砹_斯境內(nèi)，我都是一帆風(fēng)順的，然而俄羅斯人在冬季旅行，已經(jīng)不時(shí)興騎馬了。根據(jù)我的一貫原則“隨鄉(xiāng)入俗”辦事，我就在那兒添置了一架小小的雪橇，套上我那獨(dú)一無(wú)二的馬匹，欣欣然向圣彼得堡進(jìn)發(fā)了。
如今我卻再也記不清楚了，我當(dāng)時(shí)在愛(ài)沙尼亞境內(nèi)呢，還是踏上瑛格曼蘭地界，然而在我印象中最深刻的，倒是自己廁身在一座陰森森的林子里，只見(jiàn)一頭可怕的兇狼，由于天氣寒冷，餓得發(fā)慌，很想飽啖一頓，所以風(fēng)馳電掣般地追蹤而來(lái)。我說(shuō)什么也甩不掉它，眼看就要給它攆上了。我連考慮也來(lái)不及，急忙將身子向雪橇上平躺下去，而那匹馬呢，我只好讓它單獨(dú)去應(yīng)付一下，但愿有個(gè)兩全其美的結(jié)果！
事態(tài)的發(fā)展，完全不出我之所料，盡管我是不希望有這樣的結(jié)局的：那頭狼根本不把我這瘦小的身軀放在眼里，它四足一蹬，竄過(guò)了我的身子，向馬兒瘋狂地?fù)淞诉^(guò)去，先是抓碎一層表皮，然后把那可憐畜生的整個(gè)臀部，一下子全都吞到了肚里，那畜生又是恐懼又是痛苦，拚命地奔跑。我就在這樣的情況下，不知不覺(jué)地活得了性命，然后悄悄地抬起頭來(lái)，心驚肉跳地向前邊一看，只見(jiàn)那頭狼正在步步進(jìn)逼，吞噬著馬的內(nèi)臟。等它恰好把身子鉆到了馬肚里，我就以我獨(dú)特的敏捷，掄起手中的鞭子，狠狠抽打它的皮子。它蒙在馬肚內(nèi)，遭到這種突如其來(lái)的襲擊，險(xiǎn)些把魂靈都嚇出了竅；它只好竭盡全力地向前奔去，而那馬的尸骸，這時(shí)卻好地一下，倒向路旁去了，看哪！目前在我的車(chē)轅下，那頭狼，竟當(dāng)上馬的替身了。為了報(bào)仇雪恨，我的鞭子不停地抽打，我以流星般的速度直抵圣彼得堡，路上既順利又安全，喔，完全出乎我的意料之外，想不到圍觀的群眾，臉上竟一點(diǎn)也沒(méi)有驚詫的表情。
我的先生們，我決不會(huì)光是嘮叨那些俄羅斯國(guó)家的豪華首府，以及她的憲法、藝術(shù)、科學(xué)和當(dāng)?shù)氐拿麆俟袍E等等，使你們感到無(wú)聊，我更不會(huì)向你們縱談社會(huì)上種種招搖撞騙的行徑和饒有興味的冒險(xiǎn)故事，盡管社會(huì)上的那班女主人公，經(jīng)常用燒酒來(lái)款待她的客人。相反，我要使你們的注意力，全都傾注在那些偉大而高貴的人物身上，也就是馬匹和獵犬身上，我在它們的眼中，始終是一位高尚的朋友；其次，要使你們注意到狐貍、狼和狗熊等那些動(dòng)物，它們?cè)诙砹_斯境內(nèi)，跟其他可供打獵的野獸一樣，比世界上任何一個(gè)國(guó)家，都要來(lái)得多哩！最后，要使你們注意到一些娛樂(lè)團(tuán)體、騎士演習(xí)以及英雄業(yè)績(jī)等情況，這些情況在那班貴族老爺?shù)男哪恐�，�?dāng)然要比令人作嘔的希臘語(yǔ)啦，拉丁語(yǔ)啦，要比臭氣沖天的瑣屬小事，比如抹布、法國(guó)藝人的鬧劇以及理發(fā)匠等等，更加合乎胃口。
因?yàn)�，在我�?yīng)征入伍的前夕，需要待上一個(gè)時(shí)期，所以我一連好幾個(gè)月，總是閑閑散散，自由自在，跟世界上最最高貴的容克混在一起，沒(méi)晝沒(méi)夜地?fù)]霍金錢(qián)。有不少個(gè)夜晚，我是在牌桌上度過(guò)的，而有更多的夜晚，則是沉醉于酒杯的丁當(dāng)聲中。由于俄羅斯的氣候寒冷，再加民族的習(xí)尚不同，燒酒在社交場(chǎng)合上的消耗量，大大超過(guò)我們這個(gè)省吃?xún)�用的德意志國(guó)家；因此我不時(shí)在那兒見(jiàn)到一些人，他們擁有高尚的喝酒藝術(shù)，真不愧為一個(gè)真正的藝術(shù)家！不過(guò)，要是遇到一個(gè)灰胡子、紫臉孔的將軍，他們就相形見(jiàn)絀了，那位將軍喜歡在公開(kāi)的場(chǎng)合，跟我們一起飲酒。據(jù)說(shuō)他自從跟土耳其打仗以后，便丟失了前半個(gè)腦蓋骨，所以每逢陌生人在座，這位老先生總是以最有禮貌的誠(chéng)懇態(tài)度，表示他在餐桌上用飯，務(wù)必把帽子戴得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，他在吃東西時(shí)，常常一口氣喝掉幾瓶燒酒，然后按照慣例，再喝一瓶米制燒酒，作為結(jié)束，或者為了應(yīng)酬，他也會(huì)開(kāi)懷暢飲，喝個(gè)沒(méi)完沒(méi)了；但是，我們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)到他喝醉過(guò)。這件事說(shuō)來(lái)你們是不會(huì)相信的。我的先生們，那只好請(qǐng)你們?cè)徚耍贿@件事在起先連我自己也弄不明白；直到后來(lái)，我在無(wú)意中找到了一把鑰匙，這才使我疑團(tuán)頓釋?zhuān)巳挥谛�。那位將軍喜歡時(shí)不時(shí)地掀掀自己的那頂帽子。他這樣做，我是經(jīng)�？吹降�，也認(rèn)為無(wú)可厚非。當(dāng)然嘍，那無(wú)非是他感到額上暖和了些，多半是讓他的腦袋透透氣罷了。然而，我終究發(fā)覺(jué)，在他脫帽的同時(shí)，卻連固定在帽上當(dāng)前腦蓋使用的那塊銀板，也給他一塊掀了起來(lái)，而且還見(jiàn)到他喝下肚里去的那些燒酒，竟化作了一團(tuán)煙霧，像一朵輕云，正在冉冉上升。這一下那謎底可揭穿啦！我便把這件事告訴了幾位好朋友，在我講的時(shí)候，恰巧是個(gè)晚上，我就自告奮勇，要通過(guò)實(shí)地試驗(yàn)，來(lái)證實(shí)我并非信口雌黃。于是，我拿了煙斗，走到那將軍的身后，等他剛把帽子戴上，就用張紙片把那縷煙霧點(diǎn)燃了，嘿，我們見(jiàn)到了一片又新奇又美麗的景象！就在這剎那間，我們英雄頭頂上的那股云柱，立即變成一道火焰，而浮游在他帽后發(fā)間的那部分煙霧，卻化作了一團(tuán)螢光，發(fā)出無(wú)比華美的藍(lán)色火花，那比任何一位高潔圣者頭上的光圈都要壯麗美觀！我這試驗(yàn)是瞞不過(guò)那位將軍的；不過(guò)他并沒(méi)有半點(diǎn)惱怒的意思，卻反而慫恿我們，不妨再行試驗(yàn)，好讓他的儀表，顯得格外莊嚴(yán)。
