| 世界名著在線(xiàn)閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
從此之后都賓就沒(méi)有太平日子了。同學(xué)們?nèi)⌒λ�，說(shuō)的笑話(huà)又尖酸又刻毒。一個(gè)口角俏皮的說(shuō)：“哈，都賓，報(bào)上登了好消息啦！砂糖漲價(jià)了，孩子�！绷硪粋�(gè)計(jì)算著說(shuō)，“如果洋油蠟燭賣(mài)七便士半一打，都賓一共值多少錢(qián)哪？”于是旁邊的小混蛋們便哄然大笑，連助教也笑。他們一致認(rèn)為做零售商是最下流低賤的職業(yè)，應(yīng)該給有身分的上等人瞧不起。這種見(jiàn)解當(dāng)然不錯(cuò)。
都賓背著人對(duì)那個(gè)使他受這些苦惱的小孩兒說(shuō)道：“奧斯本，你的爸爸其實(shí)也不過(guò)是個(gè)做買(mǎi)賣(mài)的�！蹦呛⒆域湴恋卮鸬溃骸拔业陌职质巧系热�，有自備馬車(chē)�！蓖ざ假e聽(tīng)了這話(huà)，躲在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)犄角上的一間屋子里悶悶的傷了半天心，因?yàn)槟翘烨∏捎邪肴占倨�。咱們小的時(shí)候誰(shuí)沒(méi)有受過(guò)這樣的氣惱？凡是心地忠厚的孩子，受了欺負(fù)格外覺(jué)得不平，受了輕慢格外覺(jué)得畏縮，有人委屈他，他比別的孩子更傷心，有人撫慰他，他也會(huì)感激得臉上放光。這么溫順的好孩子，往往給你們做老師的侮辱、虐待和冷淡。他們錯(cuò)在什么地方呢？不過(guò)是不會(huì)做算術(shù)，或是不會(huì)念拉丁文，其實(shí)那拉丁文本身就是不通的。
威廉·都賓因?yàn)椴粫?huì)拉丁文，讀不好伊頓中學(xué)①出版的拉丁文文法這本了不起的書(shū)，所以在斯威希泰爾學(xué)校里老是得末一名。他還在低班，和那些粉紅臉兒、穿罩袍的小不點(diǎn)兒在一起上課，可憐還是比不上他們。他拿著卷了書(shū)角的初級(jí)讀本，穿著緊得不合身的燈芯絨褲子，委委頓頓，癡癡呆呆的跟一群小人兒排在一行，簡(jiǎn)直像個(gè)大怪物。學(xué)校里上上下下，沒(méi)一個(gè)不作弄他。他們把他那已經(jīng)太小的褲腿縫起來(lái)，把他床上的被褥帶子鉸斷，把水桶跟長(zhǎng)凳推倒在地上，好叫他把腳脛撞得生痛。而他呢，也每回都撞上去。他時(shí)常收到一個(gè)個(gè)小包，拆開(kāi)一看，卻是自己家里出賣(mài)的肥皂和蠟燭。連一點(diǎn)兒大的小孩兒們也都打趣過(guò)都賓。他雖然委屈，可是忍氣吞聲，從來(lái)不抱怨。
--------
①英國(guó)著名的貴族化公立學(xué)校。
克甫的地位剛剛相反。他是斯威希泰爾學(xué)校里的時(shí)髦公子，大家捧他為大王。他偷偷的帶酒到學(xué)校里來(lái)喝。他跟城里的孩子打架。到星期六，家里會(huì)送小馬來(lái)接他回家。他房間里還有大靴子，專(zhuān)為假期里穿了打獵用的。他有一只金表，又像校長(zhǎng)一樣，會(huì)吸鼻煙。他看過(guò)歌��；演戲的名角兒誰(shuí)高誰(shuí)下他都知道。照他看來(lái)，基恩先生比坎白爾先生①還高明。他能夠在一小時(shí)以?xún)?nèi)一口氣讀完四十首拉丁詩(shī)。他還會(huì)寫(xiě)法文詩(shī)。他有什么不懂，什么不能的呢？據(jù)說(shuō)連校長(zhǎng)都怕他。
克甫是學(xué)校里的無(wú)敵大王。他神氣活現(xiàn)的統(tǒng)治一批順民，不時(shí)的欺負(fù)他們。同學(xué)們有的替他擦鞋，有的替他烤面包，有的做小打雜，整整一夏天，每天下午他打球的時(shí)候給他撿球。他最瞧不起“無(wú)花果兒”②，雖然一見(jiàn)面就譏笑謾罵，可是從來(lái)不屑和他對(duì)面談話(huà)。
有一天這兩位小爺在私底下鬧起意見(jiàn)來(lái)了。無(wú)花果兒一個(gè)人在課堂里辛辛苦苦的寫(xiě)家信，克甫走來(lái)，說(shuō)是有事使喚他出去走一趟。好像是叫他去買(mǎi)甜餅。
--------
①基恩（Kean）和坎白爾（Kemble）兩家父子兄弟都是名演員。這里指的是小坎白爾（John Philip Kemble，1757—1823）和老基恩（Edmund Kean，1787—1833），兩人同時(shí)爭(zhēng)名。
②無(wú)花果兒（figs）這字有侮慢的意思。
都賓答道：“我不行，我得先把這封信寫(xiě)完�！彼男爬锩婧枚鄤e字，涂改的地方也不少�？蓱z寫(xiě)信的人在上面費(fèi)了不少的心思、力氣和眼淚，因?yàn)檫@是寫(xiě)給媽媽的信。他的媽雖然不過(guò)是個(gè)雜貨鋪的老板娘，住在泰晤士街店房的后間，可是倒真疼兒子。
克甫先生一聽(tīng)這話(huà)，一把搶了信紙問(wèn)著他說(shuō)：“你不行嗎？你不行嗎？我倒要請(qǐng)問(wèn)你，干嗎不行？明天再寫(xiě)信給無(wú)花果兒媽媽不是一樣的嗎？”
都賓急了，站起來(lái)說(shuō)：“說(shuō)話(huà)好聽(tīng)點(diǎn)兒�！�
學(xué)校里的大公雞高聲說(shuō)：“那你到底去不去？”
都賓刁嘴咬舌的說(shuō)：“把信放下來(lái)。君子不看人家私信�！�
克甫道：“好吧，現(xiàn)在你去不去？”
都賓大聲呼喝道：“我不去，你要?jiǎng)邮�，我先把你揍個(gè)稀爛�！彼^(guò)去抓起一個(gè)鉛做的墨水壺，惡狠狠一臉兇相�？烁ο壬D了一頓，放下卷起的袖子，把手插在口袋里嗤笑著走掉了。從此以后他沒(méi)有敢再惹雜貨鋪的小掌柜，不過(guò)說(shuō)句公平話(huà)，他背后說(shuō)起都賓，口氣里總表示瞧不起。
這件事發(fā)生以后不久，一天下午，太陽(yáng)很好，克甫先生又碰上了威廉·都賓。這可憐蟲(chóng)正在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上一棵樹(shù)下躺著，一個(gè)字一個(gè)字的看著自己心愛(ài)的《天方夜談》。別的孩子各做各的游戲，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的離開(kāi)大家，心里幾乎有些快活。如果咱們對(duì)孩子放松一些，做老師的不欺壓學(xué)生，做父母的不堅(jiān)持著引導(dǎo)兒女的思想，控制兒女的情感，我認(rèn)為決沒(méi)有害處。人的思想情感最難捉摸。譬如說(shuō)，你我之間何嘗互相了解呢？自己的孩子、父親、街坊鄰舍，心里在思量什么，咱們何嘗知道呢？呆鈍腐朽的成年人偏愛(ài)管教小輩，其實(shí)小孩子的思想比他們的高超神圣得多著呢。所以我認(rèn)為做父母和做老師的盡可放任一些，決計(jì)沒(méi)有妨礙，充其量不過(guò)是孩子們眼前少讀點(diǎn)兒書(shū)。
