| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場》 |
--------
①在1765年，印度酋長蘇拉杰·陶拉反抗英國統(tǒng)治者，在加爾各答軍營中一間小屋里關(guān)禁一百四十六名歐洲人，一夜之后，只剩二十三人活著。后人稱那間屋子為“加爾各答的黑洞”。
老實(shí)的斯該泊弄得傾家蕩產(chǎn)，真是傷心。他年紀(jì)已經(jīng)六十五了，還得到加爾各答去收拾殘局。華爾德·斯該泊本來在伊頓讀書，現(xiàn)在只能轉(zhuǎn)到一家商行去做事。弗羅倫斯·斯該泊和法尼·斯該泊跟著她們的母親隱居到波洛涅去，從此音信全無。總之一句話，喬斯湊上來把他們的地毯和食器櫥子買下來。屋里的鏡子從前照著斯該泊一家和藹漂亮的臉兒，現(xiàn)在輪到喬斯來顧影自憐了。本來和斯該泊一家有來往的店鋪，虧得他們家行為正直，所有的賬不曾少收了一文。商人們瞧著有新的人家搬來，都急忙送上名片，希望做他們家的生意。本來在斯該泊家飯桌旁穿了白背心伺候的肥大的聽差，還有送牛奶的，賣蔬菜的，銀行里的門房，都留下了地名，竭力巴結(jié)喬斯的傭人頭兒。掃煙囪的契梅先生已經(jīng)替這房子里三家人家當(dāng)過差，現(xiàn)在也去討好傭人頭兒和他手下的小聽差。這小聽差的責(zé)任就是在愛米麗亞出門的時(shí)候伺候著她。他也穿號衣，上身釘滿了扣子，下面是條紋褲子。
他們的排場不闊。管酒的傭人頭兒兼做喬斯的貼身聽差。他喝酒很有節(jié)制，從來不超過普通小家庭里的傭人應(yīng)該喝醉的限度，因?yàn)樗麑τ谥魅思业木剖呛芸粗氐�。愛米雇了一個(gè)貼身女傭人，是威廉·都賓爵士郊外的莊地上長大的。這女孩子很好，心地忠厚，又有規(guī)矩，叫奧斯本太太完全放心了。愛米起先想到有傭人來伺候她，心里很著急，因?yàn)樗騺韺蛉苏f話的時(shí)候總是恭恭敬敬，不知道應(yīng)該怎么使喚貼身丫頭。這個(gè)女傭人在家里很有用，把賽特笠老先生伺候得也很周到。老頭兒現(xiàn)在差不多成天在自己的臥室和起坐間里，家里有什么請客作樂的事，他是向來不參加的。
許多人都來拜訪奧斯本太太。都賓夫人和她的女兒們見她轉(zhuǎn)了好運(yùn)，十分喜歡，特地來看望她。奧斯本小姐坐了華貴的大馬車從勒塞爾廣場過來，馬車夫座位上火黃的布篷上繡著他們里滋地方本家的紋章。外面?zhèn)髡f喬斯家財(cái)巨萬，奧斯本老頭兒覺得倘若喬杰承繼了自己的財(cái)產(chǎn)之外，再添一份舅舅的家當(dāng)，倒也不錯(cuò)。他說：“哼，咱們得叫這小家伙做個(gè)大人物。我死以前還要眼看著他做議員呢。奧小姐，你不妨去望望他的母親，不過我是決不愿意見她的。”所以奧斯本小姐就來了。愛米借此可以接近喬治，當(dāng)然很愿意見她。小家伙得到特準(zhǔn)，常�；貋砜赐赣H。他每星期在吉爾斯比街吃一兩次飯，把傭人們呼來喝去，對長輩強(qiáng)梁霸道，和他在勒塞爾廣場的時(shí)候一樣任性。
對于都賓少佐，他總是很有規(guī)矩。只要都賓在旁邊，他的態(tài)度就收斂些。他是個(gè)伶俐的孩子，對于少佐有些怕懼。喬治看見少佐心地純樸，性情和順，做人端方正直，雖然有學(xué)問，卻不說大話，不由得不佩服。他活了這么大，從來沒有遇見過這樣的人，好在他對于正人君子倒是自然而然的敬愛，時(shí)常依依不舍的跟在教父左右；如果能夠和都賓一起在公園里散步，聽他聊天，他就心滿意足。威廉和他說起他的父親，說起印度和滑鐵盧戰(zhàn)役，真是無所不談，只是不扯到自己身上去。有時(shí)喬治特別驕傲自大，少佐就說笑話挖苦他，奧斯本太太聽得很不受用。有一回，少佐帶孩子出去看戲，喬杰不愿意坐在后廳，嫌那地方太寒蠢。少佐便把他領(lǐng)到包廂里，自己轉(zhuǎn)身走到樓下去。他坐下來不多一會兒，發(fā)覺有人挽住他的胳膊，看見一只戴羊皮手套的漂亮小手在拉他。原來喬治明白過來了，他覺得自己的行為荒謬可笑，就從樓上走下來。都賓瞧著那愛揮霍的小爺已經(jīng)悔過，喜歡得眼睛放光，臉上露出慈愛的笑容來。他很愛喬治；凡是屬于愛米麗亞的一切他沒有不喜歡的。做母親的聽得喬治那么懂事，好不喜歡！她瞧著都賓，眼色非常和藹，是以前向來沒有的。他好像覺得她對自己那么端相過之后，還臉紅來著。