這些有趣的場(chǎng)合，真是比比皆是，我對(duì)此也就毫不介意，因?yàn)槲疫�想給你們講些內(nèi)容各殊的狩獵故事，我認(rèn)為，那些故事才是稀奇古怪而又妙趣橫生。你們不難想象，我的先生們，我的天賦是很高的，而跟我打交道的那些伙伴，也是精明強(qiáng)干的，而且廣闊的林區(qū)，恰恰又是他們的活動(dòng)天地。從我來(lái)說(shuō)，林區(qū)的確為我提供了四時(shí)不同的旖旎風(fēng)光，同時(shí)從中狩獵，我每次都獲得了大量的獵物，正因?yàn)槿绱�，我往往�?huì)沉浸在這些樂(lè)不可支的回憶之中。
一天早晨，我從臥室的窗戶(hù)里，望見(jiàn)不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)大池塘，里面擠滿(mǎn)了野鴨子。我連忙從屋角里取了火槍?zhuān)v身跳到樓梯下，由于手腳過(guò)于忙亂，一不小心，竟把臉孔撞在門(mén)框上。嘿，眼前立即金星直冒！但是，我的時(shí)間是一刻也不容耽誤的。我馬上進(jìn)行射擊，然而，才把火槍對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)，我卻發(fā)覺(jué)因?yàn)閯偛诺拿土乙蛔�，連槍柱上的那顆燧石，也給震掉了，心頭頓時(shí)感到莫大的懊喪。我該怎么辦呢？在這緊要關(guān)頭，是時(shí)不我待的。幸而我忽然想到剛從我眼里冒出來(lái)的那玩意。于是，我立即卸去槍上的引火盤(pán)，把火槍瞄準(zhǔn)了那野鴨，又捏緊了拳頭，放在一只眼睛的前邊。隨著狠狠的一拳，金星重又四下進(jìn)濺，槍聲卻也響了起來(lái)。我這一槍?zhuān)勾蛳铝宋鍖?duì)野鴨，四只紅頸鳥(niǎo)和三兩只水雞。英雄的行為往往誕生在隨機(jī)應(yīng)變之中。士兵和海員能夠死里逃生，多半是依靠了它，而獵人之所以運(yùn)氣亨通，也得歸功于它。
有一次，我去打獵，只見(jiàn)湖里有好幾十只野鴨，它們忽近忽遠(yuǎn)，游得很散，所以很難通過(guò)這么一槍?zhuān)桶阉鼈円还拍X兒都打下來(lái)；而且事不湊巧，槍栓里只存下了最后一發(fā)子彈了。但是，我卻巴望把它們統(tǒng)統(tǒng)弄到手中，因?yàn)榫驮谧罱鼛滋�，我要做個(gè)東道主，招待一大幫子至親好友吃飯。
這時(shí)，我忽然想起，在我獵裝的口袋里，還留著一小塊豬油，那是我隨身攜帶的口糧。我拿這塊豬油，縛在一根很長(zhǎng)的牽狗索上，又把這根索子拉了拉直，唔，至少把它拉成有本來(lái)的四倍那么長(zhǎng)短。我于是躲在岸邊的蘆葦叢中，將塊豬油扔了出去，只見(jiàn)一只最近的鴨子，饑不擇食地向我這邊游來(lái)，一口將豬油吞到了肚里，我心里真有說(shuō)不出的高興。轉(zhuǎn)眼間，其他的鴨子，跟著這第一只接踵而至，而縛在索子上的那塊滑溜溜的豬油，根本沒(méi)有被消化掉，很快就從鴨子的屁股里滑了出來(lái)，卻又給第二只吞到了肚里，這樣一只接著一只。不久，這塊豬油在所有的鴨子肚內(nèi)作了一次特殊的旅行，卻依舊縛在那根索子上。而那些鴨子卻好比線(xiàn)上的明珠，統(tǒng)統(tǒng)被串了起來(lái)。我欣喜若狂，把它們拖到了岸上，又把那索子往自己的肩上身上繞了六道之多，然后踏上了歸途。我回家還有好一段路程，而這一大堆鴨子，對(duì)我說(shuō)來(lái)，簡(jiǎn)直變成了一個(gè)不堪負(fù)擔(dān)的累贅，所以說(shuō)，雖是滿(mǎn)載而歸，卻也苦惱非凡。但是，在我身上卻出現(xiàn)了一樁怪事，把我從困境中立時(shí)解脫了出來(lái)。本來(lái)嘛，這些鴨子都是鮮蹦活跳的，在它們驚魂稍定，略事休息以后，就開(kāi)始撲扇有力的翅膀，馬上把我?guī)肓司畔鲈仆狻?
要是他人，眼下就會(huì)變得一籌莫展。唯獨(dú)我卻能夠根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況，因勢(shì)利導(dǎo)，為我所用：我劃動(dòng)著自己的衣服下擺，朝著我居住的地方，騰云駕霧而去。片刻之間，已抵達(dá)我住房的上空，為了平安無(wú)事地降落到地面上，我便把鴨子的腦袋，一只只地折了下來(lái)，這樣一來(lái)，我就又平穩(wěn)又緩慢地通過(guò)我家的煙囪，掉到廚房的灶肚里，運(yùn)氣真好，那兒沒(méi)有起火，所以我的廚子沒(méi)有受到絲毫驚恐和惶懼。
有一次，情況也跟上次一樣，我曾獵得了一串松雞。當(dāng)時(shí)，我出得門(mén)來(lái)，打算把那管新獵槍試驗(yàn)一下，但沒(méi)想到，我僅存的霰彈，已經(jīng)用個(gè)精光，而這時(shí)打我的腳邊恰恰掠過(guò)一群松雞。最好弄它幾只佐佐晚餐！這種愿望不禁使我急中生智，我的先生們，你們今后如要應(yīng)急，我敢斷言，我這方法，你們大可試得。我見(jiàn)那群松雞在某處剛一停落，便馬上把武器里的火藥裝好，手頭沒(méi)有霰彈，好在我手腳利落，連忙安上一根頂端削得尖尖的鐵扦子，然后向著松雞一步一步走去，它們正要振翅飛去，我就緊扣槍機(jī)，真看得我高興萬(wàn)分，誰(shuí)知我那根鐵扦子，一下子就串上了七只松雞，然后緩緩地掉落在不遠(yuǎn)的地方，事情也真叫人驚詫不置，它們?cè)趺崔D(zhuǎn)瞬間就一起串上了鐵扦呢！我不是說(shuō)過(guò)嗎？人生在世，要會(huì)動(dòng)腦筋想辦法。
另一次，我在俄羅斯一座景色宜人的林子里，不意撞見(jiàn)了一頭漂亮非凡的黑狐貍。它那身珍貴的毛皮，如果給槍彈霰彈打穿了個(gè)洞，那未免大可惜了。賴(lài)內(nèi)克先生這時(shí)緊挨著樹(shù)站停了身子。我立即讓子彈退出槍膛，在里面放上一枚結(jié)實(shí)的木釘，藥線(xiàn)點(diǎn)著后，打得也真有本領(lǐng)，我這一槍?zhuān)R上就把它的尾巴牢固地釘在樹(shù)上。然后我從從容容地走到它的跟前，抽出獵刀，在它的臉上劃了個(gè)十字，回手抓起鞭子，把它從那張漂亮的毛皮里打得逃了出來(lái)，喔，這種有獨(dú)到之處的鞭打技巧，看來(lái)是件真正的樂(lè)事和曠世的奇跡。