威廉·都賓居然忘了現(xiàn)實(shí)，飄然出世，一忽兒跟著星伯達(dá)水手在金剛鉆山谷里①，一忽兒跟著阿赫曼德王子和貝萊朋諾仙女在他們第一次會(huì)面的山洞里（咱們也未嘗不想到那美麗的山洞里去走一遭）；忽然聽(tīng)得小孩兒尖聲哭叫，打斷了他有趣的白日夢(mèng)。他抬起頭來(lái)，看見(jiàn)克甫正在他前面痛打一個(gè)小學(xué)生。
--------
①見(jiàn)《天方夜談》星伯達(dá)水手第二次航海的故事。
被打的正是看見(jiàn)了送貨車(chē)揭發(fā)都賓隱事的小子�？墒嵌假e向來(lái)不念舊惡，對(duì)于年紀(jì)小的孩子更加不計(jì)較。只見(jiàn)克甫揮著一根黃色的球棍對(duì)那孩子叱責(zé)道：“你竟敢把我的瓶子打破，赫！”
這小學(xué)生的使命是爬過(guò)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的圍墻，跑到四分之一哩路以外去賒購(gòu)一品脫果露甜酒，然后不顧校長(zhǎng)布置在外面的密探，再爬回到運(yùn)動(dòng)場(chǎng)里來(lái)。有一處地方，墻頂上的碎玻璃已經(jīng)去掉，而且墻上還做了好幾個(gè)凹進(jìn)去的窩兒，進(jìn)出可以方便些。不料他在爬墻的時(shí)候，腳一滑，不小心把瓶子摔破，甜酒潑掉了，自己的褲子也弄臟了。他心驚膽戰(zhàn)的回到主人面前，雖然沒(méi)有受傷，心里卻慌得可憐。
克甫說(shuō)：“你膽敢摔破瓶子！你這粗手笨腳的小賊。準(zhǔn)是你偷看把甜酒喝了，假裝摔破了瓶子。把手伸出來(lái)！”
球棍重重的打在孩子手上，撲的一聲響。跟著是哼哼唧唧的哭聲。都賓抬起頭來(lái)。貝萊朋諾仙女和阿赫曼德王子立刻躲到山洞深處。星伯達(dá)水手也給大鵬鳥(niǎo)背著飛出了金剛鉆山谷，直上云霄。老實(shí)的都賓眼前仍舊是現(xiàn)實(shí)生活。他看見(jiàn)大孩子在無(wú)緣無(wú)故的欺負(fù)小孩子。
克甫喝道：“把那只手也伸出來(lái)�！蹦切W(xué)生痛得面目改形。都賓看了止不住索索地抖，穿在又舊又小的衣服里面的整個(gè)身子緊張起來(lái)。
“吃我這一下，你這小鬼！”克甫先生一面嚷嚷，又把球棍打孩子的手心�！珎儎e怕，在學(xué)校里，個(gè)個(gè)孩子都經(jīng)過(guò)這一套，你們自己的孩子將來(lái)準(zhǔn)會(huì)挨打，也準(zhǔn)會(huì)去打別人。球棍兒打下去，都賓就跳起來(lái)了。
我不知道他的動(dòng)機(jī)是什么。在公立學(xué)校里，大學(xué)生虐待小學(xué)生跟俄國(guó)人用靴子抽打罪犯一般，向來(lái)是合法的。你從這方面看，抗拒受罰簡(jiǎn)直是丟臉的事。也許都賓是傻好人，看了暴虐的行為忍不住要打抱不平。也許他早已要想報(bào)復(fù)；克甫這神氣活現(xiàn)的小霸王，專(zhuān)愛(ài)欺負(fù)弱小，一切的光榮歸他一身，一切的禮儀為他而設(shè)，大家給他搴旗，打鼓，舉起手對(duì)他行禮，看了叫人忍不住要和他較量一番，比比高下。且不管都賓的動(dòng)機(jī)是什么，只見(jiàn)他一躍而起，尖聲叫道：“住手！
你再欺負(fù)小孩兒，我就——”
克甫真沒(méi)有料到他會(huì)多管閑事，說(shuō)道：“你就怎么樣？——手伸出來(lái)，小畜生！”
都賓回答他上半截的問(wèn)題說(shuō)：“我就把你一頓痛打，叫你嘗嘗一輩子沒(méi)嘗過(guò)的滋味�！毙W斯本流著淚，喘著氣，看見(jiàn)有人出其不意的替他打抱不平，詫異得不敢相信，只抬頭望著他�？烁Φ脑尞愐膊辉趭W斯本之下。你如果能夠體味先王喬治第三聽(tīng)得北美洲殖民地叛變時(shí)候的心情，或是狂妄的歌利亞①看見(jiàn)矮小的大衛(wèi)走上前來(lái)要求決斗時(shí)的感覺(jué)，才能領(lǐng)略雷杰耐爾·克甫受到都賓的挑戰(zhàn)，心里是怎樣一回事。
--------
①指《舊約·撒母耳記》上卷第十七章所載大衛(wèi)王打敗巨人歌利亞的故事。
克甫按照打架前的慣例，說(shuō)道：“上完課來(lái)�！彼D了一頓，向?qū)κ挚戳艘谎�，仿佛說(shuō)：“在這一段時(shí)間以?xún)?nèi)，你快把遺囑寫(xiě)好，把后事也交代清楚�！�
都賓答道：“隨你的便。奧斯本，你做我的助威人吧�！毙W斯本答道：“也好，你愛(ài)怎么就怎么吧�！蹦阒赖�，他爸爸有自備馬車(chē)，倒叫這種人替他打抱不平，不免覺(jué)得丟面子。
打架開(kāi)始的時(shí)候，他嘴里雖然叫著“打呀，無(wú)花果兒！”心里老大不好意思。這次出名的打架，在起初的兩三個(gè)回合中，在場(chǎng)的學(xué)生除他之外沒(méi)一個(gè)肯這樣幫腔�？烁ξ⑽⒌睦湫χ�，樣子輕松愉快，倒仿佛在跳舞會(huì)里作耍呢。他對(duì)于拳法很有研究，拳頭連連落在倒楣的對(duì)手身上，接連三次把他打倒在地。都賓跌倒一次，大家就歡呼一聲。人人都急于要向征服者表示忠誠(chéng)，能夠向他屈膝，在他們也是一種光榮。
小奧斯本一面把他的打手扶起來(lái)，一面想道：“他們打完架以后，我可要好好的挨一頓揍了�！彼麑�(duì)都賓道：“無(wú)花果兒，我看你還是算了吧。他不過(guò)打我?guī)紫�，我也受慣了�！睙o(wú)花果兒那時(shí)四肢發(fā)抖，鼻孔出煙，把助威的推在一邊，再打第四個(gè)回合。
頭上三個(gè)回合，都是克甫開(kāi)的拳。他不容對(duì)方有還手的機(jī)會(huì)，而都賓又不會(huì)躲閃，因此這一回都賓決計(jì)自己先動(dòng)手。他生來(lái)左手著力，便揮動(dòng)左臂，用盡全身力氣打了克甫先生兩拳，一拳打在他左眼上，一拳打在他羅馬式的鼻子上。
這一回，倒下去的是克甫，四周?chē)礋狒[的人都吃了一驚。小奧斯本做出內(nèi)行的樣子，拍拍都賓的背說(shuō)：“喝，打得好，再用左手揍他吧，無(wú)花果兒，我的孩子！”
這場(chǎng)大戰(zhàn)的下半截，無(wú)花果兒驚人的運(yùn)用左手，克甫每一回都被打倒。到第六合上，叫“打呀，無(wú)花果兒！”的人跟叫“打呀，克甫！”的人數(shù)目竟也差不多了。打到第十二合，克甫垮了臺(tái)。他精神不聚，既不能攻，又不能守，而無(wú)花果兒倒像清教徒一般鎮(zhèn)靜。他臉色蒼白，睜著發(fā)光的兩眼，下唇破了一個(gè)大口子，不停的流著血，樣子又兇狠又怕人，旁邊看熱鬧的人給他嚇得心驚膽戰(zhàn)的大概不少，可是他勇敢的對(duì)手倒還準(zhǔn)備再打第十三合。
如果我有那比哀的筆①，或者文章寫(xiě)得像蓓爾公司生活畫(huà)報(bào)②上的一樣好，那么我一定要把這場(chǎng)決斗好好的描寫(xiě)一番。這簡(jiǎn)直跟禁衛(wèi)軍最后的襲擊相仿佛（不過(guò)那時(shí)滑鐵盧大戰(zhàn)還沒(méi)有發(fā)生，我只能說(shuō)這次打架跟后來(lái)禁衛(wèi)軍最后的襲擊相仿佛）。耐將軍③的隊(duì)伍向圣·拉埃山進(jìn)攻，十萬(wàn)大軍扛著密密麻麻的刺刀，二十根旗桿上面插著老鷹的標(biāo)幟。山上吃慣牛肉的粗壯英國(guó)大兵發(fā)喊沖鋒，跳下山和敵人拼死搏斗。這次打架，兩方面的精神也可以和他們相比。換句話(huà)說(shuō)，克甫雖然趔著腳，一跌一撞的，可是仍舊滿(mǎn)腔勇氣，又趕上前來(lái)，給那賣(mài)無(wú)花果的左手一拳打在鼻子上，跌下去再也爬不起來(lái)。
