有誰(shuí)去年十月十五日聽(tīng)收音機(jī)了？有誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他們?cè)趯ふ乙晃皇й櫟哪泻�？他們是這樣說(shuō)的：
斯德哥爾摩警察局尋找九歲男孩布·維爾赫爾姆·奧爾松，他是前天晚上六點(diǎn)鐘從烏普蘭大街13號(hào)的家中出走未歸。布·維爾赫爾姆·奧爾松淺色的頭發(fā)，藍(lán)眼睛，離家時(shí)穿棕色短褲，藍(lán)色毛衣，戴一頂紅色小帽，知其下落者請(qǐng)報(bào)告警察局情訊處。
啊，他們是這樣說(shuō)的，但是沒(méi)有任何人報(bào)告布·維爾赫爾姆·奧爾松的下落。他失蹤了，沒(méi)有人知道他到哪兒去了。誰(shuí)也不知道，除我之外。因?yàn)槲揖褪遣肌ぞS爾赫爾姆·奧爾松。
我本來(lái)希望，至少我應(yīng)該把事情的全部經(jīng)過(guò)告訴本卡。我經(jīng)常跟他一起玩。他也住在烏普蘭大街。他的真名叫本特，但是大家都叫他本卡。當(dāng)然也沒(méi)有人叫我布·維爾赫爾姆·奧爾松，他們只叫我布賽。
我的意思是說(shuō)過(guò)去他們只叫我布賽。現(xiàn)在，當(dāng)我失蹤的時(shí)候，他們就什么也叫不成了。只有艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔過(guò)去叫我布·維爾赫爾姆·奧爾松。啊，實(shí)際上西克斯頓叔叔沒(méi)叫過(guò)我什么，他從來(lái)不跟我講話(huà)。
我是艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔家領(lǐng)養(yǎng)的孩子。我一歲的時(shí)候到他們家來(lái)的。過(guò)去我住在孤兒院，是艾德拉阿姨把我領(lǐng)出來(lái)的。她本來(lái)想要一個(gè)女孩，但是那里沒(méi)有女孩可領(lǐng)，所以她把我領(lǐng)走了。盡管艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔不喜歡男孩，特別不喜歡八九歲的男孩。他們認(rèn)為男孩在家里太吵，認(rèn)為我在泰格納爾公園玩耍、把衣服拋向空中以后帶回家里的泥太多，認(rèn)為我說(shuō)笑的聲音太高。艾德拉阿姨老說(shuō)，我到她家的那天是個(gè)不吉利的日子。西克斯頓叔叔沒(méi)說(shuō)什么。不，有時(shí)候他說(shuō)：“你，給我滾出去，我不愿意看見(jiàn)你�！�
我大部分時(shí)間呆在本卡家里。他的爸爸總是給他講很多事情，幫助他搭飛機(jī)積木，在廚房的門(mén)上作記號(hào)，看他到底又長(zhǎng)高了多少。本卡可以隨便笑，隨便說(shuō)話(huà)，隨便把衣服拋來(lái)拋去。他的爸爸還是很喜歡他。所有的孩子都可以到本卡家里玩。誰(shuí)也不能找我去玩，因?yàn)榘吕⒁陶f(shuō)家里不能招一群小崽子來(lái)。西克斯頓叔叔也一樣。“我們有一個(gè)討厭鬼就足夠了。”他說(shuō)。