偶然和運(yùn)氣往往可以彌補(bǔ)某些不足之處。關(guān)于這一點(diǎn)，我沒(méi)有多久，就遇到了一個(gè)具體的例子。我進(jìn)入密密的樹(shù)林，望見(jiàn)一頭小的公野豬和一頭母野豬，它們一前一后迎面走來(lái)。我的子彈卻沒(méi)有命中。小公豬不管三七二十一，徑自往前邊走了，老母豬駐步不前，一動(dòng)也不動(dòng)，宛如被打牢在地面上似的。我走近那音生一看，卻發(fā)覺(jué)它是一頭瞎眼的母豬，它本來(lái)”咬住了那小公豬的尾巴，小公豬為了盡孩子的孝道，只好陪著母親一塊行走。我那發(fā)子彈恰巧從它倆當(dāng)中穿過(guò)，打斷了那根牽引的玩藝兒，所以老母豬依舊咬著那尾巴的梢端，這時(shí)，它缺少引路開(kāi)道的兒子，只好裹足不前了。我于是湊個(gè)現(xiàn)成，走去抓住了小豬留下的那段尾巴，不費(fèi)吹灰之力，牽著那失助的老母豬口到家里去了。
遇到母野豬，已是十分令人害怕，要是公野豬的話(huà)，那就更加兇暴，更加危險(xiǎn)了。從前，我在林子里也曾遇見(jiàn)過(guò)一頭，真是倒霉，我當(dāng)時(shí)既沒(méi)有力量向它進(jìn)攻，也沒(méi)有本領(lǐng)保衛(wèi)自己。正在這千鈞一發(fā)之際，我還算機(jī)靈，將身子躲到樹(shù)后，那頭怒不可遏的野獸，卻用盡乎生之力，從旁邊向我直撲過(guò)來(lái)。但是，它非但沒(méi)有碰到我一根毫毛，卻把副牙齒深深地嵌到了樹(shù)里，使它一時(shí)無(wú)法馬上拔出來(lái)，更無(wú)法重新向我襲擊。哈哈哈！我心想，這一下我可把你逮住啦！我二話(huà)不說(shuō)，隨即揀來(lái)一塊石頭，著著實(shí)實(shí)在上面捶了幾下，將它的牙齒敲得更深，使它永遠(yuǎn)也拔不出來(lái)。這樣一來(lái)，它只好乖乖地等著，直到我 從鄰近的村子里。拿了手推車(chē)和麻繩來(lái)，把它生擒活捉回去。這件事干得真出色！
我的先生們，圣·霍佩格斯是獵人和射手的神圣的保護(hù)神，關(guān)于他的圣跡，毫無(wú)疑問(wèn)，你們所聽(tīng)到的，不會(huì)少于他在林子里遇見(jiàn)的那頭美麗的公鹿，那頭公鹿在它的一對(duì)枝角中間，還豎著一個(gè)圣潔的十字架。多少年來(lái)，我和幾位要好的朋友，一直供奉著圣·霍佩托斯的圖像，而且我們?cè)趶R宇里，見(jiàn)到那公鹿的畫(huà)像，又在圣·霍佩托斯麾下騎士們的紋章上，見(jiàn)到那公鹿的繡像，這又何止千百遍哩！所以說(shuō)，憑我的榮譽(yù)和良心而言，我，這個(gè)正正派派的獵人，也很難弄得清楚，這種戴著十字架的公鹿，到底是在中古時(shí)候就已問(wèn)世，還是直到今天才出現(xiàn)的。但是，最最理想的，還是請(qǐng)你們聽(tīng)聽(tīng)我親眼目睹的事情吧。有一次，我才把自己的鉛彈全部用光，不料卻碰上一頭全世界最神氣的公鹿。它瞧著我的眼睛，一副若無(wú)其事的派頭，仿佛它肚里早已有數(shù)，我是囊托空空。這時(shí)，我在獵槍里裝好火藥，又加上滿(mǎn)滿(mǎn)的一把櫻桃核，至于櫻桃肉，由于我眼明手快，早被剝得干干凈凈。我把一槍膛的東西統(tǒng)統(tǒng)打了出去，正好擊中在它那對(duì)枝角間的額上。這一槍固然打得它有些暈頭轉(zhuǎn)向——它腳步跟蹌——然而，終于飛也似地逃跑了。一兩年后，我又來(lái)到這座林子里行獵；你們看，前面出現(xiàn)了一頭斑斕絢麗的公鹿，鹿角間還有一枝十只來(lái)高的櫻桃樹(shù)，長(zhǎng)得卻十分茁壯。我立刻想起了上次的冒險(xiǎn)行徑；我卻早把這頭公鹿看作是自己的合法財(cái)產(chǎn)，因此一槍就把它打倒在地，這樣，我不僅馬上就有烤肉吃，而且還有櫻桃汁喝；因?yàn)闈M(mǎn)樹(shù)掛著累累的果實(shí)，如此鮮美的果實(shí)，打我有生以來(lái)還從未嘗過(guò)哩！誰(shuí)能夠坦率地說(shuō)，真的沒(méi)有一位熱情而高潔的獵人，一位對(duì)狩獵頗有興趣的修道院長(zhǎng)或主教，他不會(huì)通過(guò)我這種方式方法，一槍把那枚十字架，不偏不倚地射在圣·霍佩托斯鹿的枝角間呢？歷來(lái)，這些先生之所以聞名于世，就是因?yàn)樗麄冇心懽R(shí)，敢于為帶角的公鹿栽上這枚十字架，而且還有部分的影響一直流傳至今哩！再說(shuō)，一個(gè)有英雄氣概的獵人，如果遇到困難，哪怕有性命出入，他也等閑視之，他，總是先干了再說(shuō)，就是放棄今后任何飛黃騰達(dá)的機(jī)會(huì)，他也在所不惜。這樣的情況，我曾試過(guò)好幾回，卻感到甘之如飴。
譬如說(shuō)吧，對(duì)下述的狀況，你們會(huì)有什么意見(jiàn)呢？有一次，天空晴朗，我隨身攜帶了火藥，在波蘭的一座林子里漫游。正要回家的當(dāng)口，迎面卻走來(lái)了一頭非�？膳碌墓沸�，它張開(kāi)血盆大口，妄想把我一口吞下肚去。我有點(diǎn)心慌，翻遍了我所有的口袋，再找不到一點(diǎn)火藥和鉛彈。除兩顆在萬(wàn)不得已才使用的燧石，旁的什么也沒(méi)有。我就拿出其中的一顆，對(duì)準(zhǔn)猛獸張開(kāi)的嘴巴用力一扔，正好扔進(jìn)了它的咽喉。也許感到渾身有點(diǎn)不舒服吧，這只狗熊把身子掉轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，于是，我又一甩手，將另一顆向它的肛門(mén)扔去。事情也真是巧，手腳又干凈利落！這顆燧石進(jìn)入肛門(mén)后，卻跟早先在肚里的那顆撞個(gè)正著，火，馬上著了起來(lái)，隨著一聲巨響，那狗熊被炸得血肉橫飛！人們說(shuō)，第一顆使用得這樣的得心應(yīng)手，而更驚險(xiǎn)的，卻是要讓那第二顆正好碰在一起，這樣，顯然把那位粗暴的學(xué)者兼哲學(xué)家，一下子就炸到了半空里——盡管我這回死里逃生，安然無(wú)恙，不過(guò)，類(lèi)似這樣的花招，今后我是決不想再度使用的，而且手頭沒(méi)有其他的防身武器，就別去找狗熊的麻煩。
但是，我的時(shí)運(yùn)不是挺順利的，當(dāng)我在那些最殘暴最危險(xiǎn)的猛獸面前，自己顯得無(wú)能為力的時(shí)候，它們卻偏偏向我突然襲擊，仿佛通過(guò)它們的本能，已經(jīng)猜透了我手無(wú)寸鐵似的。記得有一次，我為了把塊燧石磨得更銳利些，剛剛從獵槍上把它旋了下來(lái)，誰(shuí)知一頭大得怕人的狗熊，卻從我對(duì)面蹣跚地走來(lái)。這時(shí)候，我唯一能夠辦到的，就是盡快地逃到一棵樹(shù)上去，以求保全自己的生命�？墒�，不幸得很，由于只顧往上爬去，不慎把我剛才用過(guò)的那把小刀，一下子掉到了樹(shù)下，這時(shí)，我手頭沒(méi)有任何家伙可以用來(lái)旋上那個(gè)螺絲，而且要旋上那個(gè)螺絲，又是十分困難的。那頭熊卻依舊站在樹(shù)下，我隨時(shí)都會(huì)遭到它跟蹤追跡的危險(xiǎn)。根據(jù)我以往的經(jīng)驗(yàn)，這時(shí)可把我的眼睛打出火來(lái)，但我對(duì)此卻又不屑一干，因?yàn)閺奈襾?lái)說(shuō)，過(guò)去很少考慮種種不利的因素，所以每來(lái)這么一次，總是將自己的眼睛打得好痛，直到今天，隱痛還未完全消除。我用渴望的眼光，望著筆直插在雪地上的那把小刀；但是，光有這種渴望的眼光，卻絲毫無(wú)助于我的大事！我終于想出了個(gè)辦法，真是妙不可言，也是我福至心靈！我摸準(zhǔn)了小刀把柄的那個(gè)方向，然后以射線(xiàn)的形式，尿出了一泡小便，大凡人們受到極度的驚嚇，小便的儲(chǔ)藏量也變得相當(dāng)充裕。天氣也剛剛冷得可以，我那液體的射線(xiàn)，立即滴水成冰，不用轉(zhuǎn)眼工夫，在我小刀的柄上，卻長(zhǎng)出了一道冰凌，一直伸展到最低的樹(shù)丫上。我便握住了那長(zhǎng)出來(lái)的刀柄，將我的小刀提了上來(lái)，這雖然易如反掌，卻也需要謹(jǐn)慎小心。我才用時(shí)小刀把燧石旋上，那熊先生已經(jīng)爬上樹(shù)來(lái)。說(shuō)真的，我想人為了恰如其分地掌握時(shí)間，也必須要像熊那樣的聰明，我便用一顆表示歡迎的子彈，奉送我們這位棕熊師傅，好使這位棕熊師傅，永遠(yuǎn)忘掉它的爬樹(shù)本領(lǐng)。
另一次，簡(jiǎn)直沒(méi)想到，一頭惡狼竟把我逼得走投無(wú)路，我只好從自己的本能出發(fā)，一拳打進(jìn)了它張開(kāi)的嘴巴。為了自身的安全，我把拳頭越伸越進(jìn)，幾乎使我的胳膊一直伸到了肩胛的地方。但是，這時(shí)該怎么辦才好呢？絕對(duì)不能說(shuō)，我在這種孤立無(wú)助的情況下，卻反而感到愜意。我所想到的只是，目前正在跟狼對(duì)峙！我們眼睛看著眼睛，彼此都是惡狠狠的。要是我把胳膊縮回來(lái)，那猛獸準(zhǔn)會(huì)瘋狂地向我撲來(lái)；從它怒火燃燒的眼睛里，我一點(diǎn)不差地看到了這一層。不久，我抓住了它的五臟六腑，像翻手套那樣，把它外面的身子翻到了里面，然后把它扔在地上，讓它在那兒躺著。
至于這種絕招，是萬(wàn)萬(wàn)不能用在一條瘋狗身上的，這條瘋狗后來(lái)不久，在圣彼得堡的一條小巷里與我不期而遇。我想，跑吧，我是搞不過(guò)它的！為了跑得很有體面，我把身上那件外衣一扔，自己則飛快地躲進(jìn)了家里。事后，喚來(lái)了我的仆人，去把那件外衣揀了回來(lái)，并跟其他的衣服一起放在壁櫥里。第二天，聽(tīng)得我的約翰尼斯大聲狂喊：“我的上帝，男爵先生，您的外衣發(fā)瘋啦！”我可吃驚不小。
我忙不迭地跳到他的身邊，發(fā)覺(jué)所有的衣服，全被那上衣撕得粉碎。那家伙周詳?shù)馗嬖V我說(shuō)，上衣發(fā)瘋了。我還親自走上前去，它正撲到一件十分精致的新禮服上，簡(jiǎn)直沒(méi)有一點(diǎn)憐憫心，沒(méi)頭沒(méi)腦在那兒亂咬。
在上述的所有事件中，我的先生們，我雖說(shuō)運(yùn)氣都是很好的，但是，每次在千鈞一發(fā)之際，能夠化險(xiǎn)為夷，這多半還得依靠偶然性，而這偶然性之所以能夠得逞，關(guān)鍵還在于我的勇敢和智慧。如果兩者兼而有之，誰(shuí)都知道，那他穩(wěn)能當(dāng)上一個(gè)幸福的獵人、海員和士兵。但是，如果有一位獵人、海軍司令和將軍，他性情冒失，又容易屢犯錯(cuò)誤，那么除了隨處依靠這種偶然性，依靠他自己的命運(yùn)之外，還得很好考慮一些立見(jiàn)功效的辦法，和配備一些馬到成功的工具才好。我呢，就沒(méi)有這些可指摘的地方，因?yàn)槲乙恢笔敲麚P(yáng)四海的，這不僅由于我的馬匹、獵犬和槍支都是最高級(jí)的，而且由于我對(duì)這一切事情都有一套與眾不同的本領(lǐng)，所以不是我吹牛，只要在森林里、牧場(chǎng)上以及田野間，一提及我的名字，大家全都有很多的回憶。我雖然不像耽于豢養(yǎng)犬馬、耽于行獵的那些貴族，終日為我的馬廄、狗窩以及槍械庫(kù)忙忙碌碌；但我卻也喜歡自己的那兩頭狗兒，它們?yōu)槲易鍪�，真是赤膽忠心，使我永遠(yuǎn)也忘不了它們，趁今天這個(gè)機(jī)會(huì)，讓我談這么一二件小事吧。其中有一頭是豬犬，它不知道疲勞，警惕性很高，干事小心謹(jǐn)慎，因此只要任何人看上它一眼，我不免會(huì)產(chǎn)生嫉妒。不管白晝和黑夜，我隨時(shí)可使喚它：到了夜晚，我點(diǎn)了盞燈籠，掛在它的尾巴上，我就能夠稱(chēng)心如意地行獵，而且比白日還要順利。
從前——那是在我新婚后不久——我的妻子興致很好，定要出外打獵去。我策馬先行，做些探索工作，沒(méi)有多久，我的獵犬已經(jīng)獵得了好幾百只松雞。我等了我妻子好久好久，她分明同我的少尉侍從，我的馬夫等人，跟在我后邊來(lái)的嘛，但我至今沒(méi)見(jiàn)到她的影蹤，也沒(méi)聽(tīng)到她的聲息。我終于等得不耐煩了，便從原路踅了回去，還未走到一半的地方，耳畔卻傳來(lái)一陣隱隱約約的抽泣聲。聽(tīng)起來(lái)它好像就在眼前；然而到處也瞧不見(jiàn)一個(gè)人影。我縱身下馬，把耳朵貼在地面上，我不僅聽(tīng)得從地下發(fā)出來(lái)的悲悲切切的飲泣，而且馬上明白過(guò)來(lái)，這就是我妻子、少尉侍從和馬夫的聲音。我便回頭一看，發(fā)現(xiàn)在不遠(yuǎn)的地方，有一個(gè)礦井的入口處，我這才恍然大悟，遺憾得很，原來(lái)我那苦命的妻子及其侍從等人，就是從那兒掉進(jìn)去的。我風(fēng)馳般地奔到就近的村子里，把些礦工喚了來(lái)，他們不知花了多少時(shí)間，搞得精疲力竭，方才把那些不幸的人，從九十來(lái)克拉夫特深的礦井里營(yíng)救出來(lái)。第一個(gè)挖出來(lái)的是馬夫，然后是他的馬，繼而是少尉侍從及其馬匹，最后才是我的妻子和她那匹土耳其馬�？偟恼f(shuō)來(lái)，這件事故使人感到最奇怪的是一人和馬匹雖然掉進(jìn)了深坑，除去一些零星物件，幾乎沒(méi)有受到什么損失，然而比較嚴(yán)重的，倒是他們?cè)獾揭粓?chǎng)難以形容的驚嚇和苦難�，F(xiàn)在，你們不難想象，這次行獵只好暫時(shí)告一段落了，而據(jù)我的猜想，你們因?yàn)橹活櫬?tīng)我娓娓講述，早把我那頭獵犬給忘了，從而也不對(duì)我加以抱怨，說(shuō)我怎么把它也疏漏了呢！