有一天我上埃梅莉姑姑家，拉爾薩正坐在那里直楞楞地看著前面，像只生病的貓頭鷹。
“喂，”我說(shuō)，“你為什么不看書(shū)？”
“我的書(shū)在樓上�！崩瓲査_說(shuō)。
“那為什么不上去拿？”
“我不想去。你能替我去拿下來(lái)嗎，謝謝你�！�
“不。埃斯特爾嬸嬸要你回家。她要你去買蛋糕，因?yàn)槟慵襾?lái)客人了�！�
“我知道，”拉爾薩沉下臉說(shuō)，“因此我才坐在這里�！�
我覺(jué)得很奇怪。要見(jiàn)不愿見(jiàn)的人是難受的，但至少有蛋糕吃啊。
“你是怕羞？”我說(shuō)。
“不，我不怕羞。不過(guò)我對(duì)嗲聲嗲氣會(huì)產(chǎn)生敏感性的變態(tài)反應(yīng)，你知道這是什么意思嗎？這意思就是，聽(tīng)見(jiàn)嗲聲嗲氣我連頭發(fā)都會(huì)豎起來(lái)，身上像有蟲(chóng)爬，腳趾痙攣，全身發(fā)抖。我受不了嗲聲嗲氣。上我家的這位太太說(shuō)話是天下第一嗲聲嗲氣。”
“她是誰(shuí)？”
“我叫她做‘小乖乖阿姨’。她不能好好地說(shuō)話，說(shuō)什么都像個(gè)小乖乖。老這樣�！�
“你是說(shuō)，如果我對(duì)她說(shuō)‘你好’，她就說(shuō)‘小乖乖’嗎？像‘爺爺?shù)难澴印�？�?
“對(duì)�！�
“我問(wèn)她時(shí)間呢？”
“也一樣。”
“如果我破口大罵，把咖啡從鞋帶孔倒進(jìn)她的鞋子呢，她也還是說(shuō)‘小乖乖’嗎？”
“不，那她會(huì)說(shuō)：‘別，別，淘氣的小乖乖，不要噴阿姨�！贿^(guò)水也噴不進(jìn)鞋帶孔�！�
“我非見(jiàn)見(jiàn)她不可，”我說(shuō)，“她到了我可以上去看看她嗎？”
拉爾薩說(shuō)，如果我答應(yīng)替他拿一星期書(shū)包，可以讓我去。接著他用手指抓亂頭發(fā)，讓頭發(fā)全豎起來(lái)，然后通通通走下樓去買蛋糕。他一走，我就跑下樓上瑪伊家去。
“拉爾薩答應(yīng)我上他家去聽(tīng)他的小乖乖阿姨說(shuō)話，她說(shuō)話怪腔怪調(diào)的�！蔽艺f(shuō)。
我一個(gè)勁兒地告訴瑪伊的時(shí)候，英格正拿著垃圾桶出來(lái)。她們兩個(gè)都說(shuō)也想看看她。
“我相信你們一定能夠�！蔽艺f(shuō)。
于是我們跑下樓到院子里。告訴謝爾和他兩個(gè)在一起踢足球的同學(xué)，自然，他們?nèi)家獊?lái)看她。
胖洛拉和她的哥哥們正在隔壁開(kāi)生日慶祝會(huì)，在他那邊后院里不穿大衣，大喊大叫著跑來(lái)跑去，打擾我們說(shuō)話。但他們偷聽(tīng)到了我告訴謝爾和他的朋友關(guān)于小乖乖阿姨的話。
“我們也要看看她！”他們叫道。
“你們?nèi)?wèn)拉爾薩吧�！蔽艺f(shuō)。
在這時(shí)候，拉爾薩拿著一袋蛋糕回來(lái)了。
“你們以為誰(shuí)都能進(jìn)我的家嗎？”他說(shuō)。“特別是當(dāng)小乖乖阿姨在我家的時(shí)候？反正不能免費(fèi)參觀。她會(huì)嚇哭的。她像小娃娃那樣說(shuō)話，對(duì)這號(hào)人永遠(yuǎn)說(shuō)不準(zhǔn)。我不想為了你們的緣故，要抱著她直到她停哭。不過(guò)可以這樣，五分錢看一看，一毛錢聽(tīng)她說(shuō)話�！�
隔壁那些人正要起哄，安德斯說(shuō)：“大人太太不會(huì)像小娃娃那樣說(shuō)話。”
但就在這時(shí)候，我們聽(tīng)見(jiàn)大門打開(kāi)，一位太太走進(jìn)來(lái)。她一頭卷發(fā)，穿一件淡紫色的大衣。
“嘖，嘖，小乖乖�！敝x爾的一個(gè)同學(xué)站在那里，她差點(diǎn)兒撞到他身上，嗲聲嗲氣地說(shuō)。
“你們聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話了吧？”上樓時(shí)拉爾薩說(shuō)：“一毛錢參觀一次�！�
他連忙進(jìn)門追她。
“走，我們?nèi)ツ缅X！”奧瓦爾說(shuō)。
我們其他的人慢慢地上樓到拉爾薩家。
“我們最好等一等，讓她有時(shí)間真正開(kāi)始。”我們?cè)诜块T外說(shuō)。我們數(shù)到20，然后拉門鈴。我第一個(gè)進(jìn)去。
埃斯特爾嬸嬸己經(jīng)把房間布置得漂漂亮亮。桌子上有鮮花，擺滿了可愛(ài)的蛋糕。有海綿蛋糕，粉紅色的和綠色的。她打掃得一干二凈，只是小乖乖阿姨正坐著的椅子底下有一蓬灰塵很顯眼。