有時(shí)候晚上我躺在床上經(jīng)常想，要是本卡的爸爸也是我的爸爸該多好啊。我經(jīng)常想，誰(shuí)是我的親爸爸？為什么我不能呆在他和我的親媽媽身邊而要呆在孤兒院或艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔家里？艾德拉阿姨曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)，我出世的時(shí)候，我媽媽就死了。她說(shuō)誰(shuí)是我的爸爸沒(méi)有人知道。“但是人們可以猜到他肯定不是個(gè)正經(jīng)人，”她說(shuō)。我恨艾德拉阿姨，因?yàn)樗谷贿@樣說(shuō)我的父親。我出世的時(shí)候我母親就死了，這可能是真的。但是我知道，我父親不是什么不正經(jīng)的人。有的時(shí)候我躺在床上為他哭泣。
有一個(gè)人對(duì)我特別好，就是水果店的蘭婷阿姨。她經(jīng)常給我糖和水果吃。
事情都過(guò)去以后我想，蘭婷阿姨到底是誰(shuí)呢？應(yīng)該說(shuō)整個(gè)事情都是從她身上開(kāi)始的，那是去年十月的一天。
那一天艾德拉阿姨對(duì)我說(shuō)了好幾遍，我到她家里來(lái)是個(gè)不幸。晚上快到六點(diǎn)鐘的時(shí)候，她讓我到皇后大街一家面包鋪去買(mǎi)一種她喜歡吃的硬面包。我戴上我那頂紅帽子就上路了。
我路過(guò)水果店的時(shí)候，蘭婷阿姨正站在門(mén)口。她托著我的下巴，驚奇地看了我很久很久。然后她說(shuō)：“你想要一個(gè)蘋(píng)果嗎？”
“要，謝謝，”我說(shuō)。
她給了我一個(gè)非常漂亮的紅蘋(píng)果，看起來(lái)好吃極了。然后她說(shuō)：“你愿意幫助我把這張明信片投到信筒里去嗎？”
“好吧，這我大概能夠做到，”我說(shuō)。這時(shí)候她在一張明信片上寫(xiě)了幾個(gè)字，然后遞給我。
“再見(jiàn)，布·維爾赫水姆·奧爾松，”蘭婷阿姨說(shuō)，“再見(jiàn)，再見(jiàn)，布·維爾赫爾姆·奧爾松�！�
說(shuō)話(huà)的口氣聽(tīng)起來(lái)很不尋常。她平時(shí)總是叫我布賽，從來(lái)不叫我別的名字。
我立即朝信箱跑去，有一個(gè)街區(qū)那么遠(yuǎn)。我正要把明信片投進(jìn)去的時(shí)候，我看見(jiàn)它像火一樣閃光發(fā)亮，啊，蘭婷阿姨剛才寫(xiě)的那些字母像用火寫(xiě)的一樣在發(fā)光。我不禁念了起來(lái)。明信片上這樣寫(xiě)著：
致遙遠(yuǎn)之國(guó)國(guó)王：
你長(zhǎng)期尋找的人已經(jīng)上路。他將日夜兼程，他手中拿的標(biāo)志是一個(gè)黃色的金蘋(píng)果。
我一個(gè)字也不明白。這時(shí)候我渾身奇怪地發(fā)冷。我趕緊把明信片投入信筒。
是誰(shuí)日夜兼程？又是誰(shuí)手里拿一個(gè)金蘋(píng)果？
這時(shí)候我看到我從蘭婷阿姨那里得到的那個(gè)蘋(píng)果。蘋(píng)果是金黃的。“金蘋(píng)果，”我說(shuō)。我手里有一個(gè)黃色的金蘋(píng)果。
此時(shí)此刻我真的要哭起來(lái)，沒(méi)有真哭，但是差不多。我感到非常孤單。我走到泰格納爾公園，坐在一個(gè)靠背椅上，那里一個(gè)人也沒(méi)有。大家都回家吃晚飯了。公園里很暗。天下著小雨，但是周?chē)姆孔永餆艄饷髁痢Ｎ夷軌蚩吹�，本卡家的窗子也亮著。此時(shí)此刻他正坐在屋里和他的爸爸、媽媽一起吃豌豆和點(diǎn)心。我知道，凡是窗子亮的地方，孩子們都和爸爸媽媽坐在一起。只有我一個(gè)人坐在外面的黑暗當(dāng)中。孤單單的。孤單地和我根本不知道拿它干什么用的金蘋(píng)果在一起。