--------
①那比哀（Sir William Napier，1785—1860），英國(guó)的大將兼歷史家，以善描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)出名。
②蓓爾公司倫敦生活畫(huà)報(bào)（Bell’s Life in London）專(zhuān)報(bào)導(dǎo)拳擊賽馬等事。
③耐將軍（Miclial Ney，1769—1815），法國(guó)總司令。
無(wú)花果兒的對(duì)手啪的倒在草坪上，那干脆的勁兒就像有一回我看見(jiàn)賈克·斯巴脫把彈子一下子打進(jìn)窟窿一樣。無(wú)花果兒看了說(shuō)：“我想這下子他爬不起了�！贝蚴值沟厮试S的最長(zhǎng)的時(shí)間已經(jīng)到了，卻不見(jiàn)雷杰耐爾·克甫先生爬起身來(lái)，不知道他是不能起來(lái)呢，還是不肯起來(lái)。
所有的學(xué)生都為無(wú)花果兒歡呼，叫得一片響，聽(tīng)的人準(zhǔn)以為無(wú)花果兒一起頭就是他們一致?lián)碜o(hù)的好漢。后來(lái)他們叫得斯威希泰爾博士也聽(tīng)見(jiàn)了，從書(shū)房里出來(lái)查究外面為什么大呼小叫。他當(dāng)然威嚇著說(shuō)要把無(wú)花果兒重重打一頓，幸而那時(shí)克甫已經(jīng)醒過(guò)來(lái)了，正在洗傷。他站起來(lái)說(shuō)：“先生，是我不好。無(wú)花果兒——都賓沒(méi)有錯(cuò)。我在欺負(fù)小學(xué)生，他打得好。”他做人這么大氣，不但免了他的征服者一頓打，而且從新樹(shù)立了自己的威信。他這次大敗，險(xiǎn)些兒失去了民心。
小奧斯本寫(xiě)家信的時(shí)候，就報(bào)告這件事：
三月十八日立卻蒙休格開(kāi)恩大廈
親愛(ài)的媽媽?zhuān)?/P>
我希望你身體很好。請(qǐng)你給我送一個(gè)蛋糕來(lái)。我還要五個(gè)先令�？烁投假e打過(guò)架了。你知道的，克甫是學(xué)校里的大王。他們打了十三合，都賓打的勝仗。所以克甫現(xiàn)在只算二大王。他們打架都是為了我�？烁σ�?yàn)槲宜て埔黄颗Ｄ�，就打我，無(wú)花果兒不讓他打。他的爸爸是開(kāi)雜貨店的，所以我們叫他無(wú)花果兒。那鋪?zhàn)釉谑兄行奶┪钍拷�，是無(wú)花果兒和瑞奇合營(yíng)的商店。我想他既然為我跟人打架，你以后應(yīng)該到他爸爸鋪?zhàn)永锶ベI(mǎi)糖跟茶葉才對(duì)。克甫本來(lái)每星期六回家，可是這次不行了，因?yàn)樗麅蓚�(gè)眼睛都打青了。他有一匹小白馬來(lái)接他回家，還有一個(gè)穿號(hào)衣的馬夫來(lái)陪他。馬夫騎的是栗色的母馬。我希望爸爸也給我一匹小馬。
你的兒子 喬治·賽特笠·奧斯本
代我問(wèn)候小愛(ài)米。我正在用硬紙板替她做一輛馬車(chē)。我不要香草子蛋糕，我要梅子蛋糕。
自從都賓打了勝仗之后，同學(xué)們異乎尋常的尊敬他的人格。無(wú)花果兒這名字本來(lái)含有侮辱的意思，后來(lái)卻成了學(xué)校里最受歡迎和最體面的諢名兒之一。喬治·奧斯本說(shuō)：“他爸爸開(kāi)雜貨鋪究竟不是他的錯(cuò)�！眴讨文昙o(jì)雖然小，在斯威希泰爾學(xué)校里的小學(xué)生隊(duì)里倒很有人緣，所以他說(shuō)的這話(huà)很受贊賞。大家公認(rèn)都賓出身下賤是不得已的事，因此而看輕他本人是很卑鄙的。老無(wú)花果兒這名字到后來(lái)只表示大家喜歡他，對(duì)他關(guān)心，連那鬼鬼祟祟的助教也沒(méi)敢再笑他。
環(huán)境好轉(zhuǎn)之后，都賓的興致也高了，功課上有了驚人的進(jìn)步。了不起的克甫親自幫他的忙。他這么屈尊降格，都賓覺(jué)得十分希罕，臉都紅了�？烁趟x拉丁詩(shī)，在休息的時(shí)候抽空替他補(bǔ)課，把他從低班拉上中班，真叫人得意。不但如此，他還幫他把中班的功課做得很像樣。大家發(fā)現(xiàn)都賓雖然讀不好古典文學(xué)，做起算術(shù)來(lái)倒是出人頭地的快。夏天里公開(kāi)考試，他代數(shù)考了第三名，得到一本法文書(shū)算是獎(jiǎng)品，個(gè)個(gè)人都為他高興。校長(zhǎng)當(dāng)著全校師生和來(lái)校參加典禮的家長(zhǎng)和來(lái)賓把《戴笠馬克》這本有趣的傳奇①贈(zèng)給都賓，書(shū)上還寫(xiě)了他的名字古利愛(ài)爾莫·都賓②�？上銢](méi)看見(jiàn)他媽媽臉上的得意。所有的學(xué)生一致鼓掌表示對(duì)都賓贊賞和擁戴。他拿了獎(jiǎng)品回到原座，一路上紅著臉不斷的絆跟頭，他踩痛了多少人的腳，誰(shuí)也數(shù)不清，他的傻樣兒誰(shuí)也形容不出。他的爸爸都賓老頭兒第一回對(duì)于自己的兒子瞧得起，當(dāng)眾賞給他兩個(gè)基尼。這些錢(qián)他大半化在同學(xué)身上，請(qǐng)他們大吃一頓。暑假以后回學(xué)校的時(shí)候，他穿了后面開(kāi)叉的外套，像個(gè)大人了。
--------
①法國(guó)作家費(fèi)內(nèi)龍（Fenelon）的作品。
②（Gulielmo就是拉丁文的William，英國(guó)學(xué)校的名單常將學(xué)生的名字拉丁化。
都賓天生是個(gè)謙虛的小后生，沒(méi)想到轉(zhuǎn)運(yùn)的原故全是他自己器量大，做人豪爽。他偏偏要把一切功勞都推給喬治·奧斯本，認(rèn)為好運(yùn)都是他給帶來(lái)的。他對(duì)于喬治深切的愛(ài)護(hù)；這么真誠(chéng)的友誼，只有在孩子的心里和美麗的神話(huà)中間才找得著。譬如粗野的奧生給凡侖丁收服以后，對(duì)于這神采奕奕的年輕勇士就生出了這樣的感情①。都賓拜倒在小奧斯本面前，死心塌地愛(ài)他。他沒(méi)有認(rèn)識(shí)奧斯本之前，已經(jīng)暗暗的佩服他。如今更成了他的聽(tīng)差，他的狗，他的忠仆星期五②。他相信奧斯本盡善盡美，是一切凡人里頭最漂亮、最勇敢、最活潑、最聰明、最大器的。他把自己的錢(qián)分給他用，買(mǎi)了不知多少禮物送給他，像小刀、鉛筆匣、金印、太妃糖、模仿鳥(niǎo)叫的小笛子，還有大幅彩色插圖的故事書(shū)，里面畫(huà)著強(qiáng)盜和武士。這些書(shū)里都有題贈(zèng)，寫(xiě)明送給喬治·賽特笠·奧斯本先生，他的好朋友威廉·都賓敬贈(zèng)等等字樣。喬治原是高人一等的，都賓既然對(duì)他表示忠誠(chéng)，向他納貢，他也就雍容大度的收下來(lái)。
--------
①法國(guó)的神話(huà)，在1550年前后傳到英國(guó)。奧生和凡侖丁原是兄弟。奧生自小給熊銜去，成了野人，后來(lái)給凡侖丁收服。
②《魯濱遜飄流記》里魯濱遜的仆人。
到游樂(lè)場(chǎng)去的那一天，奧斯本中尉到了勒塞爾廣場(chǎng)，就對(duì)太太小姐們說(shuō)：“賽特笠太太，我希望您這兒有空位子。我請(qǐng)了我們的都賓來(lái)吃晚飯，然后一塊兒上游樂(lè)場(chǎng)。他跟喬斯差不多一樣怕羞�！�
胖子得意洋洋的對(duì)利蓓加小姐看了一眼說(shuō)道：“怕羞！得了吧！”
奧斯本笑道：“他真的怕羞。當(dāng)然你風(fēng)度翩翩，跟他不能比，賽特笠。我去找你的時(shí)候在貝德福碰見(jiàn)他，就告訴他說(shuō)愛(ài)米麗亞小姐已經(jīng)回家，咱們大家今兒晚上都準(zhǔn)備出去樂(lè)一宵。還有，我說(shuō)他小時(shí)候在這兒作客，打破五味酒碗的事，賽特笠太太也不計(jì)較了。太太，這件倒楣的事兒已經(jīng)過(guò)去七年了呢，您還記得嗎？”
好性子的賽特笠太太答道：“五味酒全灑在弗拉明哥太太的紅綢袍子上。他這人真是拙手笨腳。他的妹妹們也不見(jiàn)得文雅多少。都賓爵士夫人昨兒晚上帶了三個(gè)女兒也在海貝萊。
唉，她們的腰身好難看哪！”
奧斯本頑皮地說(shuō)道：“副市長(zhǎng)有錢(qián)得很呢，是不是？我娶了他的女兒倒挺上算的，你說(shuō)怎么樣，太太？”
“你這傻東西！瞧你的黃臉皮，誰(shuí)肯要你？”
“我的臉皮黃嗎？您先看看都賓的臉再說(shuō)，他生了三回黃熱病，在那索生過(guò)兩回，在圣·葛脫生過(guò)一回�！�
賽特笠太太說(shuō)：“得了。我們瞧著你的臉已經(jīng)夠黃的了。愛(ài)米，你說(shuō)對(duì)不對(duì)？”愛(ài)米麗亞小姐紅了臉一笑。她看著喬治·奧斯本先生蒼白動(dòng)人的臉兒，和他本人最得意的、發(fā)亮卷曲的黑胡子，心里覺(jué)得在全國(guó)的軍隊(duì)里，在全世界上，也找不出這么一個(gè)臉龐兒，這么一個(gè)英雄好漢。她說(shuō)：“我倒不在乎都賓上尉的臉色和他笨手笨腳的樣子。反正我總會(huì)喜歡他的�！彼睦碛珊芎�(jiǎn)單。因?yàn)槎假e是喬治的朋友，處處護(hù)著他。
奧斯本說(shuō)道：“軍隊(duì)里誰(shuí)也比不上他的為人。他做軍官的本事也比人強(qiáng)。當(dāng)然啰，他不是阿多尼斯①�！彼芴煺娴脑阽R子里對(duì)自己端詳著，恰巧碰上夏潑小姐尖利的眼光盯住他看，不禁臉紅了一下。利蓓加暗暗想道：“哈，我的漂亮少年，你是塊什么材料可給我捉摸出來(lái)了�！边@小姑娘真是個(gè)詭計(jì)多端的狐媚子。
--------
①希臘神話(huà)里的美少年，愛(ài)情女神維納斯的情人。
那天傍晚，愛(ài)米麗亞打扮好了準(zhǔn)備上游樂(lè)場(chǎng)去顛倒眾生。她穿了白紗長(zhǎng)袍，像一朵嬌艷的玫瑰花，百靈鳥(niǎo)似的唱著歌，跳跳躍躍的走到客廳里，就見(jiàn)一個(gè)笨頭笨腦的高個(gè)子迎著她鞠了一躬。這人粗手大腳大耳朵，一頭剪得很短的黑頭發(fā)，穿一身其丑無(wú)比的軍服，上面釘著長(zhǎng)方大扣子，頭上戴一頂當(dāng)時(shí)流行的硬邊三角帽。他鞠躬的姿勢(shì)，難看得誰(shuí)也比不上。
這就是步兵第——聯(lián)隊(duì)的威廉·都賓上尉。當(dāng)時(shí)他好多勇敢的伙伴都在半島上立功①，而他的聯(lián)隊(duì)偏偏被派到西印度群島去服務(wù)。后來(lái)他生黃熱病，便回到家里來(lái)。
--------