我走過(guò)去對(duì)小乖乖阿姨說(shuō)：“你好�！�
“你好，你好。這可愛(ài)的小乖乖叫什么名字？”她說(shuō)。
“萊娜。”我說(shuō)。
“是拉爾斯·埃利克的朋友？”她說(shuō)。
我注意到拉爾薩把身子轉(zhuǎn)開(kāi)，拉他的領(lǐng)帶結(jié)，好像想要勒死自己。
“不，他根本不是我的朋友。我們只是在一起玩玩罷了�！蔽艺f(shuō)。
可是她不在聽(tīng)。
“小乖乖，有那么卷曲的頭發(fā)，那么可愛(ài)的小牙牙，那么漂亮的大眼眼……”
我開(kāi)始有拉爾薩形容過(guò)的那種感覺(jué)。我覺(jué)得就像有一條毛蟲(chóng)往我的頭發(fā)上鉆，有什么東西從我的背上往下爬。
“我看到你太高興了！”我也學(xué)《小紅帽》里的狼那樣嗲聲嗲氣地說(shuō)。埃斯特爾嬸嬸聽(tīng)了哈哈大笑。
她讓我留下喝咖啡。過(guò)了一會(huì)兒，拉爾薩到外面門廊去指揮孩子們排隊(duì)。
“我想我聽(tīng)見(jiàn)了門鈴響�！彼f(shuō)。
瑪伊和英格先進(jìn)來(lái)。我們數(shù)到十，謝爾來(lái)了。英格說(shuō)：“拉爾薩說(shuō)我們可以看他的卡通電影�！�
謝爾說(shuō)：“拉爾薩要借一本書(shū)給我�！�
一切多么自然！埃斯特爾嬸嬸給他們一人一塊蛋糕，小乖乖阿姨開(kāi)始講她的娃娃話。她叫謝爾做“乖乖仔”，跟他講“小桶桶和小鏟鏟”，好像他還玩沙似的。但等到謝爾的兩個(gè)同學(xué)進(jìn)來(lái)，她有點(diǎn)奇怪了。自然，陸續(xù)又來(lái)了隔壁的那些孩子。
“我來(lái)問(wèn)拉爾薩要回他借的冰球手套�！眾W瓦爾慢步走進(jìn)來(lái)時(shí)說(shuō)。
“再見(jiàn)�！彼邥r(shí)說(shuō)。
接著來(lái)的是安德斯。
“我來(lái)問(wèn)拉爾薩要回他借的冰球手套�！彼f(shuō)。
“唔唔唔。”拉爾斯叔叔說(shuō)。
接著來(lái)的是斯滕。
“我來(lái)問(wèn)拉爾薩要回他借的冰球手套�！彼舱f(shuō)。
“當(dāng)然！”拉爾斯叔叔說(shuō)。
在門廊里的孩子們聽(tīng)不見(jiàn)房間里的話，因比一個(gè)個(gè)進(jìn)來(lái)都說(shuō)要討回冰球手套。拉爾薩跟他們說(shuō)過(guò)，進(jìn)來(lái)時(shí)可以借口討冰球手套什么的，結(jié)果他們一個(gè)個(gè)想不出討別的東西，全說(shuō)冰球手套。我真不知道怎么辦好。他們進(jìn)來(lái)時(shí)我拼命給他們做眼色，可是他們只顧著看小乖乖阿姨。拉爾斯叔叔不再說(shuō)話，只是數(shù)他們的人數(shù)。從生日慶祝會(huì)來(lái)的客人一共6個(gè)，其中一個(gè)怕難為情得不得了。
“你好，……呃……這個(gè)……我要說(shuō)什么呢？”他說(shuō)。
“冰球手套�！眾W菲說(shuō)。
“對(duì)，正是這個(gè)�！蹦请y為情的孩子說(shuō)。
最后洛拉進(jìn)來(lái)。
“我來(lái)問(wèn)拉爾薩要回他借的冰球手套，”她說(shuō)，好像女孩也打冰球似的！
拉爾斯叔叔聽(tīng)了這話跳起來(lái)，啪嗒一聲放下他的咖啡杯。
“不行，夠了。我要出去關(guān)上門，別再讓打冰球的人進(jìn)來(lái)�！彼f(shuō)。
他把洛拉趕到門廊。我想我最好留下坐著不動(dòng)。我聽(tīng)見(jiàn)啪嗒啪嗒下樓的聲音。埃斯特爾嬸嬸只是照舊哈哈大笑。
“乖乖，乖乖，乖乖！這些小乖乖，這些小乖乖！”小乖乖阿姨說(shuō)。
接著她看著我，眨眨她涂上油的眼睫毛。
“做個(gè)聰明小乖乖，快回家家吧�！彼f(shuō)。
她到底不太笨！我趕緊說(shuō)了聲再見(jiàn)。
當(dāng)我出來(lái)時(shí)，樓梯上全空了。晚飯后我遇見(jiàn)拉爾薩。
“你的爸爸說(shuō)什么？”我問(wèn)道。
“他認(rèn)為這件討冰球手套的事全是我一手策劃的。他說(shuō)他永遠(yuǎn)不要再聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)字眼了。最糟糕的是，我本想求他買一副冰球手套給我過(guò)圣誕節(jié)，”拉爾薩說(shuō)，“不過(guò)算了，至少我有了1元4角�！�
