瑪伊和我成為最好朋友的第二天，我出了麻疹。我的眼睛痛，喉嚨痛，發(fā)高燒：華氏104度！我做惡夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)房間要塌到我身上來(lái)。等我醒來(lái)發(fā)覺(jué)渾身都是斑點(diǎn)。
媽媽打電話(huà)給樓下的韋斯特太太，告訴她我病了，這樣瑪伊就不會(huì)上樓來(lái)傳染上我的病。
“瑪伊也出了麻疹，正躺在床上呢。”韋斯特太太說(shuō)。多么運(yùn)氣！
我們這兩位媽媽商量決定，瑪伊應(yīng)該白天上樓來(lái)和我在一起，這樣我們兩個(gè)就可以作伴了。她們?cè)谖业姆块g里放了一張帆布床給瑪伊睡。我們每人的床邊有一張桌子，上面放一杯水和一疊書(shū)，還放著玩具。韋斯特太太上樓給我們吃中飯，有空就上來(lái)看我們。出麻疹到燒退了以后還得臥床很長(zhǎng)時(shí)間，否則會(huì)引起并發(fā)癥。瑪伊和我只好在床上躺了整整一星期。我們整天游戲。太棒了！
等到瑪伊和我可以起床，我就在窗邊放上墊子，坐在那里看下面的后院。我們大樓的后院不大，也很暗。可是在后院里可以做游戲。那里有一個(gè)大晾衣架，我們玩捉人游戲時(shí)可以繞著它跑。一個(gè)角落長(zhǎng)著丁香樹(shù)叢，它們后面放著垃圾桶。后院最大的好處是鋪著柏油，很平。玩造房子游戲一流了。
瑪伊和我一能夠出去玩，就整天在那里造房子。我們畫(huà)了兩個(gè)房子，一天跳一個(gè)。我們第一天就把它們畫(huà)得非常工整，本以為可以一直跳下去不用再畫(huà)。結(jié)果有人搗亂，我們出去，常常發(fā)現(xiàn)線條不是弄模糊了就是擦掉了。
“是隔壁后院的小傻瓜們干的�！爆斠琳f(shuō)。
我們的后院和另兩個(gè)后院相連，有柵欄隔開(kāi)。其中一個(gè)后院，有一個(gè)氣乎乎的看門(mén)人會(huì)走出來(lái)，一點(diǎn)小事就大叫大嚷。在另一個(gè)后院里，有幾個(gè)孩子老是鬧得我們不得安寧。
第一天我一個(gè)人先到后院，等瑪伊把她玩造房子用的小石塊拿來(lái)，一個(gè)小姑娘走來(lái)站在柵欄旁邊。她手里拿著兩塊太妃糖和一根棒糖。
“你過(guò)來(lái)，我讓你嘗一嘗。”她說(shuō)。
她剝掉一塊太妃糖的紙，把它遞過(guò)來(lái)。我走到柵欄旁邊。
“張開(kāi)你的嘴�！彼f(shuō)。
“不，把它給我�！蔽艺f(shuō)。
“張開(kāi)你的嘴，不張就吃不到。”她說(shuō)。
于是我張開(kāi)嘴。她把太妃糖伸到我的嘴里。我正要閉上嘴時(shí)，她已經(jīng)把糖拿出來(lái)，扔到自己的嘴里去了。
“呸，你別想，”她說(shuō)�！澳阏嫦肽隳艹缘教菃�？斯滕！”她叫道�！澳銇�(lái)瞧瞧1號(hào)后院這個(gè)笨丫頭。”
正在這時(shí)候，瑪伊出來(lái)了。
“哼，這是米麗亞姆和她的哥哥。他們老是和我們糾纏�！�
瑪伊和我開(kāi)始玩造房子，可他們不讓我們太平。
“你們跳錯(cuò)了！你們跳錯(cuò)了！你們不會(huì)玩跳房子！”
接著他們向我們?nèi)由匙印?
“我這就來(lái)教訓(xùn)你們�！彼闺f(shuō)。
“我們可沒(méi)得罪你�！爆斠琳f(shuō)。
可斯滕一點(diǎn)不理她的話(huà)，爬柵欄到我們這邊后院來(lái)�，斠量蘖恕Ｋ闺哌^(guò)來(lái)推她。米麗亞姆也跳過(guò)柵欄來(lái)推我。
我聽(tīng)見(jiàn)后院門(mén)砰的一聲打開(kāi)，有人沖出來(lái)。這是謝爾。
“出去，離開(kāi)我們的后院，”他大叫，“要不然我就揍你們�！�
米麗亞姆馬上爬柵欄跳回去。但斯滕是個(gè)大孩子。他留下不走，給謝爾就是一拳。謝爾還小，但沒(méi)有人能比他發(fā)更大的脾氣。他一生氣就渾身發(fā)抖。
“你、你、你、你、你、你、你要償還這筆帳�！彼f(shuō)。
“你連話(huà)也不會(huì)說(shuō)！”米麗亞姆從柵欄那邊叫過(guò)來(lái)。但接下來(lái)她不響了。因?yàn)橹x爾給了斯滕一拳，隨后雙手齊來(lái)，把斯滕逼到柵欄旁邊，追得他團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。
“洛拉，去告訴你的哥哥們。他們打斯滕！”米麗亞姆叫道。
我看見(jiàn)隔壁窗口坐著一個(gè)頭發(fā)上系緞帶的快活胖姑娘，嘴里嚼著橡皮糖，正在看著我們。
“安德斯！奧瓦爾！”她叫道。
洛拉的兩個(gè)哥哥，兩個(gè)大個(gè)子胖男孩，剛放學(xué)回家，走了出來(lái)。其中一個(gè)馬上轉(zhuǎn)回家去，可是另下個(gè)走過(guò)來(lái)，爬過(guò)柵欄。
“把他推倒在地，奧瓦爾，把他的舌頭拉出來(lái)！”米麗亞姆叫倒。
奧瓦爾向謝爾走過(guò)來(lái)，從后面抓住他的雙臂。
“你想怎樣處置他，斯滕，現(xiàn)在聽(tīng)你的了�！彼f(shuō)。
盡管謝爾不能自衛(wèi)，斯滕還是要打謝爾。我覺(jué)得太過(guò)分了。我沖過(guò)去把斯滕推開(kāi)。
“膽小鬼！”我叫道。“兩個(gè)打一個(gè)！”
這時(shí)候門(mén)又砰地一聲打開(kāi)。是英格，手里拿著一塊濕的擦碗布。
“你放開(kāi)我的弟弟！”她大叫著，用濕布摑奧瓦爾的耳光。
曄！奧瓦爾要去打英格，謝爾轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)對(duì)付斯滕，這時(shí)候米麗亞姆壯了膽，重新爬過(guò)柵欄回來(lái)。人人參加了戰(zhàn)斗。不過(guò)他們都比我們大。最后奧瓦爾扭轉(zhuǎn)莢格的一只胳臂，扭得她哭起來(lái)。我們想他們就要取勝了，這時(shí)候突然響起一個(gè)聲音：“現(xiàn)在大家走開(kāi)，我要沖洗院子了�！�
這是拉爾薩。他和斯滕一樣高，但塊頭沒(méi)有奧瓦爾大，自然也不像他那么胖。他走到水龍帶那里，旋開(kāi)了水龍頭。
斯滕、奧瓦爾和米麗亞姆像閃電一樣爬過(guò)柵欄。奧瓦爾太胖，動(dòng)作太慢，腿給淋濕了，因?yàn)槔瓲査_開(kāi)是自來(lái)水，把水龍帶對(duì)準(zhǔn)他們，水一直噴到柵欄那里。隔壁大樓的后院比我們的高，柵欄豎立在他們一邊。拉爾薩順著我們這邊的整塊柏油地噴水，柵欄下正好半寸的柏油地全淋濕了，但一滴水也沒(méi)有灑進(jìn)他們的后院。我們的看門(mén)人伊薩克松老爹從我們大樓的后門(mén)走出來(lái)。
“伊薩克松先生，他用水沖我們�！泵悂喣方械�。
“我在沖洗后院�！崩瓲査_說(shuō)。
“很好�！币了_克松老爹說(shuō)著進(jìn)去了。
這時(shí)候米麗亞姆上樓去告狀。她拉著她的爸爸走出來(lái)，指著我們。她爸爸是個(gè)繃著臉的灰頭發(fā)高個(gè)子。
“爸爸，他們打我們，他們用水噴我們。”米麗亞姆說(shuō)。
她是這么說(shuō)的，不過(guò)正是他們欺負(fù)我們，又跳到我們的后院里來(lái)！竟那么不講理。完全是個(gè)大謊言！那人走到柵欄旁邊，低頭朝我們看。
“你用水噴這些孩子，這是怎么回事？”他對(duì)拉爾薩說(shuō)。
“我只用水噴我們的后院。他們有什么權(quán)利到我們的后院里來(lái)？”拉爾薩說(shuō)。
“我們沒(méi)有進(jìn)他們的后院。一個(gè)也沒(méi)有�！泵悂喣泛退闺曊f(shuō)著。
“這些孩子沒(méi)有進(jìn)過(guò)你們的后院。”那人生氣地說(shuō)。
“那么那男孩的腿怎么會(huì)是濕的呢？正像你看到的，一滴水也沒(méi)有噴進(jìn)你們的后院�！崩瓲査_說(shuō)。
那人看來(lái)沒(méi)話(huà)說(shuō)了，但拉爾薩這樣頂撞他，他氣得要命。他裝作沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)拉爾薩的話(huà)。
“你再不小心，那我要把你送警察，你這小流氓�！彼f(shuō)。他和他的孩子們一樣壞，一樣不講理。
這時(shí)候英格叫她的爸爸了。
“爸爸，你朝外面看看吧。爸爸！”
貝格曼先生半天才往外看。但他終于露臉了。他的胸脯那么寬，把窗戶(hù)都撐滿(mǎn)了。他的臉又板又可怕。
這下子，斯滕和米麗亞姆的爸爸急急忙忙的進(jìn)屋去了。
“我沒(méi)工夫站在這里爭(zhēng)吵。你們兩個(gè)馬上跟我進(jìn)去�！彼f(shuō)著扭住斯滕的一只耳朵。英格一叫他已經(jīng)離開(kāi)柵欄，一見(jiàn)貝格曼先生連忙溜走。原來(lái)他也是個(gè)膽小鬼！
“什么事？”貝格曼先生說(shuō)。
“噢，我只是想你是不是要吃晚飯了？”英格說(shuō)。
“是要吃了，”貝格曼先生說(shuō)�！拔疫@就去把工場(chǎng)門(mén)鎖起來(lái)�！�
我們?nèi)稼s緊進(jìn)我們大樓的門(mén)廊喘一口氣。我們大家在我們的后院里團(tuán)結(jié)一致，這太好了。
