茜博太太一轉(zhuǎn)身，弗萊齊埃立即用一張白紙換下了遺囑，把遺囑放進(jìn)了自己的衣袋；接著，他以出色的技巧封好紙?zhí)�，等茜博太太回來時(shí)，把護(hù)封給茜博太太看，問她是否能夠察覺到動(dòng)過的痕跡。茜博太太拿過封套，摸了摸，覺得鼓鼓的，不禁深深嘆了口氣。她本來指望弗萊齊埃把這份決定命運(yùn)的文件燒掉的。
“哎，怎么辦呢，我親愛的弗萊齊埃先生？”她問道。
“��！這是您的事！我又不是繼承人；不過，要是我對這些玩藝兒有點(diǎn)權(quán)利的話，”他指了指收藏品說，“我很清楚該怎么辦……”
“我正問您這事呢……”茜博太太相當(dāng)愚蠢地問道。
“壁爐里有火……”他說著站起身來，準(zhǔn)備離去。
“對了，這事只有您知我知！……”茜博太太說。
“誰也無法證明有過什么遺囑�！背苑娠埖睦^續(xù)說。
“那您呢？”
“我？……要是邦斯沒有留下遺囑便死了，我保證您得到十萬法郎�！�
“噢，是嘛！”她說道，“許起諾來總是連金山也愿意給，可東西一到手，需要付錢時(shí)，便坑騙人，就像……”
她停頓得很及時(shí)，險(xiǎn)些跟弗萊齊埃談起埃里·馬古斯。
“我走了！”弗萊齊埃說，“為了您好，不應(yīng)該讓別人看見我在這房子里；我們到樓下門房里再見面吧�！�
茜博太太關(guān)上門，轉(zhuǎn)過身，手里拿著遺囑，打定主意，要把它扔到火里燒了；可當(dāng)她走近房間，正往壁爐走去時(shí)，突然感到被兩只胳膊抓住了！……她發(fā)覺自己被邦斯和施穆克夾在中間，原來他們倆身子貼著隔墻，一邊一個(gè)，在門的兩旁等著她。
“��！”茜博太太叫了起來。
她身子沖前摔倒在地，渾身可怕地抽搐起來，到底是真是假，誰也無法澄清。這場面給邦斯造成了極大的刺激，險(xiǎn)些要了他的命，施穆克任茜博太太倒在地上，趕緊扶邦斯上床。兩個(gè)朋友渾身發(fā)抖，仿佛在執(zhí)行一項(xiàng)痛苦的旨令，實(shí)在力不從心。邦斯重新躺好，施穆克剛剛恢復(fù)了一點(diǎn)力氣，這時(shí)，耳邊傳來了哭聲，只見茜博太太跪在地上，淚水汪汪，朝兩個(gè)朋友伸著手，一副極其生動(dòng)的表情，在苦苦哀求。
“完全是因?yàn)楹闷�！”她發(fā)現(xiàn)兩個(gè)朋友盯著她，便說道，“我的好邦斯先生！您知道，女人就愛犯這毛��！我不知道怎樣才能讀到您的遺囑，所以就送回來了！……”
“滾吧！”施穆克猛地站了起來，因?yàn)闅鈶嵍兊蒙裆䥽?yán)，“你是個(gè)魔鬼！你想要害我朋友邦斯的命。他說得對！你比魔鬼還壞，你該下地獄！”
茜博太太見天真的德國人一臉厭惡的神色，馬上像達(dá)爾杜弗一樣傲慢地站了起來，朝施穆克瞪了一眼，嚇得他渾身哆嗦；然后，她順手牽羊，把梅佐的一幅小巧玲瓏的名畫藏在衣裙里，走出門去。這幅畫，埃里·馬古斯十分欣賞，他曾贊嘆道：“此乃一寶��！”茜博太太在門房里見到了弗萊齊埃，他一直在等著她，指望她把封套和那張?zhí)鎿Q了遺囑的白紙燒了呢；看見他的主顧心驚膽顫，滿臉驚慌的樣子，他感到很詫異。
“出什么事了？”
“我親愛的弗萊齊埃先生，您口口聲聲說給我出好主意，教我聽您調(diào)遣，可您把我徹底毀了，年金給丟了，那兩位先生也不信任我了……”
于是，她又滔滔不絕地?cái)?shù)落開來，這可是她的拿手好戲。
“別說廢話，”弗萊齊埃打斷了他主顧的話說道，“到底出什么事了？什么事？快講。”
“事情是這樣的�！�
她把剛剛發(fā)生的一幕一五一十說了一遍。
“我可沒有毀了您什么。”弗萊齊埃說道，“那位先生早就對您的為人表示懷疑了，他們才給您設(shè)了這個(gè)圈套；他們早在等著您，偷偷監(jiān)視著您！……您還瞞著我別的事情……”吃法律飯的又補(bǔ)充了一句，朝女門房投出老虎一般兇猛的目光。
“我！還瞞著您什么事！……我都跟您一起干了那么多的事！……”她哆哆嗦嗦地說。
“可是，我親愛的，我可沒有干過任何見不得人的事！”弗萊齊埃說，看來，他是想賴掉夜里去過邦斯家的事。
茜博太太感到腦殼上的頭發(fā)像燒起來一樣，緊接著渾身冰冷。
“怎么？……”她整個(gè)兒呆住了。
“這可明擺著是犯罪！……您會(huì)被處以盜竊遺囑罪�！备トR齊埃冷冷地說。
茜博太太嚇得直抖。
“放心吧，我是您的法律顧問�！彼^續(xù)說，“我不過是想向您證明，要做到我跟您說過的事，不管采取什么方法，都是很容易的�？煺f，您到底做了什么事，會(huì)弄得那個(gè)如此天真的德國人也瞞著您躲在房間里？……”
“沒什么，要么就是因?yàn)榍皟商斓氖拢艺f邦斯總是出現(xiàn)幻覺。打從那天后，那兩個(gè)先生對我的態(tài)度就完全變了。說到底，我的所有不幸，全是您造成的，因?yàn)榧热晃乙呀?jīng)控制不住邦斯先生，可對那個(gè)德國人，我還是有把握的，他已經(jīng)說過要娶我或帶我跟他一起走，反正是一回事兒！”
這理由極為充分，弗萊齊埃只得滿足這一解釋。
“不要擔(dān)心什么，”他又說道，“我已經(jīng)答應(yīng)過您，保您會(huì)得到年金，我一定會(huì)信守諾言的。在此之前，這件事還全都是假定；可現(xiàn)在，它就像是銀行的現(xiàn)鈔一樣了……您的終身年金保證不會(huì)少于一千兩百法郎……可是，我親愛的茜博太太，必須服從我的指令，巧妙地去執(zhí)行�！�
“是，我親愛的弗萊齊埃先生。”女門房已經(jīng)被徹底降服，低三下四地說。
“那好，再見了。”弗萊齊埃帶著危險(xiǎn)的遺囑，離開了門房。
他興高采烈地回到家里，因?yàn)檫@份遺囑是件很可怕的武器。
“要是德·瑪維爾庭長太太背信棄義，”他心里想，“我也保證能對付了。如果她翻臉不認(rèn)賬，不再信守諾言，那她的遺產(chǎn)也就白丟了�！�
一大早，雷莫南克就開了店門，讓他妹妹幫著照看，前去探望他的好朋友茜博，幾天來，這已經(jīng)成了他的習(xí)慣；他發(fā)現(xiàn)女門房正在細(xì)細(xì)端詳梅佐的畫，心想一塊小木板涂了點(diǎn)顏色，怎么就能這么值錢。
“��！啊！”雷莫南克從茜博太太的肩膀上方望去，說道，“馬古斯就為沒弄到這幅東西感到遺憾呢；他說要是得到這件小玩藝兒，那他就幸福了，就什么也不缺了。”
“他能出多少呢？”茜博太太問。
“要是您答應(yīng)做了寡婦就嫁給我，”雷莫南克回答說，“我負(fù)責(zé)從埃里·馬古斯那兒給您弄到兩萬法郎；要是不嫁給我，您賣這幅畫，得到的錢決不會(huì)超過一千法郎�！�
“為什么？”
“因?yàn)槟靡晕镏鞯纳矸莺炓环莅l(fā)票，這樣，繼承人就會(huì)讓您吃官司。要是您是我妻子，就由我把畫賣給馬古斯先生，按有關(guān)要求，做買賣的只要在進(jìn)貨賬上記一筆就行了，我可以記上是施穆克賣給我的。得了，就把這畫放到我家去吧……要是您丈夫死了，您會(huì)有很多麻煩事，不像在我家，找出一幅畫來決不會(huì)大驚小怪……您很了解我。再說，要是您愿意，我可以給您寫張收據(jù)�！�
在自己犯罪被人當(dāng)場捉住的情況下，貪婪的女門房無奈接受了這一建議，使她從此永遠(yuǎn)與舊貨商牽扯到了一起�！澳f得對，把收據(jù)寫好給我送來吧�！彼旬嫴剡M(jìn)衣櫥，說道。
“鄰居，”舊貨商把茜博太太拉到門口，壓低聲音說，“我看我們再也救不了我們可憐的朋友茜博的命；昨天晚上，布朗大夫?qū)λ呀?jīng)絕望了，說他今天白天不來了……真太不幸了！可說到底，這兒可不是您呆的地方……您的位置，是在嘉布遣會(huì)修女大街一個(gè)漂亮的古董店里。您知道吧，十年來我掙了差不多十萬法郎，要是您有朝一日也有了這樣一筆，我保證您能發(fā)大財(cái)……如果您是我妻子……您就可以當(dāng)老板娘了……有我妹妹好侍候您，料理家務(wù)……”
小裁縫一陣撕心裂肺的喊叫聲打斷了引誘者的話，他已經(jīng)到了臨終時(shí)刻。
“您走吧，”茜博太太說，“您真是個(gè)魔鬼，我可憐的人都已經(jīng)這副樣子，快要死了，您還跟我提這些事……”
“�。∵@是因?yàn)槲覑勰�，”雷莫南克說，“為了得到您，把什么都弄混了……”
“要是您愛我，這種時(shí)候就不會(huì)跟我說什么�！彼瘩g道。
于是，雷莫南克進(jìn)了自己的家，心想把茜博太太娶過來是穩(wěn)拿的事了。
十時(shí)許，大門前像是出現(xiàn)了一陣騷亂，原來神甫在給茜博先生授臨終圣體。茜博的所有朋友，諾曼底街和附近幾條街上的男女看門人都來了，把門房，大門過道和門口的街面擠得滿滿的。所以，誰也沒有注意到來人。萊奧波爾德·昂納坎先生和他的一個(gè)同事，以及施瓦布和布魯訥先后進(jìn)了邦斯的屋里，都沒有被茜博太太發(fā)現(xiàn)。公證人進(jìn)來時(shí)問隔壁房子的女門房邦斯住在哪一層，那女人指了指邦斯的公寓。至于跟施瓦布來的布魯訥，他以前來觀賞過邦斯的收藏館，所以一聲不吭地直往里走，給他的合伙人引路……邦斯正式撤銷了前夕的遺囑，立施穆克為他全部遺產(chǎn)的繼承人。立遺囑儀式一結(jié)束，邦斯謝過了施瓦布和布魯訥，又激動(dòng)地委托昂納坎先生照管施穆克的利益，由于半夜里跟茜博太太發(fā)生的那一場，再加上社會(huì)生活的這最后一幕，耗盡了他的精力，使他虛弱到了極點(diǎn)，要求給他授臨終圣體，施穆克不愿離開朋友的床頭，請施瓦布去把杜普朗迪找來。
茜博太太坐在丈夫的床前，她已經(jīng)被兩位朋友攆走了，不再給施穆克做飯；而施穆克經(jīng)歷了早上發(fā)生的那些事，又親眼目睹了邦斯視死如歸，對臨終的苦難泰然處之的場面，不勝悲痛，根本就沒有感覺到餓。
到了下午二時(shí)許，女門房還是不見德國老人，感到很奇怪，又對自己的利益放心不下，便請雷莫南克的妹妹上樓去看看施穆克是否需要點(diǎn)什么東西。這時(shí)，可憐的音樂家剛剛對杜普朗迪神甫作了最后的懺悔，神甫正在給他舉行臨終敷圣油儀式。雷莫南克小姐三番五次地拉門鈴，把這個(gè)儀式給攪了。不過，邦斯害怕有人偷他的東西，早已讓施穆克發(fā)過誓，誰來也不讓進(jìn)，所以施穆克任雷莫南克小姐拉鈴，就是不理會(huì)。小姐驚慌不已，跑下樓，告訴茜博太太，說施穆克不給她開門。這一重要的情況被弗萊齊埃記在了心里。施穆克從來沒有看見過死人，如今手頭有個(gè)死人，而且在巴黎，無依無靠，沒有人代辦喪事，給他幫忙，肯定會(huì)遇到各種難處。弗萊齊埃很清楚，真正悲傷的親屬在這種時(shí)候準(zhǔn)會(huì)昏了頭腦，所以吃過早飯以后，他一直呆在門房里，不停地跟布朗大夫商量，最后打定了主意，要親自出馬，指揮施穆克的一切行動(dòng)。
下面可以看到，布朗大夫和弗萊齊埃這兩個(gè)朋友是如何行動(dòng)，取得這一重要成果的。
圣弗朗索瓦教堂的執(zhí)事，名叫康迪納，原來是個(gè)玻璃商，家住奧爾良街，與布朗大夫的房子緊挨著�？档霞{太太是負(fù)責(zé)教堂椅子出租的管理員之一，布朗大夫?yàn)樗赓M(fèi)治過病，出于感激之情，她與大夫的關(guān)系自然很緊密，常常把自己生活中的種種不幸講給他聽。每逢星期天和節(jié)假日，那兩個(gè)榛子鉗都到圣弗朗索瓦教堂望彌撒，與執(zhí)事、門衛(wèi)、分發(fā)圣水的人，總之跟在巴黎被稱為下層圣職人員的那些在教會(huì)做事的，關(guān)系都很好，對這些人，善男信女們總少不了給一點(diǎn)小錢。因此，康迪納太太跟施穆克彼此都很熟。這位太太有兩個(gè)痛苦的創(chuàng)傷，給弗萊齊埃提供了機(jī)會(huì)，可以利用她無意中做一個(gè)盲目的工具。小康迪納，對戲劇著了迷，本來可以在教堂里當(dāng)個(gè)門衛(wèi)，但他卻拒絕在教堂里做事，而到奧林匹克馬戲團(tuán)做了個(gè)跑龍?zhí)椎�，過著放蕩的生活，常常逼著母親借錢給他，把她的錢袋搜刮得干干凈凈，讓她傷透了心。而老康迪納，就愛喝酒，人又很懶，早年就因?yàn)檫@兩個(gè)毛病離開了商界。這個(gè)可憐的家伙后來當(dāng)上了教堂執(zhí)事，非但不痛改前非，反而從中獲得了滿足他那兩個(gè)嗜好的機(jī)會(huì)：他什么事都懶得做，盡跟駕喜車的馬夫、殯儀館的人以及受教士救濟(jì)的窮光蛋一起喝酒，一到中午，就喝得像主教似的，滿臉通紅。
康迪納太太直抱怨，當(dāng)初帶了一萬兩千法郎嫁妝給了丈夫，沒想到這后半輩子過著苦日子。這不幸的故事，她給布朗先生已經(jīng)講過了上百遍，不禁使大夫生出一個(gè)念頭，想利用她把索瓦熱太太安插到邦斯和施穆克家當(dāng)廚娘兼打雜。要把索瓦熱太太推薦到兩個(gè)榛子鉗家，這實(shí)在是無法辦到的事，因?yàn)樗麄儌z的疑心已經(jīng)到了極點(diǎn)，剛才拒不給雷莫南克小姐開門，就足以使弗萊齊埃認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)�？墒牵トR齊埃和布朗大夫這兩個(gè)朋友心里很明白，要是由杜普朗迪神甫推薦一個(gè)人去，那兩個(gè)虔誠的音樂家肯定不加考慮就會(huì)接受的。根據(jù)他們的計(jì)劃，康迪納太太將由索瓦熱太太陪著去；而弗萊齊埃的傭人一到了那里，那就等于他自己親自出馬了。
杜普迪神甫走到大門口，一時(shí)被茜博的那一伙朋友擋住了去路，他們都是來向本居民區(qū)資格最老、最受人尊敬的門房表示慰問的。
布朗大夫向杜普朗迪神甫行了個(gè)禮，把他拉到一旁，對他說道：
“我去看看可憐的邦斯先生；他可能還有救；可是得讓他下決心，接受手術(shù)治療，把膽結(jié)石取出來；那結(jié)石用手摸都能感覺到；就是那些結(jié)石引起肝臟發(fā)炎，最終會(huì)要了他的命；現(xiàn)在要是動(dòng)手術(shù)，也許還來得及。您應(yīng)該利用您對那個(gè)懺悔者的影響，促使他接受手術(shù)治療；要是手術(shù)時(shí)不出現(xiàn)任何令人遺憾的意外，我可為他的性命擔(dān)保。”
“我先把圣體匣送回教堂，馬上就回來�！倍牌绽实仙窀φf，“因?yàn)槭┠驴饲闆r不佳，需要得到宗教方面的幫助�！�
“我才知道他是孤身一人�！辈祭蚀蠓蛘f，“這個(gè)好德國人今天早上跟茜博太太發(fā)生了口角，茜博太太十年來一直在那兩位先生家當(dāng)傭人，他們現(xiàn)在鬧翻了，想必只是暫時(shí)的；可是處在目前的情況下，沒有人幫施穆克，可不行啊。要是能幫幫他，也是一件善事�！�，康迪納，”大夫喊了一聲教堂執(zhí)事，說道，“您去問問您的妻子是不是愿意代替茜博太太照看邦斯先生，再照顧一下施穆克先生的家，就幾天時(shí)間……即使沒有跟他們吵翻鬧翻，茜博太太也得找個(gè)替工了�？档霞{太太可是個(gè)正直的女人�！贝蠓�?qū)Χ牌绽实仙窀φf。
“不可能找到更好的了，”善良的神甫回答道，“我們教堂的財(cái)產(chǎn)管理委員會(huì)也很信任她，讓她負(fù)責(zé)收椅子的租錢。”
過了一陣之后，布朗大夫來到邦斯床頭，看著他一步步進(jìn)入臨終時(shí)刻，施穆克苦苦哀求，讓邦斯答應(yīng)做手術(shù)，可白費(fèi)力氣�？蓱z的德國人已經(jīng)徹底絕望，老音樂家對他一個(gè)勁的哀求只是搖頭，有時(shí)還表現(xiàn)出了不耐煩。末了，臨終的病人使出了全身的力氣，朝施穆克投出了一束可怕的目光，對他說道：
“你就讓我安安靜靜地死吧！”
施穆克痛不欲生；可他還是拿起邦斯的手，輕輕地吻了一下，捂在自己的兩只手中，試圖再一次通過這種方式，把自己的生命灌輸給他。這時(shí)，布朗大夫聽到了門鈴聲，他上前給杜普朗迪神甫打開了門。
“我們可憐的病人已經(jīng)開始死前的最后掙扎了�！辈祭收f，“他再過幾個(gè)小時(shí)就要斷氣；您今天夜里得派一個(gè)教士來為他守靈。另外，還得趕快讓康迪納太太帶一個(gè)打雜的女傭人來幫幫施穆克先生，他可是什么主意都沒有的，我真為他的腦子擔(dān)心，這里有很多值錢的東西，得讓幾個(gè)靠得住的人來看著。”
杜普朗迪神甫是個(gè)善良而又正直的教士，從來不起疑心，也沒有任何壞心，聽了布朗大夫這番話，覺得很有道理；再說，他對本區(qū)醫(yī)生的品質(zhì)向來是相信的；因此，他站在病人的房門口，打了個(gè)手勢，讓施穆克過來，有事要談。施穆克怎么也舍不得松開邦斯的手，因?yàn)榘钏沟氖衷诔榇ぶo緊地抓著他的手不放，仿佛跌進(jìn)了深淵，想死命抓住一點(diǎn)什么，不再往下滾�？墒�，正如大家所知道的，臨終的人都會(huì)出現(xiàn)幻覺，致使他們碰到什么就抓住不放，就像在大火中那些搶救貴重物品的人一樣急迫，就這樣，邦斯松開了施穆克，抓起被單，拼命往自己身上裹，那種急切和吝嗇的模樣，實(shí)在可怕而又意味深長。
“您朋友一死，您孤單一人怎么辦呢？”德國人終于走了過來，教士問他，“茜博太太又走了……”
“她是個(gè)魔鬼，害了邦斯的命！”他說。
“可您身邊總該有個(gè)人�！辈祭蚀蠓蛘f，“因?yàn)榻裉煲估锏糜腥耸厥！?P>“我會(huì)守著他的，我會(huì)祈禱上帝的！……”純潔的德國人回答道。
“可得吃飯呀！……現(xiàn)在誰給您做飯？”大夫問。
“可是，”布朗說，“還得跟證人一起去報(bào)告死亡，給死人脫掉衣服，用裹尸布給他裹好，還得去殯儀館定車子，給守尸的人和守靈的教士做飯；這些事，您一個(gè)人干得了嗎？……
在一個(gè)文明世界的首都，死個(gè)人可不像死條狗！”
施穆克瞪著驚恐的雙眼，像要發(fā)瘋了似的。
“可邦斯不會(huì)死的……我會(huì)救他的！……”
“您要是不睡覺，守不了多長時(shí)間的，到時(shí)誰換您？因?yàn)榈谜疹櫚钏瓜壬o他喝的，給他弄藥……”
“啊，這不錯(cuò)！……”德國人說。
“所以，”杜普朗迪神甫接著說，“我想叫康迪納太太來幫您，那是個(gè)誠實(shí)的好女人……”
朋友一死，他要承擔(dān)這么多社會(huì)責(zé)任，這一件件、一樁樁，把施穆克驚呆了，他恨不得跟邦斯一塊去死。
“這是個(gè)孩子！”布朗大夫?qū)Χ牌绽实仙窀φf。
“是個(gè)孩子！……”施穆克像機(jī)器人似的重復(fù)道。
“好了！”神甫說，“我去跟康迪納太太說，把她給您叫來�！�
“您不用費(fèi)心了，”大夫說，“她是我鄰居，我這就回去�！�
死神就像一個(gè)無形的兇手，垂死的人在與他搏斗；人到臨終時(shí)刻，經(jīng)受著最后的打擊，但還試圖回?fù)�，進(jìn)行掙扎。邦斯就處在這一最后的時(shí)刻。他發(fā)出了一陣呻吟，其中交雜著幾聲喊叫。施穆克，杜普朗迪神甫和布朗連忙奔到了他的床頭。突然，邦斯受到了那最后的猛烈一擊，擊斷了他肉體和靈魂的聯(lián)系。臨終前的痛苦掙扎之后，他一時(shí)恢復(fù)了絕對清醒的頭腦，臉上顯出了死的寧靜，幾乎帶著微笑看了看他周圍的人。
“��！大夫，我吃盡了苦；可是，您說得對，我現(xiàn)在好一些了……——謝謝，我的好神甫；我剛才在納悶施穆克到哪兒去了！
“施穆克從昨天晚上到現(xiàn)在一點(diǎn)東西沒有吃，現(xiàn)在都下午四點(diǎn)鐘了！您身邊一個(gè)人也沒有了，要把茜博太太叫回來，又很危險(xiǎn)……”
“她什么事都做得出來�！卑钏挂宦牭杰绮┨拿郑R上表現(xiàn)出極度厭惡的神氣，說道，“是的，施穆克需要一個(gè)老老實(shí)實(shí)的人�！�
“杜普朗迪神甫和我，”布朗說，“我們想到了你們倆……”
“�。≈x謝！”邦斯說，“我真沒想到�！�
“他建議請康迪納太太來幫您……”
“��！那個(gè)出租椅子的女人！”邦斯叫了起來，“對，她是個(gè)大好人�！�
“她不喜歡茜博太太，”大夫接著說，“她一定會(huì)好好照顧施穆克先生……”
“就讓她到我這兒來，我的好杜普朗迪先生……叫她和她丈夫一起來，這下我就放心了。別人再也偷不走這里的東西了……”
施穆克拿起邦斯的手，高興地握著，心想他的病終于要好了。
“我們走吧，神甫先生�！贝蠓蛘f，“我馬上就讓康迪納太太來；我知道，她恐怕見不到活著的邦斯先生了。”