由于公事纏身，我第二天一早就出門(mén)去了，一直經(jīng)過(guò)了十四天，方才回到家里。我到家已有好幾個(gè)鐘點(diǎn)了，卻始終沒(méi)見(jiàn)到我的狄安娜，心里不禁懊惱得很。家里沒(méi)人關(guān)心它，卻以為它是跟著我一起走的，眼下找不到它，使我極度悲傷。我終于想起來(lái)啦：那狗兒也許依舊耽在那松雞的所在吧？希望和擔(dān)心驅(qū)使我腳不停地向那兒趕去，瞧��！我真有說(shuō)不出的一團(tuán)高興，那狗果然還站在十四天前我把它遺忘的那個(gè)地方�！班�，”我才喚了這么一聲，它就一骨碌爬了起來(lái)，我又打了一槍?zhuān)逯凰呻u立即歸我所有。但是，那可憐的畜生面對(duì)著我，連爬也爬不過(guò)來(lái)，它疲憊已極，又餓得發(fā)慌。為了把它帶回家去，我就將它放在我的馬上，你們很容易想到，盡管我坐得很不舒服，心頭卻是樂(lè)滋滋的。經(jīng)過(guò)幾天精心調(diào)養(yǎng)，它又如過(guò)去那樣，變得又神氣又活潑，過(guò)了幾個(gè)星期，它幫我解決了一個(gè)疑難問(wèn)題，要沒(méi)有它助我一臂之力，我怕一輩子也猜不透的。
事情是這樣的，我追蹤一頭兔子，已經(jīng)整整兩天了。我的狗老是把它引到我的前邊來(lái)，我卻始終無(wú)法很好射擊。著了出法嗎？我向來(lái)是不相信這一套的，再大的世面我也見(jiàn)過(guò)，唯獨(dú)在這兒，仿佛我的五官已經(jīng)不管用了。但是，那兔子畢竟走近過(guò)來(lái)，跑進(jìn)了我的射程。誰(shuí)知它跌倒在地上，你們可知道，我這時(shí)發(fā)現(xiàn)了什么新花樣？原來(lái)我那兔子，它身子底下當(dāng)然有四條腿，而在它的背上，卻還有四條腿。下面那兩雙跑累了，它就像個(gè)俯泳仰泳都能掌握自如的游泳健兒那樣，就地這么打了個(gè)滾，又用新的那兩雙，重新飛快地跑起來(lái)。即使在后來(lái)，我也從沒(méi)發(fā)現(xiàn)過(guò)這種類(lèi)型的兔子，要不是我那狗兒有這樣非凡的天才，我也休想把它逮住。既然這條獵犬的才具，遠(yuǎn)遠(yuǎn)凌駕于它整個(gè)祖輩之上，我就不得不考慮，用“舉世無(wú)雙”這個(gè)激號(hào)賜給它，而能夠與它爭(zhēng)奪這份榮譽(yù)的，也只有我昔日豢養(yǎng)過(guò)的那頭“追風(fēng)”了。說(shuō)起“追風(fēng)”這頭小畜生，受人注目的，并非是它的外貌，卻是跑時(shí)的那種速度。先生們一旦見(jiàn)到了它，一定會(huì)嘆為觀止的，而且對(duì)我這樣喜歡它，經(jīng)常與它一起出外行獵，也就不會(huì)感到奇怪。它跑時(shí)快得出奇，為我執(zhí)行任務(wù)，不管次數(shù)多頻繁，不管時(shí)間多長(zhǎng)久，它那四條腿，自始至終緊緊地貼攏在肚皮底下，就是在它生命的最后階段，我還把它當(dāng)作搜索獾狗用的獵犬，它為我擔(dān)任了這一項(xiàng)差使，一直干了好幾個(gè)年頭。
從前，還有一頭母狗——順便帶一句，它也可算是一頭“追風(fēng)”犬——它曾追捕過(guò)一只在我鼻子底下逃生的兔子。我對(duì)這頭可憐的母狗，深負(fù)內(nèi)疚，因?yàn)樗?dāng)時(shí)正在懷孕，然而它速度之快，卻并不亞于平時(shí)。我騎著馬跟蹤而去，只是和它們還有相當(dāng)?shù)木嚯x，我陡然聽(tīng)得一陣犬吠，那好像有一群狗在叫似的，聲音卻又微弱又細(xì)��；我一時(shí)弄不懂，這到底是怎么回事！于是，我走上前去一看，沒(méi)想到天下竟有這樣的奇事！原來(lái)，那只兔子在逃的時(shí)候分娩了，我的母狗也正趕上下崽，而出世的幼兔數(shù)目，恰恰跟小狗相符。兔子們這時(shí)依舊在逃，那些狗兒不但追得很兇，而且統(tǒng)統(tǒng)把它們逮住了，這真是天性使然哪！從而，在行獵結(jié)束時(shí)，我轉(zhuǎn)眼多了六只兔子和六只小狗，然而，我在出門(mén)之前，身邊只有獨(dú)一無(wú)二的那頭獵犬。
我一想到這頭超群絕倫的母狗，心頭喜不自勝，猶如想起了我分文未付而得到的那匹立陶宛良馬那樣。我到手那匹良馬，完全是出于偶然的，但卻給了我一個(gè)機(jī)緣，從我的騎馬絕招上，贏得了莫大的榮譽(yù)。事情是這樣的，有一次，我到立陶宛去，在波爾左勃夫斯基的華麗田莊里做客，正跟那班太太們坐在金碧輝煌的大廳里品茗，老爺們都在下面的院子里，鑒賞著才從牧馬場(chǎng)里帶來(lái)的一匹良種小馬。忽然聽(tīng)得有人呼救。我趕忙沖下樓梯，卻發(fā)覺(jué)那馬兒正在咆哮肆虐，狂放不羈，誰(shuí)也不敢向它邁前一步，更不用說(shuō)騎到它的背上去。這時(shí)，就是最勇敢的騎師，也只好站在旁邊，一籌莫展，張皇失措；當(dāng)我霍地一下子跳到馬背上去的時(shí)候，驚恐和焦慮不禁一下子全都浮現(xiàn)在人們的臉上，那馬當(dāng)時(shí)可嚇得魂不附體，再加我那出類(lèi)拔萃的騎術(shù)，它立刻俯首帖耳，安靜下來(lái)。為了要在這班太太們面前顯一顯身手，以求打消她們一切不必要的顧慮，我便勒著那馬兒，穿過(guò)了一扇敞開(kāi)的窗戶(hù)，進(jìn)入茶室。我在茶室里來(lái)來(lái)回回轉(zhuǎn)了好幾趟，跑的樣子各不相同，時(shí)而緩步，時(shí)而慢跑，時(shí)而又疾馳起來(lái)，跑到最后它竟然躍上了茶桌，步子雖小，卻婆娑有致，也訓(xùn)練有素，逗得那班太太無(wú)不感到特別快慰。我那小馬的全部行動(dòng)，伶巧到令人驚詫不置的地步，它既不打破一個(gè)茶壺，也不砸爛一只杯子。太太們和伯爵本人因此給我以極大的恩典，他不拘禮節(jié)地提出懇求，要我收下那匹幼馬作為他的禮物，并希望我騎上了它，去投奔明尼希伯爵的麾下，在不日開(kāi)始抗擊土耳其人的戰(zhàn)役中創(chuàng)建戰(zhàn)功。
我認(rèn)為，要用一件禮物來(lái)投我之好，那是很不容易的，特別是在我奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的前夕，而我正要作為一個(gè)戰(zhàn)士，在這次戰(zhàn)役中經(jīng)受初次考驗(yàn)，它更是我取得豐功偉績(jī)的一個(gè)預(yù)兆。這匹馬，它是這樣的馴服和勇敢，這樣的性子暴烈——真是綿羊加布覬法爾——我有了它，我就會(huì)隨時(shí)想起一個(gè)英勇戰(zhàn)士的義務(wù)，及其應(yīng)該建立的奇功殊勛，這些嘛，都是亞歷山大年輕時(shí)代在戰(zhàn)場(chǎng)上建樹(shù)過(guò)的。
眾所周知，我們和其他的戰(zhàn)士一樣，戎馬倥傯，主要是為了挽回俄羅斯軍械的聲譽(yù)，因?yàn)楸说么蟮墼谄蒸斕睾右粦?zhàn)中，俄羅斯的軍械幾乎成信掃地。這一點(diǎn)我們?cè)谑潞笸耆缭敢詢(xún)�，雖然我們?cè)谖覄偛盘徇^(guò)的那位大元帥麾下，經(jīng)過(guò)大小各種戰(zhàn)役，吃盡了千辛萬(wàn)苦，但卻也感到天上的光榮。
由于上級(jí)的謹(jǐn)小慎微，不準(zhǔn)下屬對(duì)這些驚天動(dòng)地的勝利業(yè)績(jī)大書(shū)而特書(shū)，一般說(shuō)來(lái)，不管元帥們平日為人如何，那些赫赫的聲譽(yù)原應(yīng)歸功于他們，但卻偏偏來(lái)個(gè)背道而馳，把這筆賬統(tǒng)統(tǒng)劃到了皇帝皇后的名下。說(shuō)起他們這班人，鼻子可從未聞過(guò)火藥的味兒，他們何曾親臨戰(zhàn)場(chǎng)，除卻他們的御林軍，他們也從未見(jiàn)過(guò)排好陣勢(shì)的隊(duì)伍。
我與敵人開(kāi)展過(guò)多次大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，本應(yīng)享受榮譽(yù)，不過(guò)我在這方面也沒(méi)有什么特殊的要求。總的說(shuō)來(lái)，我們有自己的責(zé)任感，雖然還有那么一大批游手好閑的空頭政治家，他們對(duì)這責(zé)任感，想法是這樣的談薄，這樣的貧乏，但是作為一個(gè)愛(ài)國(guó)者，一個(gè)士兵，一句話(huà)，作為一個(gè)正派人，我們畢竟能夠說(shuō)出好多有內(nèi)容有意義的、并且是舉足輕重的心里話(huà)。當(dāng)時(shí)，我指揮著一個(gè)騎兵團(tuán)，參加了各個(gè)戰(zhàn)役，我那特有的聰明和勇敢，都得到了充分的發(fā)揮。然而我不禁想到，我可以名正言順的，把這兒所取得的功績(jī)，為我自己以及我尚武的部下來(lái)樹(shù)碑立傳，當(dāng)然，他們之所以會(huì)贏得勝利，攻占城池，那也無(wú)非是我領(lǐng)導(dǎo)有方。
有一次，我們把土耳其人一直攆到了奧恰庫(kù)夫城下，不料從前衛(wèi)兵團(tuán)那兒傳來(lái)了一股異乎尋常的熱氣。我心想，這也許是我那性子暴烈的立陶宛馬將我?guī)нM(jìn)了魔鬼的廚房。我跟前哨崗位距離較遠(yuǎn)，卻見(jiàn)敵人隨著滾滾塵土，正向我這邊攻來(lái)，因?yàn)閴m土障目，我很難捉摸出他們到底有多少人數(shù)，他們的企圖又是什么。隱身于敵人那樣的塵土之中，這本是種起碼的伎倆，然而，如果我是這樣的愚蠢，上級(jí)也不會(huì)派我出陣，來(lái)刺探敵人的軍情。因此，我就命令左右兩翼的保衛(wèi)軍團(tuán)紛紛散開(kāi)，并全力以赴將地上的塵土揚(yáng)了起來(lái)。我自己則潛入敵陣，以求摸清敵人的虛實(shí)。
這下我可達(dá)到目的了；因?yàn)閿橙苏就Ｄ_頭，正要投入戰(zhàn)斗，一看到我左右兩翼開(kāi)始活動(dòng)，心里頓時(shí)害怕起來(lái)，以致陣腳大亂，潰不成軍�，F(xiàn)在是我們英勇殺敵的時(shí)間啦！我們打得敵人落花流水，使他們?cè)獾饺娴膽K敗，我們不僅攻開(kāi)了他們的城堡，而且步步進(jìn)逼，終于取得了出乎意外的勝利。
因?yàn)槲业牧⑻胀瘃R跑得太快了，我竟在追兵中名列前茅，卻見(jiàn)敵人這時(shí)好不乖巧，正打算從城堡的后門(mén)逃之夭夭，所以我認(rèn)為最好在市場(chǎng)上逗留下來(lái)，吹響號(hào)角，集中部隊(duì)。但是，我的先生們，你們不妨想想，當(dāng)我向四下掃視，卻見(jiàn)不到我兵團(tuán)的一個(gè)號(hào)手和一個(gè)士兵，心里可真吃驚不小。便尋思道，難道他們竄到了另外的大街上去了？否則又在干什么？我心想他們不會(huì)在太遠(yuǎn)的地方，同時(shí)要不了多久，他們也會(huì)迎上前來(lái)的。我—面等待著，一面催動(dòng)著連氣也喘不過(guò)來(lái)的立陶宛馬，來(lái)到市場(chǎng)上的一口井邊，讓它飲水。它狂飲不止，卻說(shuō)什么也解決不了它的熱和渴。當(dāng)然嘍，這也是合乎情理的；因?yàn)楫?dāng)我回過(guò)頭來(lái)，正在找尋我的部下時(shí)，先生們，你們可知道，我發(fā)現(xiàn)了什么了？原來(lái)我那可憐畜生的后半部分，好像一刀切似的，齊腰被截得干干凈凈。所以說(shuō)，打前面喝進(jìn)去的水，都從后邊嘩嘩地流走了，這怎么能解得了它的渴，又怎能降得了它的熱。怎么會(huì)弄成這副樣子，我真大惑不解，直到我那位馬夫，從對(duì)面老遠(yuǎn)的地方騎著馬奔來(lái)，嘴里又是衷心的祝賀，又是粗魯?shù)闹淞R，連珠炮似地朝我數(shù)說(shuō)了下面這段話(huà)：當(dāng)我深入逃敵的陣地，他們乘我不備，從城堡上放下鍘刀，把我坐騎的后半部分，截得一干二凈。說(shuō)起那個(gè)后半部分，起先混在那批向城內(nèi)抱頭鼠竄的逃敵當(dāng)中，一味亂踢亂撞，大逞兇狂，等到我們?nèi)僖院�，它就在附近的一塊草地上散步去了；要是我現(xiàn)在馬上就去，也許還找得到它哩。我于是連忙掉轉(zhuǎn)身子，催動(dòng)我那剩下來(lái)的半匹馬，以快得難以想象的速度，向草地疾馳而去。真是喜出望外，我在那兒找到了馬的另外半截身子，而更加使我驚訝不置的，卻是我見(jiàn)它正在自尋快活，它這個(gè)行徑，選得恰到好處，即使宮廷里那班專(zhuān)搞慶�；顒�(dòng)的人們，用盡心計(jì)，也很難想象得出，竟有這樣一只沒(méi)腦袋的畜生，會(huì)干出這無(wú)比風(fēng)雅的風(fēng)流韻事。說(shuō)簡(jiǎn)單點(diǎn)吧，我這匹神馬的后半截身子，雖然在草地上為時(shí)不長(zhǎng)，卻已經(jīng)跟幾匹散步的母馬，結(jié)下了，不解之緣，看來(lái)它跟它那些情婦在尋歡作樂(lè)，早把自己的千災(zāi)百難忘記得干干凈凈。當(dāng)然嘍，它這時(shí)頭腦也來(lái)不及考慮：由于它縱情歡樂(lè)而來(lái)到這個(gè)塵世的那些小馬，卻全是些無(wú)用的低能兒，因?yàn)樗鼈冊(cè)谀柑ダ飼r(shí)，已經(jīng)繼承了它們父親身子上的殘疾。
因?yàn)槲覉?zhí)意要證實(shí)一下，我那匹馬的兩個(gè)半截身子，都是活蹦亂跳的，所以我立即打發(fā)人去，把我們那位軍醫(yī)請(qǐng)來(lái)。他不加思索，就用現(xiàn)成的月桂樹(shù)嫩芽，把兩個(gè)部分縫攏在一起。運(yùn)氣很好，那傷口真的愈合起來(lái)，任何事情，只要碰到我這匹聲譽(yù)顯赫的好馬身上，什么奇跡都會(huì)發(fā)生！果真，嫩枝竟在馬體內(nèi)生下了根，而且日益成長(zhǎng)，不久就在我的頭頂上結(jié)起了一頂華蓋，所以從今往后，我不僅可以在月桂樹(shù)的蔭影下，而且可以在我那馬的月桂樹(shù)的蔭影下，威風(fēng)凜凜地騎馬馳騁。
講到這兒，我打算把另外一件與此有關(guān)的小事順便提一下。我在沖鋒殺敵時(shí)，是這樣的驍勇善戰(zhàn)，這樣的持久不衰，這樣的不知疲勞，以致我那條胳膊，盡管敵人早已逃過(guò)了重重山嶺，卻還下意識(shí)地做著砍殺不已的姿勢(shì)。為了不使自己，也不使向我面前跑來(lái)的那些部下，受到平白無(wú)故的打擊，我認(rèn)為有必要把自己這條胳膊，在三角帶上吊它八天，裝得好像被砍傷了似的。
我的先生們，如果有那么一個(gè)人，他騎慣像我立陶宛那樣的劣馬，那請(qǐng)你們也得相信，這人準(zhǔn)有一套其他的騎術(shù)，在你們聽(tīng)來(lái)，所謂那套騎術(shù)，也許是種奇談怪論吧。事情是這樣的，我們當(dāng)時(shí)正在打進(jìn)攻戰(zhàn)，至于是哪一座城市，我一時(shí)可記不起來(lái)了，元帥卻需要無(wú)所不包的精確情報(bào)，以了解城堡內(nèi)部的一切部署。如果要穿過(guò)所有的前哨、衛(wèi)兵和城堡工事。然后進(jìn)入內(nèi)部，那簡(jiǎn)直是難上加難，也許是根本不可能的；再說(shuō)，手邊又沒(méi)有一批孔武有力的健兒，可以碰碰運(yùn)氣，克期完成這一任務(wù)。我素來(lái)膽識(shí)過(guò)人，工作熱情，所以見(jiàn)到身旁那門(mén)大炮，正瞄準(zhǔn)著敵人的城堡點(diǎn)火，便從容不迫地走上前去，又霍地一下子，跳到了發(fā)出去的那顆炮彈上，我這目的，無(wú)非是讓它把我?guī)нM(jìn)敵人的城堡里去。但是，在天空中飛到一半時(shí)，我不禁思潮澎湃，感到這并非兒戲！嗯，我心想，現(xiàn)在我去是一路平安，可是過(guò)后又怎么回來(lái)呢？我在敵人的城堡中將會(huì)有怎樣的遭遇？他們將會(huì)把我當(dāng)作間諜認(rèn)了出來(lái)，然后放在絞架上活活吊死。這種榮譽(yù)的溫床我是敬謝不敢的！經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲，我要當(dāng)機(jī)立斷，這時(shí)從敵人的城壁中，恰巧飛來(lái)一發(fā)打到我們陣營(yíng)中去的炮彈，在離我沒(méi)幾步的時(shí)候，我看這是一個(gè)絕好的機(jī)會(huì)，便從自己的炮彈上縱身一躍，騎到了那顆上，我雖然是徒勞往返，但卻也平安無(wú)事，重又回到了自己可愛(ài)的大地上。
說(shuō)起我的跳躍功夫，是這樣的矯捷和利落，連我那匹坐騎，也跟我有異曲同工之妙。我在全世界最挺直的大道上疾馳，任何墳丘和籬笆，休想阻擋我的去路。有一次，我正捧著一只兔子，那兔子徑自穿過(guò)了公路。一輛大車(chē)載著兩位嬌滴滴的太太，也打這條公路上經(jīng)過(guò)，恰巧堵住了我前進(jìn)的道路。我那匹馬跑得好快，朝著大車(chē)兩扇敞開(kāi)的窗戶(hù)，嗖的一下，毫無(wú)阻攔地竄了過(guò)去，使我脫帽也來(lái)不及，更不要說(shuō)因?yàn)樗齻兘o了我這方便，向她們表示一下衷心的感謝了。
另一次，我打算躍過(guò)一片沼澤地，一上來(lái)它在我的眼里，似乎并不太寬，但是，當(dāng)我跳上去后，卻發(fā)覺(jué)事情并不是這樣。因此我在空中來(lái)了個(gè)鷂子翻身，回馬落到了起跳的所在，做好更加充分的準(zhǔn)備工作。盡管如此，在我第二次起跳后，距離依舊太近，掉落在離對(duì)岸沒(méi)多遠(yuǎn)的沼澤地里，泥水一直沒(méi)到了肩膀。要不是我自己那條胳膊非常有力，一把抓住了我的發(fā)辮，連同緊緊挾在我膝間的那匹馬兒，一起提出了泥淖，那我恐怕早已慘遭滅頂之災(zāi)了。
雖然我既勇敢又機(jī)智，雖然我干事既老練又果斷，我的馬兒跑得也迅速，但是在土耳其的那次戰(zhàn)役里，我卻處處不能如愿以?xún)�，甚至�(xí)r乖運(yùn)蹇，陷入敵人的重重包圍，終于做了對(duì)方的戰(zhàn)俘。是啊，更為嚴(yán)重的是，還要按土耳其人慣例行事，將我典賣(mài)為奴。在這備受凌辱的狀況下，我每天的工作，不僅繁重、瑣屑，而且叫人感到又單調(diào)又厭煩。事情是這樣的，每天一早，我要把蘇丹豢養(yǎng)的蜜蜂，統(tǒng)統(tǒng)放到草地上去，然后整天價(jià)照料它們，等到黃昏時(shí)分，再把它們趕回蜂巢。一天晚上，不料丟失一只蜜蜂，不過(guò)我馬上發(fā)覺(jué)，有兩只狗熊正在向它進(jìn)襲，為了分享它的蜂蜜，準(zhǔn)備把它撕成兩爿。這時(shí)我手頭除了那把銀斧子，沒(méi)有旁的武器，那斧子是蘇丹國(guó)家的園丁和農(nóng)民的唯一標(biāo)志。我就掄起斧子，往那兩個(gè)強(qiáng)徒扔去，這無(wú)非是把它們嚇退了事�？蓱z的蜜蜂果真得救了；然而糟糕的是，由于我膂力過(guò)人，卻把斧子扔到了半空里，只見(jiàn)它扶搖直上，一下子落到月亮里去了。我現(xiàn)在該怎樣把它取回來(lái)呢？要把它重新取下來(lái)，地面上該架起怎樣的一架梯子呢？這時(shí)，我忽然想起，聽(tīng)說(shuō)土耳有兩種豌豆，長(zhǎng)起來(lái)很快，且可以達(dá)到驚人的高度。我馬上栽下這樣的一顆豌豆，說(shuō)真的，說(shuō)長(zhǎng)就長(zhǎng)，好像爬藤那樣，自動(dòng)延伸到弦月的一個(gè)彎角上。我于是泰然自若，向著月亮攀登而上，真是一帆風(fēng)順，不久便抵達(dá)月亮里了。然而；要在那兒找到我的銀斧子，著實(shí)花了九牛二虎之力，因?yàn)槟莾旱娜魏螙|西，都像碎銀似地閃閃發(fā)光。但我終于在一堆礱糠和干草中把它找到了。我這時(shí)可要回去啦，啊呀，不好了，強(qiáng)烈的陽(yáng)光卻把我的豌豆曬焦了，所以我失去了靠山，再也無(wú)法回到地面上。那該怎么辦呢？我便拿干草來(lái)搓繩，能控多長(zhǎng)就搓多長(zhǎng)。我把它系在弦月的彎角上，自己則緣著繩索往下墜去。右手穩(wěn)當(dāng)?shù)刂С种碜�，左手槍�?dòng)斧子，當(dāng)我的身子往下滑了一陣后，就把頭頂上那段多余的繩索砍下，拿來(lái)跟下面的一段接上，我便這樣一步一步地引體下降。這繩索砍了又接，接了又砍，情況當(dāng)然不是挺妙，但是為了要回到大蘇丹的田莊上，我也只好將就些了。
當(dāng)我離地還有好幾公里的時(shí)光，手頭的繩索，忽然斷裂了，我就從云端里直翻下來(lái)，摔得死去活來(lái)，不省人事。再說(shuō)，由于從半空里掉下，身子分量很重，地面上立即給我打了個(gè)九克拉夫特深的土坑。事后，我終于慢慢蘇醒過(guò)來(lái)，但怎樣爬出這個(gè)土坑，我卻沒(méi)有多大的把握。但是，我總歸要擺脫這困境！我便用已有四十歲年紀(jì)的幾個(gè)指甲，挖出了像階梯那樣的東西，然后拾級(jí)而上，欣然來(lái)到了光天化日之下。
受過(guò)艱難的教訓(xùn)，我變得格外聰明起來(lái)。我事后就用更好的辦法，來(lái)排除狗熊的干擾，免得它們老是跟蜜蜂和蜂巢糾纏不休。到了傍晚，我把蜂蜜搽在一架大車(chē)的推把上，自己則躲好在不遠(yuǎn)地方的一個(gè)陰暗角落里。事情果然不出我之所料。一頭大狗熊，聞得蜂蜜誘人的香味，走來(lái)舐舔著誰(shuí)把的梢端，由于它貪得無(wú)厭，竟把整條推把舔到了咽喉里，舔到了胃里和肚子里，結(jié)果從屁股后面伸了出來(lái)。當(dāng)它津津有味，將椎把舔到了盡頭的時(shí)侯，我便奔了出來(lái)，在推把梢端的洞孔里，打上了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的栓子，這樣一來(lái)，就擋住了那位饕餮的后路，讓它一直呆到了天明。大蘇丹散步，偶然經(jīng)過(guò)那兒，一見(jiàn)到我這神機(jī)妙算，幾乎笑個(gè)半死。
不久，俄羅斯和土耳其雙方簽訂了和約，我偕同其他的戰(zhàn)俘，一起辦過(guò)了引渡的手續(xù)，重又回到圣彼得堡。但是，我正要退伍，準(zhǔn)備離開(kāi)俄羅斯，恰巧碰上駭人聽(tīng)聞的全國(guó)大叛亂，那個(gè)睡在搖籃里的皇帝，跟著他的父親母親，布勞恩施魏格王爺、明尼希元帥以及其他許多王公大臣，全都被發(fā)配到西伯利亞去了。當(dāng)時(shí)，整個(gè)歐洲適逢嚴(yán)冬，簡(jiǎn)直冷得要命，連太陽(yáng)也好像給凍傷了似的，所以她從那時(shí)候起，一直持續(xù)到今天，都仿佛在害病那般模樣。因此，我一回到自己的祖國(guó)，就感到比當(dāng)時(shí)到俄羅斯去旅行以前，身子著實(shí)要疲憊得多呢！
因?yàn)槲野蚜⑻胀瘃R留在土耳其，這回只好搭郵車(chē)上路了。我們眼下正逢上一條坎坷不平的小道，兩旁全是荊棘籬叢，這使我不由得想起，郵車(chē)駕駛員這時(shí)只要把號(hào)角吹響，就是在這窄窄的小徑上，也不會(huì)給對(duì)面駛來(lái)的任何車(chē)輛，擋住我們的去路。我那伙計(jì)，把號(hào)角放到嘴上，用平生之力吹了起來(lái)，可是他這一切努力，好像全都等于白費(fèi)。他吹不出一息聲響，這實(shí)在使我們費(fèi)解！不過(guò)事實(shí)上，我認(rèn)為這也是自己時(shí)運(yùn)不濟(jì)，因?yàn)椴欢嘁豢�，從我們�?duì)面駛來(lái)了一輛特大的馬車(chē)，我們說(shuō)什么也無(wú)法從它旁邊穿過(guò)去。我毫不遲疑，咚的一下，從車(chē)上跳了下來(lái)，先把轅馬解開(kāi)。然后將車(chē)廂、四個(gè)輪子以及一切行李雜物，提起往肩上一扛，兩足一蹬，越過(guò)了九尺來(lái)高的荊棘墻，來(lái)到了田野里，至于那車(chē)子的分量，當(dāng)然我也考慮過(guò)的，絕不是輕而易舉的小事！等那輛陌生車(chē)子開(kāi)過(guò)后，我重又跳著回到小路上。然后急步走到我們的馬匹跟前，每個(gè)腋窩下挾上一匹，帶著它們照老樣子做上一遍，那就是說(shuō)，去而復(fù)返地接連跳了兩次，重又把馬匹在軛下套上，最后一帆風(fēng)順，來(lái)到驛站投宿。我還想談一個(gè)情況，其中有一匹馬，十分勇敢，還不到四歲，就是太調(diào)皮搗蛋；當(dāng)我第二次從籬笆上跳回來(lái)時(shí)，因?yàn)樾袆?dòng)過(guò)于劇烈，它便粗氣亂喘，蹄子猛蹬，大為表示不滿(mǎn)。我便把它的后蹄往我的外套口袋里一揣，它可馬上給我治得服服帖帖。到了旅館里，我們總算脫離困境，可以稍事憩息。郵車(chē)駕駛員把它的號(hào)角摘下，掛在火爐旁的釘子上，我就在它對(duì)面一屁股坐下。
先生們，你們聽(tīng)呀，眼下又發(fā)生了什么新聞啦！驀然間，耳畔響起了“噠底、噠底、噠噠底！”的聲音。我們不覺(jué)睜大了眼睛，要把駕駛員剛才所以無(wú)法吹響那號(hào)角的原因，馬上查個(gè)水落石出。唔，這些聲音早先在號(hào)角里給凍住了，這時(shí)才緩緩地演奏出來(lái)，又嘹亮又清脆，對(duì)一個(gè)駕駛員來(lái)說(shuō)，該有多大的體面，因?yàn)橐粋�(gè)有體面的人，他不用把嘴巴放在號(hào)角上，也能夠在一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)間里，奏出最莊嚴(yán)的歌曲，給我們以莫大的欣喜。這時(shí)候，我們聽(tīng)到了《普魯士進(jìn)行曲》——沒(méi)有愛(ài)情，沒(méi)有燒酒——我卻騎在那高頭白馬上——昨兒晚上我的表兄米歇爾來(lái)啦——此外，還有其他的許多歌曲，甚至也有《晚之歌》。如今，所有的森林全都安息了。這最后的一支樂(lè)曲，就作為我這席無(wú)稽之談的結(jié)束語(yǔ)，同時(shí)我的俄羅斯之行，到此也告一個(gè)段落。
不是我要求過(guò)嚴(yán)，有些旅行家，往往喜歡言過(guò)其實(shí)。因此很難使讀者和聽(tīng)眾心悅誠(chéng)服，這也不足為怪。如果有少數(shù)人，他們懷疑我這些故事缺乏真實(shí)性，我對(duì)他們這種猜疑之心，只能深表遺憾，同時(shí)要求他們立即離開(kāi)這兒，因?yàn)槲以谙旅嬉_(kāi)始講述一些海上的故事，它們的內(nèi)容固然還要曲折離奇，但卻也更加實(shí)事求是。
