我現(xiàn)在遇到了難事。我真不敢想它，而又不能不想。

我的哥哥約拿旦，事情本來應該是這樣，他繼續(xù)生活在我的身邊，晚上坐著講故事，白天上學，和院子里的孩子玩，為我煮蜂蜜水或做其他事情�？墒乾F(xiàn)在不是這樣……不是這樣！

約拿旦如今在南極亞拉。

實在難開口，我不能，不能，不忍心講這件事。不過報紙上登了這樣一條消息：

昨晚本市法格爾盧森住宅區(qū)發(fā)生一場可怕的火災，一棟老式木頭樓房化為灰燼，有一人喪生�；馂陌l(fā)生時，一位名叫卡爾·獅的十歲男孩正一個人躺在二層樓的家里。大火剛剛燃起，他十三歲的哥哥約拿旦·獅趕回家，不顧眾人勸阻飛速跑進熊熊燃燒的房子搶救弟弟。轉瞬間整個樓梯變成一片火海，被大火困在屋里的人只得跳窗逃生。驚慌失措的人群站在樓房前面，無可奈何地看著那位十三歲的男孩如何背著自己的弟弟，帶著身后的大火毫不猶豫地從窗子跳了出去。男孩在落地時嚴重受傷，不久死去。而他的弟弟在掉下來的時候由于得到他身體的保護而安然無恙。兩兄弟的母親正巧在一位顧客家里——她是裁縫——，回來后立即暈倒。火災起因不詳。

　　在報紙的另一版上刊登了較多關于約拿旦的介紹。文章是她的女老師寫的。內容如下：

親愛的約拿旦·獅，你難道不應該叫約拿旦·獅心嗎？你記得我們讀的故事書里有一個勇敢的英國國王名叫里查德·獅心嗎？你記得當時你這樣說過嗎？（想想看，他是這樣的勇敢，連后世的故事書里都有關于他的記載，我永遠也成不了這樣的人�。┯H愛的約拿旦，在故事書里可能沒有你的記載，但是你在關鍵時刻表現(xiàn)出同樣的勇敢，你是名副其實的英雄。你的年邁的老師永遠不會忘記你。你的同學將把你永記心中。班里由于失去我們快樂、英俊的約拿旦而顯得空曠。但是上帝會愛早逝的英靈。約拿旦·獅心，安息吧！

格列達·安德松

約拿旦的女老師真夠笨的，不過她很喜歡約拿旦，大家也都喜歡他。她找出“獅心”這個詞還是很不錯的，確實不錯！

城里大概沒有人不為約拿旦傷心的，沒有人不認為我死了要比他死了好得多。至少我知道拿著各種布料和黃油的阿姨們是這樣想的。他們穿過廚房的時候看著我嘆息，并對媽媽說：“可憐的獅夫人！怎么偏偏是約拿旦！”

我們現(xiàn)在住在舊樓旁邊的一棟樓里。跟原來的房子一樣大，只不過低一層。我們從濟貧所拿到一些舊家具，阿姨們也給了我們一部分。我躺在和過去差不多一樣的沙發(fā)上，一切都和過去差不多。但是一切又都與過去不同了！因為再也沒有約拿旦了。晚上沒有人坐在我的身邊跟我講話，我孤單一人，心里極為難過。我只能躺在床上，自己對自己小聲地講著約拿旦臨死之前說的那些話。當時我們剛從樓上跳下來，躺在地上。一開始他趴在地上，但是后來有人把他翻過來，我看到了他的臉。他的嘴角流出一點兒血，幾乎不能說話。但是他好象竭力裝出微笑，并吃力地說出幾個字：“別哭，斯科爾班，我們南極亞拉見！”

他說了這幾句，別的沒了。然后他閉上了眼睛，人們過來，把他抬走，我再也沒有見到他。

我真不想記住約拿旦剛死的那段時間，但是那么可怕的事情又無法忘掉。我躺在那里想約拿旦，直到我覺得腦子都要炸了，沒有任何想念比想念約拿旦更難受了。我也害怕。我突然想到，那個南極亞拉是否真是那樣！如果是約拿旦編造的一個故事該怎么辦？他平時經(jīng)常編故事。我哭得很厲害，真是這樣。

但是約拿旦后來回來了，回來安慰我。他回來了，天啊，真是太好了！

差不多一切又都恢復了正常。他在南極亞拉很明白，沒有他我在這里會怎么樣，他認為他一定要來安慰我。因此他回到我的身邊，如今我不再憂傷，我只是等待。

有一個晚上他回來得遲了一點兒。我在家里很孤單，我躺著，想他想得直哭，我很害怕，又病又倒霉，受的罪簡直沒法說。廚房的窗子開著，因為春天的夜晚溫暖、美麗。我聽到鴿子在外面叫。后院有一大群鴿子！每到春天它們就咕咕地叫個不停。

這時候發(fā)生一件事。

正當我臉朝枕頭哭的時候，我聽到在離我很近的地方有一種咕咕的聲音，我一抬頭，看見一只鴿子站在窗臺上，它用友善的眼睛看著我。一只雪白的鴿子，很奇特，不是院子里那種灰色的鴿子！一只雪白的鴿子，當我看見它時，誰也無法體會出我的感覺。因為跟那首歌里的鴿子一模一樣——“可能是一個晚上一只雪白的鴿子飛到你的家�！蔽曳路鹩致牭郊s拿旦這樣唱“此時此刻，小斯科爾班，我知道這是你的靈魂”，但如今是他飛回我的身邊。

我想說點兒什么，但是身不由己。我只好躺在那里，聽他咕咕地叫，在叫聲的背后，或者在叫聲中間，反正在什么地方，我聽到了約拿旦的聲音。不過與往常不一樣，好象是整個廚房里的一種耳語，聽起來像講一個幽靈的故事，我本來會害怕的，但是我沒有。相反我高興得恨不得跳到頂棚上去。因為我聽到的一切都是那樣美妙。

好啦，當然正確，說的就是南極亞拉！約拿旦希望我盡快到那里去，他說那里的一切都非常好。只要一想就明白了，當他去的時候，早已為他準備了一棟房子，這是他在南極亞拉得到的完全屬于自己的一棟房子。他說那是一座古老的莊園，名叫騎士公館，大門上有一塊綠色的小牌，上面刻寫著：獅心兄弟。

“多帶勁兒，我們倆都住在那里�！奔s拿旦說。

想想看吧，我到了南極亞拉也可以姓獅心。我為此感到高興，因為我非常愿意和約拿旦的姓完全一樣，盡管我沒有他那樣勇敢。

“你盡快來吧，”他說，“如果你在騎士公館找不到我，就是我到河邊釣魚去了�！�

后來鴿子飛走了，直接飛過樓頂，回南極亞拉去了。一切又恢復了平靜。

我躺在沙發(fā)上，只等著隨后飛去，我希望找到那里不會很困難。約拿旦說很容易。不過我還是寫下了那個地址，以防萬一。

南極亞拉櫻桃谷騎士公館獅心兄弟

約拿旦一個人在南極亞拉已經(jīng)住了兩個月。我在沒有他的情況下度過了漫長、可怕的兩個月。不過我很快就去南極亞拉。很快就會飛到那里。可能就在今天夜里。我感到今天夜里就能實現(xiàn)。我寫了一張紙條，放在桌子上，媽媽明天早晨起來就會看見。

紙條上是這樣寫的：

不要哭，媽媽！

我們南極亞拉見！