喬杰常常在母親面前夸耀少佐的好處，稱贊的話說也說不厭�！拔艺嫦矚g他，媽媽。他知道的東西多極了。他又不像維爾那樣，老是吹牛，老是用長字眼。你懂這意思嗎？在學(xué)校里大家都叫他‘長尾巴’。這諢名兒是我想出來的，你說可好不好？都賓看拉丁文的書就像看英文書那么容易。他還懂法文什么的。我們一塊兒出去的時(shí)候他只講爸爸的事，從來不說自己。可是我在爺爺那兒聽得勃克勒上校說他是軍隊(duì)里數(shù)一數(shù)二的勇將，在戰(zhàn)場上出人頭地的厲害。爺爺奇怪的了不得。他說：‘那家伙嗎？我一向以為他膽子小的看見了一頭鵝都不敢哼一聲兒�！墒俏抑浪业模阏f怎么樣，媽媽？”
愛米笑起來，說她覺得少佐這點(diǎn)兒膽子總有的。
喬治和少佐感情十分融洽，可是說句實(shí)話，和他舅舅卻不怎么好。喬治常常鼓起腮幫子，把手在背心袋里一插，說：“求老天爺保佑，不信真有這事！”那表情和喬斯一模一樣，看見的人都忍不住好笑。碰到吃飯的時(shí)候沒有他要吃的菜，他就擺出這副嘴臉，把喬斯的口頭禪重復(fù)一遍，引得傭人們哈哈大笑。甚至于連都賓看見他模仿舅舅，也忍不住放聲笑出來。全虧都賓呵責(zé)著，愛米麗亞急得一個(gè)勁兒的哀求著，小混蛋才算沒有當(dāng)著舅舅模仿他。賢明的印度官兒也恍惚覺得孩子瞧不起他，老是想開他的玩笑，因此心里發(fā)虛，在喬杰少爺面前更愛擺架子，做面子。喬斯先生只要聽說喬治少爺要上吉爾斯比街來跟著母親吃飯，總是推托說他在俱樂部另有約會�？磥硭辉诩业臅r(shí)候也沒有人想念他。每逢他出去，大家就哄著賽特笠先生，請他從樓上下來和一家人一起吃飯。在這樣小規(guī)模的家宴上，都賓總有份。他和全家的人都合得來，不但是賽特笠老頭兒的朋友，愛米的朋友，喬杰的朋友，又是喬斯的顧問。安痕·都賓在坎白威爾說：“我們從來見不著他，竟好像他還在瑪?shù)吕��！卑�，安痕小姐，你難道沒想到少佐要娶的并不是你嗎？
喬瑟夫·賽特笠的日子過得真無聊，不過排場卻很體面，恰好配得上他這樣顯赫的身分。在他眼里，最要緊的事就是加入東方俱樂部。從此以后，他早上常去和印度回來的同僚們應(yīng)酬，有時(shí)就在俱樂部吃飯，或是把別的會員請回來款待他們。
愛米麗亞就得做主婦招待這些先生和他們的妻子。她聽到的談話，都是關(guān)于斯密士什么時(shí)候做委員，瓊斯帶回來多少做深紅染料的蟲膠，倫敦的湯姆生公司怎么拒絕付款給孟買的湯姆生和基包勃奇合營公司，而且聽說加爾各答的分公司也要靠不住了。他們又批評亞美特奴加地方非正規(guī)軍里白朗的妻子，說她和禁衛(wèi)軍里面那個(gè)叫斯璜吉的小伙子兩個(gè)人在甲板上坐到夜深，在好望角出去騎馬，索性兩個(gè)人都不見了；她的行為，就算說得好聽些，也太不謹(jǐn)慎。他們又談到哈迪門太太的父親原是個(gè)鄉(xiāng)下的副牧師，叫斐利克斯·拉畢脫；哈迪門太太把她十三個(gè)妹妹都接到印度，一共嫁掉了十一個(gè)，其中倒有七個(gè)嫁了高級官員。此外，又說霍恩貝因?yàn)樘欢ㄒ≡跉W洲，急得坐立不安；脫勞德剛做了恩美拉布拉地方的稅官等等。這些人說的話是一樣的，用的銀器是一樣的，吃的羊身上的前胛肉、煮火雞和小點(diǎn)心，也是一樣的。吃完甜點(diǎn)心，接著就談?wù)�；太太們回到樓上去聊天，談到自己的孩子和種種不如意的事。