①英國(guó)聯(lián)合了西班牙、葡萄牙和法國(guó)開(kāi)戰(zhàn)。戰(zhàn)場(chǎng)就在伊比利亞半島，西、葡兩國(guó)的本土。
他來(lái)的時(shí)候，小心翼翼的敲門(mén)，聲音很輕，樓上的太太小姐都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，要不然愛(ài)米麗亞怎么會(huì)不怕羞，一路唱著進(jìn)去呢？她的甜美的聲音直闖進(jìn)上尉的心里，就在那兒蜷伏下了。愛(ài)米麗亞向上尉伸出手來(lái)，他跟她拉手之前，先頓了一頓，心里想道：“怎么的？不久以前我看見(jiàn)的那個(gè)穿粉紅衣服的小姑娘難道就是你嗎？那時(shí)候我剛剛正式發(fā)表入隊(duì)，晚上我還倒翻了你們的五味酒碗。喬治·奧斯本將來(lái)要娶的原來(lái)就是你。好個(gè)花朵兒似的女孩子！喬治這家伙倒有福氣。”他還沒(méi)有跟她拉手，硬邊帽子已經(jīng)掉在地上，那時(shí)候他心里就這么盤(pán)算著。
自從都賓出了學(xué)校到咱們重新跟他碰頭，這一段歷史，我還沒(méi)有細(xì)細(xì)兒說(shuō)給大家聽(tīng)，可是聰明的讀者看了前兩頁(yè)上面的對(duì)話(huà)，一定猜得出來(lái)。給人瞧不起的雜貨鋪老板成了副市長(zhǎng)。他又是倫敦城市輕騎兵的上校。當(dāng)年法國(guó)兵向英國(guó)進(jìn)犯，他一腔熱血，準(zhǔn)備全力抵抗。奧斯本的爸爸在他聯(lián)隊(duì)里只是個(gè)毫不出色的警衛(wèi)而已。他統(tǒng)帶的士兵曾經(jīng)受過(guò)英王和約克公爵檢閱，他自己不但當(dāng)了上校，做了副市長(zhǎng)，還有爵士的封號(hào)。他的兒子加入了軍隊(duì)，小奧斯本跟他在同一個(gè)聯(lián)隊(duì)。他們兩個(gè)相繼在西印度群島和加拿大服務(wù)。眼前軍隊(duì)內(nèi)調(diào)，才回到家里來(lái)。都賓仍舊熱心愛(ài)護(hù)奧斯本，對(duì)他非�？犊�，和他們同學(xué)的時(shí)候一樣。
過(guò)了一會(huì)兒，這群了不起的人坐下來(lái)吃晚飯。他們談到打仗立功，拿破侖小子和威靈頓公爵①，還談到最近政府公報(bào)里的消息。當(dāng)年正是英國(guó)歷史上光輝的時(shí)代，每一期戰(zhàn)報(bào)都登載著勝利的消息。兩個(gè)年輕的勇士巴不得自己的名字也在光榮名單里出現(xiàn)，怨嘆時(shí)運(yùn)不濟(jì)，偏偏所屬的聯(lián)隊(duì)調(diào)在外面，沒(méi)有機(jī)會(huì)立功。夏潑小姐聽(tīng)了這樣叫人振奮的話(huà)，不由得眉飛色舞，賽特笠小姐卻怕得直發(fā)抖。喬斯先生講了幾個(gè)獵虎的故事，又把格脫勒小姐和蘭斯醫(yī)生的一段姻緣也說(shuō)完了。他把桌子上每一盤(pán)菜都送到利蓓加面前請(qǐng)她嘗，自己也不停的大吃大喝。
--------
①威靈頓（Wellington，1769—1852），英國(guó)大將，滑鐵盧之戰(zhàn)，拿破侖就敗在他手里。
飯后小姐們走出飯間的時(shí)候，他跳起來(lái)替她們開(kāi)門(mén)，風(fēng)度的瀟灑真有勾魂攝魄的力量。然后他回到飯桌上，慌慌張張的一連喝了幾大杯紅酒。
奧斯本輕輕對(duì)都賓說(shuō)道：“他在壯自己的膽氣呢�！背霭l(fā)的鐘點(diǎn)到了，馬車(chē)等在門(mén)口送他們上游樂(lè)場(chǎng)。