我把蘋(píng)果小心地放在我身邊，默默地思索著。附近有一盞路燈，燈光灑在我的身上和蘋(píng)果上。但是燈光也灑在地上的另外一個(gè)東西上。這是一個(gè)普通的啤酒瓶，當(dāng)然是空的。有誰(shuí)在瓶口塞了一個(gè)木塞。大概是哪個(gè)小孩子干的，每天上午經(jīng)常有小孩子在泰格納爾公園里玩。我拿起瓶子，坐廠(chǎng)來(lái)看上向的商標(biāo)。上面寫(xiě)著“斯德哥爾摩釀造有限公司，二級(jí)”。就在我坐著看商標(biāo)的時(shí)候，我突然看見(jiàn)，有什么東西在瓶子里動(dòng)。
有一次我從圖書(shū)館借了《一千零一夜》，里邊講到有一個(gè)精靈被關(guān)在瓶子里。但那是幾千年前遙遠(yuǎn)的阿拉伯世界的事，一個(gè)普通的啤酒瓶里不可能有這樣的事，但是不管怎么說(shuō)這里畢竟有個(gè)東西。是一個(gè)精靈，我說(shuō)的是真話(huà)，一個(gè)精靈坐在瓶子里。不過(guò)看得出他想出來(lái)。他用手指著瓶口的木塞，乞求他用眼睛看著我。我從來(lái)沒(méi)跟精靈打過(guò)交道，我簡(jiǎn)直不敢拿掉那個(gè)木塞。但是最后我還是拿掉了，精靈懷著極大的興奮爬出瓶口，開(kāi)始變大，最后他大得比泰格納爾公園周?chē)械臉欠慷几�。精靈真夠棒的，他們可以變小，小到可以鉆進(jìn)一個(gè)瓶子里，轉(zhuǎn)眼之間他們又可以變大，大得像樓房一樣。
誰(shuí)也想象不出，找有多么害怕。我渾身顫抖。精靈跟我講話(huà)。他的聲音如山呼如海嘯，我想最好讓艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔聽(tīng)一聽(tīng)，他們總認(rèn)為我講話(huà)聲音太高。
“孩子，”精靈對(duì)我說(shuō)，“你把我從牢籠中救了出來(lái)。你自己說(shuō)吧，我應(yīng)該怎么樣酬謝你。”
但是找不想要什么酬謝，我只不過(guò)拿掉一個(gè)小木塞。精靈說(shuō)，他是前一天晚上來(lái)到斯德哥爾摩的，他鉆進(jìn)一個(gè)瓶子睡覺(jué)。精靈們認(rèn)為瓶子是他們睡覺(jué)的最好場(chǎng)所。但是正當(dāng)他睡覺(jué)的時(shí)候，有人堵住了他的出口，如果我不救他，他可能要在瓶子里呆上幾千年，直到木塞子爛掉他才能出來(lái)。
“那樣的話(huà)我的國(guó)王大人肯定會(huì)不高興�！本`說(shuō)，他似乎更多地是說(shuō)給自己聽(tīng)。
這時(shí)候我鼓起勇氣問(wèn)：“精靈，你是從哪兒來(lái)的？”
先是一陣沉默。但是后來(lái)他說(shuō)：“我來(lái)自遙遠(yuǎn)之國(guó)。”
他說(shuō)得聲音那么高，話(huà)語(yǔ)在我的頭腦中轟鳴�；厥帲穆曇糁杏幸环N使我向往遙遠(yuǎn)之國(guó)的神奇力量。我感到我不到那里去就不能活下去。我對(duì)精靈舉起雙臂喊道：“帶我去吧！啊，帶我到遙遠(yuǎn)之國(guó)去吧！那里有人等著我�！�
精靈搖搖頭。這時(shí)候我把金蘋(píng)果遞給他。他發(fā)出一聲高叫：“你手里有標(biāo)志！你就是我要帶走的孩子。你就是國(guó)王長(zhǎng)期尋找的孩子！”
他彎下腰，把我抱進(jìn)懷里，我們騰空而起的時(shí)候，周?chē)穆曇粽鸲@。我們離開(kāi)遠(yuǎn)在我們身下的泰格納爾公園，離開(kāi)那漆黑的泰格納爾公園和所有的樓房。窗子里燈光明亮，孩子們和爸爸、媽媽坐在一起吃晚飯。而我，布·維爾赫爾姆·奧爾松在群星下飛翔。
我們?cè)诎自粕厦骘w翔，速度超過(guò)閃電，聲音勝過(guò)雷鳴。星星、月亮和太陽(yáng)在我們周?chē)M(jìn)出一陣陣火花。有時(shí)候一切漆黑如夜，有時(shí)候光芒四射，我不得不閉上眼睛。
“他日夜兼程。”我自言自語(yǔ)地說(shuō)。這是明信片上寫(xiě)的。
正在這個(gè)時(shí)候，精靈伸出手，指著很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的一片綠地，周?chē)钦克{(lán)的大海，陽(yáng)光極為燦爛。
“你看，那就是遙遠(yuǎn)之國(guó)。我們正朝草地降落�！�
這是大海中的一個(gè)島�？諝庵猩l(fā)著千萬(wàn)種玫瑰和百合花的香味，世界上任何其他音樂(lè)都無(wú)法與之相比的優(yōu)美樂(lè)曲在島上飄揚(yáng)。
一座宏大的白色宮殿坐落在海濱，我們將在那里降落。
有人沿著海濱走過(guò)來(lái)。那是我的父王。我一眼就認(rèn)出來(lái)了，我知道他就是我的父親。他張開(kāi)雙臂，我徑直地?fù)湎蛩膽牙铩ＫL(zhǎng)時(shí)間地?fù)肀�。此時(shí)此刻我們誰(shuí)也說(shuō)不出話(huà)來(lái)。我使出全身的力氣摟著他的脖子。
啊，我多么希望艾德拉阿姨能夠看一看我的父王，他是多么英俊，他的衣服上裝飾的黃金和寶石閃閃發(fā)亮。他的臉和本卡爸爸的臉一樣，甚至更漂亮。很可惜，艾德拉阿姨看不到他。否則她會(huì)看到，我的爸爸不是什么不正經(jīng)的人。
不過(guò)艾德拉阿姨也有說(shuō)對(duì)的地方，我出世的時(shí)候媽媽就死了。孤兒院的那幫蠢人從來(lái)沒(méi)有考慮告訴我的父王我在哪里。他一連找了我九年之久。值得高興的是，最后總算如愿了。
如今我在這里呆了很年時(shí)間了，我整天都很快樂(lè)。每天晚上我的父王都來(lái)到我的房間，找們一起搭飛機(jī)積木，彼此交談。
我在遙遠(yuǎn)之國(guó)身心愉快。我的父工每個(gè)月都在廚房的門(mén)上作記號(hào)，看我又長(zhǎng)高了多少。
“米歐，我的米歐，你又長(zhǎng)高了很多。”在量我的身高時(shí)他這樣說(shuō)。
“米歐，我的米歐。”他說(shuō)，他的聲音是那么親切、熱情。反正我再也不叫布賽了。
“我找了九年之久，”我的父王說(shuō)�！拔乙估锼恢X(jué)，想著：米歐，我的米歐。當(dāng)時(shí)我肯定知道，你就是叫這個(gè)名字�！�
你看怎么樣！當(dāng)我住在烏普蘭大街的時(shí)候，我就知道布賽這個(gè)名字肯定是錯(cuò)的，就像其他的一切都是錯(cuò)誤的一樣�，F(xiàn)在對(duì)了。
我非常喜歡我的父王，他也非常喜歡我。
我多么希望本卡能知道這里的一切。我相信我一定能把這里的一切寫(xiě)給他，把信裝進(jìn)瓶子里，然后塞上木塞，把瓶子投向遙遠(yuǎn)之國(guó)周?chē)乃{(lán)色大海。當(dāng)本卡與他的爸爸、媽媽在瓦克斯霍爾姆夏季別墅度假的時(shí)候，瓶子可能漂到那里，他們到海邊游泳就會(huì)撿到，那樣該有多好，因?yàn)槿绻究ㄖ腊l(fā)生在我身上的這些奇跡會(huì)非常有意思。到那時(shí)候他就可以給警察局情訊處打電話(huà)。