這種情形，到處都是一樣。譬如說，律師太太們談巡回審判，軍人太太們談聯(lián)隊(duì)里的新聞，牧師太太們談主日學(xué)校和某某牧師接了某處的位置，連最闊的闊太太們閑談的題目也不過是自己小圈子里的人。這么說來，從印度回來的人也應(yīng)當(dāng)有他們自己的一套話。不過有時(shí)候不相干的外人剛巧也在場，聽著這些話就不免要覺得沉悶，這我倒也承認(rèn)的。
不久之后，愛米也有了拜客用的記事本，并且常常坐了馬車出去應(yīng)酬。來往的人里面有孟加拉軍隊(duì)里陸軍中將羅杰·白魯?shù)习＞羰康钠拮影佐數(shù)习７蛉�，孟買軍隊(duì)里陸軍中將杰·赫甫爵士的妻子赫甫夫人，行政委員派思的妻子派思太太等。我們不需要多少時(shí)間就能適應(yīng)新的環(huán)境。馬車天天給趕到吉爾斯比街，渾身扣子的小聽差從車座上跳下來回上去，拿著愛米和喬斯兩人的名片送到各家門口。到了一定的時(shí)候，愛米坐了馬車到俱樂部去接喬斯出去吸新鮮空氣，或是帶著父親到親王公園去兜風(fēng)。愛米對于貼身女傭人、馬車、訪客本子、滿身扣子的小聽差，不久就和白朗浦頓的日常生活一般習(xí)慣了。這兩種不同的環(huán)境，她都能適應(yīng)。如果她命中注定要做公爵夫人，一定也做得很像樣。和喬斯來往的太太們都夸她討人喜歡，她們的批評，不外乎說她沒多大能耐，不過人還不討厭。
男人們呢，像平常一樣，很喜歡她忠厚、誠懇而且文雅的態(tài)度。許多從印度休假回來的花花公子，穿得十分花哨，掛著表鏈，留著胡子，住的是西城的旅館，坐的是快馬拉的馬車，三日兩頭上戲院看戲——這些人都對奧斯本太太非常傾倒，每逢她坐了馬車在公園里兜風(fēng)，都來對她鞠躬，或是早上到她家里去拜訪她。禁衛(wèi)軍里的斯璜吉原是調(diào)情的能手，在好些從印度休假回來的軍官里面，算他最風(fēng)流，這小伙子得空也去看她。有一天都賓少佐發(fā)現(xiàn)他正在和愛米麗亞談心，滔滔汩汩的描寫打野豬的情形，口吻非常幽默。斯璜吉后來對人說起愛米麗亞宅子里常有一個(gè)討厭的軍官，又高又瘦，樣子古怪，年紀(jì)不小了，可是相當(dāng)?shù)幕^，說起話來很動(dòng)聽，開口就把人比了下去。
倘若都賓少佐稍微再虛榮一些，說不定會跟這位時(shí)髦風(fēng)流的孟加拉上尉吃醋�？墒撬焐蠈�(shí)，不是那等量淺氣小的人，對于愛米麗亞一點(diǎn)兒不起疑心。年輕小伙子對她獻(xiàn)殷勤，好些人對她傾倒，那不是很好嗎？自從她成人以來，差不多總是給人虐待，遭人小看。如今環(huán)境改善了，日子過得順利，她的長處隨著顯露出來，心境也漸漸愉快，他看著非常高興。誰看得起她，也就是看得起少佐的好眼力。不過話又得說回來，一個(gè)人在戀愛的時(shí)候，就跟著了迷一樣，他的眼力是不是靠得住還是個(gè)問題。
喬斯既然是王上忠誠的子民，少不得要進(jìn)宮覲見一次。他全身禮服，打扮整齊之后，就在俱樂部等都賓去接他，都賓本人卻只穿了一身很舊的制服。喬斯本來對于喬治第四十分佩服，愿意赤心忠膽為國王效力。自從進(jìn)宮朝見過以后，更加成了個(gè)徹頭徹尾的保守黨，至至誠誠的擁護(hù)政府。他甚至于攛掇愛米麗亞也進(jìn)宮一次。不知怎么一來，他心里有了個(gè)想頭，竟以為國家的前途與他大有關(guān)系，而且覺得如果他和他家里的人不到圣詹姆士的宮里去伺候王上，王上一定會不高興。愛米笑道：“喬斯，那么說，進(jìn)宮的時(shí)候我把祖?zhèn)鞯慕饎傘@首飾都戴起來吧�！�
少佐想道：“可惜你不肯收，不然讓我給你買些首飾多好。
無論什么貴重的金剛鉆你都配戴�！�
