第八十一章 一位退休的面包師
就在馬爾塞夫伯爵受了騰格拉爾的冷遇、含羞帶怒地離開(kāi)銀行家的府邸的那天晚上，安德烈·卡瓦爾康蒂先生帶著鬈曲的頭發(fā)、式樣美觀的胡須以及松緊合宜的白手套，走進(jìn)了安頓大馬路騰格拉爾爵府的前庭。他在客廳里坐了還不到十分鐘，就把騰格拉爾拉到一邊，拖他到了一個(gè)凸出的窗口前面。他先說(shuō)了一篇機(jī)巧的序言，說(shuō)自從他那高貴的父親離開(kāi)以后，他是多么的想念和掛慮他；然后他就向那位銀行家道謝，說(shuō)他一家人待他真是太好了，簡(jiǎn)直把他當(dāng)作自己的侄子一樣看待；然后，他承認(rèn)地的熱情已找到了一個(gè)歸宿，而那個(gè)歸宿點(diǎn)便是騰格拉爾小姐。騰格拉爾極其注意地傾聽(tīng)著，最近這幾天來(lái)，他一直期待著這一番表白，現(xiàn)在終于聽(tīng)到了，他的眼睛里閃出興奮的光芒，和聽(tīng)馬爾塞夫講話時(shí)那種低頭沉思的神氣成了鮮明的對(duì)比。但他還不愿意立刻就答應(yīng)那個(gè)青年的要求，表面上略微猶像了一下�！澳F(xiàn)在考慮結(jié)婚不是太年輕一點(diǎn)兒了嗎，安德烈先生�！�
“不，的確不，閣下，”卡瓦爾康蒂先生答道，“在意大利，貴族一般都很早就結(jié)婚。這是一種很合理的風(fēng)俗。人生是這樣易于變幻，當(dāng)快樂(lè)來(lái)到我們前面的時(shí)候，我們應(yīng)該及時(shí)地抓住它�！�
“嗯，閣下，”騰格拉爾說(shuō)，“您的建議使我很感光榮，假如我太太和女兒也同意的話，那些初步的手續(xù)由誰(shuí)來(lái)辦理呢？我想，這樣重要的一次商談，應(yīng)該由雙方的父親出面才好�！�
“閣下，家父是一個(gè)極有先見(jiàn)之明和非常審慎的人。他正想到我或許愿意在法國(guó)成家立業(yè)，所以在他離開(kāi)的時(shí)候，把那些證明我身分的文件都留交給了我，并且還留下一封信超帝國(guó)主義論德國(guó)考茨基于1914年提出的右傾機(jī)會(huì)主，說(shuō)假如我的選擇符合他的心愿，就答應(yīng)從我結(jié)婚的那天起，可以讓我每年有十五萬(wàn)里弗的收入。這筆款子，我估計(jì)，約占家父每年收入的四分之一�！�
“我，”騰格拉爾說(shuō)，“我早已準(zhǔn)備給我的女兒五十萬(wàn)法郎作嫁妝，而且，她還是我的獨(dú)生女兒�！�
“嗯，”安德烈說(shuō)，“您看，這樣就已經(jīng)很好了。假如騰格拉爾男爵夫人和歐熱妮小姐不拒絕我的求婚的話。我們每年就可以有十七萬(wàn)五千里弗任意支配。要是我能勸動(dòng)侯爵把我的本金給我，這當(dāng)然不見(jiàn)得能實(shí)現(xiàn)，但還是可能的，我們就把這兩三百萬(wàn)交給您，而這兩三百萬(wàn)一旦到了一個(gè)老手的手里，至少可以賺到一個(gè)一分利。”
“我給別人的利息從不超過(guò)四厘，普通的只有三厘半，但對(duì)我的女婿，我可以給五厘，我們大家可以分享贏利�！�
“好極了，岳父大人，”卡瓦爾康蒂說(shuō)，這句話暴露了他那下賤的本性，他雖極力想巧用貴族的派頭掩飾那種本性，但有時(shí)卻仍不免要流露出來(lái)。他立刻校正自己說(shuō)道，“原諒我，閣下。您看，單是希望就已使我快要發(fā)瘋了，假如希望真的實(shí)現(xiàn)了，我還不知要成什么樣了呢！”
“但是，”騰格拉爾說(shuō)，他并沒(méi)發(fā)覺(jué)這番最初毫不涉及金錢的談話，變成了一場(chǎng)商業(yè)談判，“在你的財(cái)產(chǎn)當(dāng)中，有一部分令尊無(wú)疑是不能拒絕您的羅？”
“哪一筆？”青年問(wèn)。
“就是您從令堂那兒繼承來(lái)的那一筆�！�
“是的，的確。我從家母奧麗伐·高塞奈黎那兒繼承了一筆財(cái)產(chǎn)。
“那筆財(cái)產(chǎn)有多少？”
“說(shuō)老實(shí)話，閣下，”安德烈說(shuō)，“我向您保證，我從沒(méi)去想過(guò)，但據(jù)我猜測(cè)，那筆財(cái)產(chǎn)至少肯定有兩百萬(wàn)�！�
騰格拉爾喜不自勝，猶如守財(cái)奴找到了一筆失蹤的財(cái)寶，或沉船的海員在精疲力盡的時(shí)候忽然感覺(jué)腳踏到實(shí)地了一樣。
“嗯，閣下，”安德烈說(shuō)，畢恭畢敬地向銀行家鞠了一躬，“我可以希望嗎？”
“安德烈先生，”騰格拉爾說(shuō)，“您不但可以希望，而且或許可以認(rèn)為這件事情已是確定無(wú)疑的了，假如您這方面沒(méi)什么阻礙的話。只是，”他若有所思地又加上了一句話，“您的保護(hù)人基督山先生這次怎么不來(lái)代您提親呢？”
安德烈略微漲紅了臉�！拔覄倧牟裟莾簛�(lái)，閣下，”他說(shuō)，“他無(wú)疑是個(gè)很風(fēng)趣的人，但他有些念頭卻古怪得難以想象。他對(duì)我估計(jì)得很高，他甚至告訴我說(shuō)，他絕對(duì)相信家父不會(huì)僅僅讓我收用利息，而會(huì)把那筆本金也給我的。他答應(yīng)為我設(shè)法辦到這一點(diǎn)。但他又說(shuō)，他從不代人提親，將來(lái)也決不做這種事。但是，我必須為他說(shuō)句公道話，他說(shuō)道，假如他生平對(duì)自己的這種態(tài)度曾表示過(guò)遺憾的話，那么就是這一次了，因?yàn)樗J(rèn)為這樁婚姻將來(lái)一定會(huì)很美滿的。而且，他還告訴我，盡管他不公開(kāi)出面，但假如您有什么問(wèn)題去問(wèn)他，他一定會(huì)答復(fù)您的�！�
“��！好極了！”
“現(xiàn)在，”安德烈?guī)е欠N最可愛(ài)的微笑說(shuō)道，“我跟岳父談過(guò)了，我必須還得跟銀行家來(lái)談一談�！�
“您有什么事要跟他談？”騰格拉爾也微笑著說(shuō)道。
“就是后天我就可以從您這兒提取四千法郎了。伯爵怕我的經(jīng)常收入不夠下個(gè)月的開(kāi)支，給了我一張兩萬(wàn)法郎的支票。您看，這上面有他的簽字，您可以接受嗎？”
“這樣的支票，”騰格拉爾說(shuō)，“就是一百萬(wàn)票面的我也很樂(lè)于接受，”他把那張支票塞進(jìn)了口袋里�！澳▊�(gè)時(shí)間吧，明天什么時(shí)候要，我的出納將帶著一張兩萬(wàn)四千法郎的支票來(lái)拜訪您�！�
“那么，十點(diǎn)鐘吧，假如您方便的話。我希望能早一點(diǎn)，因?yàn)槊魈煳乙洁l(xiāng)下去。”
“很好，十點(diǎn)鐘。您還住在太子旅館嗎？”
“是的�！�
那位銀行家的確很守時(shí)，第二天早晨，正當(dāng)那個(gè)年輕人要出門的時(shí)候，那兩萬(wàn)四千法郎就交到了他的手里，于是他就出門去了，留下了兩百法郎給卡德魯斯。他這次出門主要是為躲避這個(gè)危險(xiǎn)的敵人的，所以盡可能地在外逗留到很晚才回來(lái)。但他剛從馬車?yán)锟绯鰜?lái)，門房就手里拿著一包東西來(lái)見(jiàn)他了。“先生，”他說(shuō)，“那個(gè)人已經(jīng)來(lái)過(guò)了�！�
“什么人？”安德烈態(tài)度很隨便地說(shuō)，表面上似乎已經(jīng)把他時(shí)刻害怕著的那個(gè)人給忘了。
“就是大人給了他那一小筆養(yǎng)老金的那個(gè)人�！�
“哦！”安德烈說(shuō)，“我父親的老鄉(xiāng)。嗯，你把我留給他的那兩百法郎交給他了吧？”
“是的，大人。”安德烈曾表示過(guò)希望人家這樣稱呼他，“但是，”門房繼續(xù)說(shuō)道，“他不肯拿�！�
安德烈的臉色頓時(shí)變白了；由于天黑，所以別人沒(méi)注意到那一點(diǎn)�！笆裁�！他不肯拿？”他用一種略帶焦急的口吻問(wèn)道。
“不，他想見(jiàn)見(jiàn)大人，我告訴他說(shuō)您出門去了。他堅(jiān)持說(shuō)要見(jiàn)您，但最后似乎相信了我的話，就交了這封信給我，這封信是他隨身帶來(lái)的，本來(lái)已經(jīng)封好口的了�！�
“給我，”安德烈說(shuō)。于是他借著車燈的光拆開(kāi)了那封信：“你知道我住的地方。明天早晨九點(diǎn)鐘，我等你來(lái)。”
安德烈仔細(xì)地檢查了一下那封信，看是否曾被人拆開(kāi)過(guò)，是否被人偷看過(guò)里面的內(nèi)容：但這封信的封口非�？b密，假如有人想偷看，則必須撕破封口，可封口卻原封未動(dòng)�！昂脴O了，”他說(shuō)，“可憐！他真是一個(gè)老好人�！彼麃G下門房，讓他去細(xì)細(xì)地咀嚼這幾句話，后者被弄得莫名其妙的，不知道這主仆二人究竟哪一個(gè)更值得欽佩�！摆s快卸馬，上來(lái)見(jiàn)我，”安德烈對(duì)他的馬夫說(shuō)。這個(gè)青年幾步跳進(jìn)了他的房間，立刻燒掉了卡德魯斯的信。剛一完事，仆人就進(jìn)來(lái)了。“你的身材和我差不多，庇利�！彼f(shuō)。
“我很榮幸，大人。”
“你昨天做了一套新制服？”
“是的，大人�！�
“我今晚上要跟一位漂亮的小姐約會(huì)，我不想讓人知道。把你那套制服借給我用一下，你的證件也拿來(lái)，假如需要的話，我就可以在一家客棧里過(guò)夜了�！北永衩辙k。五分鐘之后，安德烈就全身化裝妥當(dāng)，離開(kāi)了旅館，叫了一輛雙輪馬車，吩咐車夫駛往洛基旅館。第二天早晨，他象離開(kāi)太子旅館那樣毫不引人注意地離開(kāi)了那家小客棧，穿過(guò)圣·安多尼路，順著林蔭大道走到密尼蒙旦街，在左邊第三座房子門口停了下來(lái)，當(dāng)時(shí)門房正巧不在，他四下里看了一下，想找個(gè)人問(wèn)一下。
“你找誰(shuí)呀，我的好小伙子？”對(duì)面賣蘋果的女人問(wèn)。
“找派里登先生，我的胖大媽�！卑驳铝一卮稹�
“是那個(gè)退休的面包師嗎？”賣蘋果的女人問(wèn)。
“一點(diǎn)不錯(cuò)�！�
“他住在院子盡頭左邊的四層樓上�！�
安德烈順著她的指示去找。在四樓的房間門外，他找到了一只兔子腳掌，鈴聲立刻急促地響起來(lái)，由此顯然可見(jiàn)他拉這只腳掌的時(shí)候脾氣壞極了。一會(huì)兒之后，卡德魯斯的臉在門上的小洞里出現(xiàn)了�！鞍。愫苁貢r(shí)�！彼贿呎f(shuō)，一邊拔開(kāi)了門閂。
“當(dāng)然！”安德烈說(shuō)，他走了進(jìn)去，使勁把帽子一摔，但沒(méi)摔到椅子上，那頂硬邊的制服帽在地板上骨碌碌地轉(zhuǎn)了一個(gè)圈。
“喂，喂，我的小家伙，別生氣呀。瞧，我很掛念你呢�？纯次覀冞@頓豐盛的早餐吧。都是你愛(ài)吃的東西�！�
安德烈的確嗅到了飯菜的香味，他對(duì)于這種氣味倒并非不歡迎，因?yàn)樗麑?shí)在餓極了，他所聞到的，是下等鄉(xiāng)下廚房里所特有的那種馬肉和大蒜的混合味；此外，還有紅燒魚的香味，而最強(qiáng)烈的，則是那刺鼻的茴香味。這些氣味是從兩只爐子上的兩只蓋著的菜碟和一只放在鐵爐上的一只鍋里散發(fā)出來(lái)的。在隔壁房間里，安德烈看到有一張相當(dāng)干凈的桌子，上面擺著兩副餐具，兩瓶酒，一瓶的封口是綠色的，一瓶的封口是黃色的，一只玻璃杯里裝著很多白蘭地，一只瓦盆里巧妙地堆疊著幾種水果，水果底下墊著一葉椰菜。
“你覺(jué)得如何，我的小家伙？”卡德魯斯說(shuō)�！把�，味道很好，你知道我是一個(gè)燒菜的好手。還記得你以前常常舔手指頭的那回事嗎？凡是我能燒的菜，你都嘗過(guò)，我想你對(duì)它們大概很喜歡的吧。”卡德魯斯一邊說(shuō)，一邊繼續(xù)剝洋蔥。
“但是，”安德烈發(fā)火了，“哼！假如你這次打擾我的目的只是要我來(lái)和你吃一頓早餐，那真是活見(jiàn)鬼了！”
“我的孩子，”卡德魯斯咬文嚼字地說(shuō)，“我們可以邊吃邊談嘛。喏，又忘恩負(fù)義啦！你不高興見(jiàn)見(jiàn)一位老朋友嗎？我可是高興得直流眼淚啦�！�
他的確正在流眼淚，但究竟那是高興的結(jié)果還是洋蔥對(duì)邦杜加客棧老店主的淚腺起了作用，很難說(shuō)。
“閉上你的嘴吧，偽君子！”安德烈說(shuō)，“你愛(ài)我？”
“是的，我真的愛(ài)你，說(shuō)假話就天誅地滅！我知道這是我的弱點(diǎn)，”卡德魯斯說(shuō)，“但是我自己無(wú)法克制�！�
“可是那卻并沒(méi)有阻止你把我叫來(lái)，跟我玩鬼把戲�！�
“喏！”卡德魯斯說(shuō)，把他那把很長(zhǎng)的小刀在圍裙上抹了幾下，“要不是我喜歡你，你以為我會(huì)忍受你賜給我的這種可憐的生活嗎？你且想想看。你身上穿的是你仆人的衣服。由此可知你雇著一個(gè)仆人。而我則沒(méi)有仆人，我不得不自己燒飯。你瞧不起我燒的菜，因?yàn)槟憧梢栽诎屠杈萍一蛱勇灭^的餐廳里吃飯。嗯，我也可以雇個(gè)仆人。我也可以有一輛輕便馬車，我也可以愛(ài)到哪兒吃飯就在哪兒去吃飯，但我為什么不這樣呢？因?yàn)槲也辉敢馐刮业男∝惸岽胁桓吲d。來(lái)！我這番話你總得承認(rèn)是對(duì)的吧，嗯！”說(shuō)這篇話的時(shí)候，他目光中的含義是決不難懂的。
“嗯！”安德烈說(shuō)，“就算承認(rèn)你是愛(ài)我的，但你為什么要我來(lái)和你吃早餐呢？”
“就是為了能見(jiàn)見(jiàn)你呀，我的小家伙�！�
“我們一切都商量好了的嘛，又何必再見(jiàn)我呢？”
“咦！好朋友，”卡德魯斯說(shuō)，“立遺囑難道竟沒(méi)有附言嗎？你主要是來(lái)吃早餐的，不是嗎？嗯，請(qǐng)坐吧，我們先來(lái)吃這些鯡魚，還有新鮮的奶油，你看，我把它放在葡萄葉子上，就是為了要討你喜歡，你這混蛋。啊，是的！你在觀察我的房間，看我這四張蹩腳椅子，看我這三個(gè)法郎一張的畫片。但你還想能看到什么好東西呢？這里可不是太子旅館。”
“喏！你愈來(lái)愈不知滿足了，你又不快樂(lè)啦。你本來(lái)只想扮演一個(gè)退休的面包師的�！�
卡德魯斯嘆了一口氣。
“嗯！你還有什么話要說(shuō)？你已經(jīng)看到你的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)啦�！�
“我只能說(shuō)那仍只是一個(gè)夢(mèng)想。我可憐的貝尼代托，一個(gè)退休的面包師是很有錢的，他可以拿年金�！�
“嗯，你也可以拿年金呀�！�
“我有嗎？”
“是的，因?yàn)槲乙呀?jīng)把你那兩百法郎帶來(lái)了�！�
卡德魯斯聳了聳他的肩�！跋筮@樣勉強(qiáng)向人討錢用，實(shí)在太丟臉了，”他說(shuō)，“一筆不穩(wěn)定的收入不久或許就會(huì)斷絕的。你看，我不得不省吃儉用，以防你的倒運(yùn)。唉，我的朋友，命運(yùn)是變化無(wú)常的，這是那個(gè)——那個(gè)軍隊(duì)里的教士說(shuō)的話。我知道你的運(yùn)氣很好，你這混蛋，你就要娶騰格拉爾的女兒了�！�
“什么！騰格拉爾！”
“是的，當(dāng)然是的！難道要我一定得說(shuō)騰格拉爾男爵嗎？老實(shí)告訴你，貝尼代托伯爵，他是我的老朋友。假如他的記憶力不那么糟的話，他應(yīng)該來(lái)請(qǐng)我去喝你的喜酒。因?yàn)樗鴧⒓恿宋业幕槎Y。是的，是的，參加了我的！當(dāng)然！他以前可不象現(xiàn)在這樣驕傲，他那時(shí)只是那好心腸的莫雷爾先生手下的一個(gè)小職員。我跟他和馬爾塞夫伯爵曾一起吃過(guò)好多次飯。所以你看，我也有一些體面的關(guān)系，要是我把那種關(guān)系略加發(fā)展，我們或許還能在同一個(gè)客廳里見(jiàn)面哪�！�
“哼，您的妒忌心現(xiàn)在簡(jiǎn)直使你異想天開(kāi)了，卡德魯斯�！�
“異想天開(kāi)也很不錯(cuò)呀，我的貝尼代托，我知道自己在說(shuō)什么話�；蛟S有一天我會(huì)穿上象樣的衣服，走到他們家的大門口，說(shuō)：‘請(qǐng)開(kāi)門！’但現(xiàn)在，我們且坐下來(lái)吃東西吧。”
卡德魯斯自作榜樣，胃口極好地吃起那頓早餐來(lái)，每端一樣菜到他的客人面前，就稱贊一番。后者似乎屈服了；他拔開(kāi)了酒瓶塞子，割了一大塊魚以及大蒜和肥肉�！鞍�，伙伴！”
卡德魯斯說(shuō)，“你同你的老東家慢慢地和好起來(lái)了吧！”
“是的，的確�！卑驳铝一卮�，他那年輕強(qiáng)健的胃口暫時(shí)壓倒了其他的一切。
“那么你很喜歡這些菜了，乖兒子？”
“很喜歡，我奇怪一個(gè)人能吃到這么好的東西，怎么還要抱怨說(shuō)生活太苦�！�
“你難道看不出來(lái)嗎？”卡德魯斯說(shuō)，“我雖然快樂(lè)，但腦子里卻老放不下一個(gè)念頭。”
“什么念頭？”
“就是：我是靠朋友過(guò)活的——我，我一向都是自己養(yǎng)活自己的�！�
“你不必為這點(diǎn)不安，我還養(yǎng)得起一個(gè)人�！�
“不，真的，信不信由你，每到一個(gè)月的月底，我心里就懊喪極了�！�
“善良的卡德魯斯！”
“以至昨天我不肯接受那兩百法郎�！�
“是的，你想跟我說(shuō)說(shuō)話。但告訴我，你真的很悔恨嗎？”
“真的很悔恨，而且，我忽然想起了一個(gè)念頭。”
安德烈不禁打了個(gè)寒顫；卡德魯斯每起一個(gè)念頭，他總是要打寒顫的。
“這真痛苦。你看可不是嗎？老是要等到每個(gè)月的月底�！�
“噢！”安德烈決定嚴(yán)密注意他的同伴，就以哲學(xué)家的口吻說(shuō)，“人生不就是在等待中過(guò)去的嗎？舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，我的情形難道比你好嗎？嗯，我很耐心地等待著，可不是嗎？”
“是的，因?yàn)槟闼却牟恢皇菂^(qū)區(qū)兩百法郎，而是五六千，或許一萬(wàn)，一萬(wàn)二千，因?yàn)槟闶莻�(gè)狡猾的家伙。過(guò)去，你老是藏著一個(gè)小錢袋，想瞞過(guò)你這可憐的朋友卡德魯斯。幸虧這個(gè)朋友有一個(gè)很靈敏的鼻子。”
“你又來(lái)嚕蘇了，談來(lái)談去總是談過(guò)去的事情！你拿那種事來(lái)打擾我有什么用呢？”
“��！你才二十一歲，可以忘記過(guò)去�？晌椅乙呀�(jīng)是五十歲的人了，我不得不想念那些往事。但我們且回到正經(jīng)事上來(lái)吧�！�
“好的。”
“我想說(shuō)，假如我處于你的位置——”
“怎么樣？”
“我就得設(shè)法實(shí)現(xiàn)——”
“你想實(shí)現(xiàn)什么？”
“我會(huì)以買農(nóng)場(chǎng)為借口，要求預(yù)支六個(gè)月的錢，有了六個(gè)月的收入，我就可以溜之大吉了。”
“嗯，嗯，”安德烈說(shuō)，“那個(gè)念頭倒不壞�！�
“我的好朋友，”卡德魯斯說(shuō)，“吃了我的面包，就接受了我的忠告吧。不論從肉體或精神上講，你都決不會(huì)吃虧的�！�
“但是，”安德烈說(shuō)，“你為什么不按你給我的忠告去做呢？你為什么不預(yù)支六個(gè)月或甚至一年的收入，然后隱退到布魯塞爾去呢？你不必裝退休的面包師，你可以裝成一個(gè)破產(chǎn)者，那也很不錯(cuò)呀�！�
“只有一千二百法郎，你叫我怎么退休呢？”
“啊，卡德魯斯，”安德烈說(shuō)，“你多貪心呀！一個(gè)月以前，你還在饑餓中掙扎�！�
“胃口是愈吃愈大的呀，”卡德魯斯說(shuō)，他獰笑了一下，象猴子大笑或老虎咆哮時(shí)那樣露出了他的牙齒�！岸�，”他用那些又大又白的牙齒咬下了一大塊面包，又說(shuō)道，“我想出了一個(gè)計(jì)劃�！卑驳铝覍�(duì)卡德魯斯的計(jì)劃比好的念頭更害怕，念頭只是胚胎，計(jì)劃卻是現(xiàn)實(shí)了。
“讓我來(lái)看看你的計(jì)劃吧，我敢說(shuō)那一定很不錯(cuò)。”
“為什么不呢？我們離開(kāi)那個(gè)——那個(gè)地方的計(jì)劃是誰(shuí)想出來(lái)的，嗯？不是我嗎？我相信那個(gè)計(jì)劃就很不錯(cuò)。因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在已經(jīng)到了這兒了。”
“我并沒(méi)有說(shuō)你從來(lái)不曾想出過(guò)一個(gè)好計(jì)劃，”安德烈回答，“但且讓我們來(lái)看看你現(xiàn)在的這個(gè)計(jì)劃吧�！�
“嗯，”卡德魯斯說(shuō)，“你能不花一個(gè)子兒就使我得到一萬(wàn)五千法郎嗎？不，一萬(wàn)五千還不夠，要是少了三萬(wàn)法郎，我就無(wú)法再做一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的人�！�
“不，”安德烈不感興趣地答道，“不，我不能�！�
“我想你大概還沒(méi)弄懂我的意思，”卡德魯斯平心靜氣地回答說(shuō)，“我是說(shuō)你自己不必掏一個(gè)子兒�！�
“你要我去偷去搶，把我的好運(yùn)——我們兩個(gè)人的好運(yùn)——就此斷送掉，讓我們兩個(gè)人再被拖進(jìn)那個(gè)地方去嗎？”
“我倒一點(diǎn)兒不在乎，”卡德魯斯說(shuō)，“即使再被捉去也無(wú)所謂，我是一個(gè)孤零零的可憐蟲，有時(shí)候很懷念我那些老同伴。我可不象你，你是一個(gè)沒(méi)心沒(méi)肺的人，只指望永遠(yuǎn)不再見(jiàn)到他們。”
安德烈這次不僅打了一個(gè)寒顫，而且臉色都變蒼白了。
“得了，卡德魯斯，別說(shuō)廢話了！”他說(shuō)。
“你不要急，我的小貝尼代托，我并不要你幫我去弄那五萬(wàn)法郎，而只要你給我說(shuō)明一些情形，我自能設(shè)法。”
“那么，我來(lái)看看吧！我來(lái)給你考慮考慮！”安德烈說(shuō)。
“目前，你可以把我的月薪提高到五百法郎吧，我的小家伙？我有個(gè)想法，很想雇一個(gè)管家�！�
“好吧，就給你五百法郎，”安德烈說(shuō)，“但在我這方面，這已經(jīng)是非常為難的了，我可憐的卡德魯斯。你利用——”
“嘿！”卡德魯斯說(shuō)，“你的身邊就有取之不盡、用之不竭的寶庫(kù)哪�！�
或許有人會(huì)說(shuō)安德烈正期待他的同伴說(shuō)這句話，因?yàn)樗难劬︻D時(shí)亮了起來(lái)，但那種光立刻就消失了。
“不錯(cuò)，”他答道，“我的保護(hù)人待我非常親切�！�
“可愛(ài)的保護(hù)人！”卡德魯斯說(shuō)�！八吭陆o你多少錢？”
“五千法郎�！�
“你給我五百，他給你五千！真是的，只有私生子才能交到這樣的好運(yùn)。五千法郎一個(gè)月！那么多錢你可怎么用呢？”
“噢，那很快就會(huì)花光的，所以我象你一樣，也需要一筆本金�！�
“一筆本金！是的，我懂，人人都望有一筆本金呀�！�
“嗯！我可以弄到一筆�！�
“誰(shuí)給你呢？是你那位王爺嗎？”
“是的，我那位王爺�！�
“但你必須等一下羅？”卡德魯斯問(wèn)。
“等到他死的時(shí)候�！�
“等到你那位王爺死的時(shí)候？”
“是的。”
“為什么呢？”
“因?yàn)樗谶z囑里寫明遺贈(zèng)給我一筆錢�！�
“真的？”
“以人格擔(dān)保�！�
“給你多少？”
“五十萬(wàn)�！�
“就這么個(gè)數(shù)目！夠少的啦！”
“但事實(shí)如此�！�
“不，不可能的！”
“你是我的朋友嗎，卡德魯斯？”
“當(dāng)然是的，是生死之交�！�
“那么，我來(lái)告訴你一個(gè)秘密�！�
“什么秘密？”
“要記住——”
“啊，當(dāng)然羅！絕不泄漏�！�
“嗯！我想——”
安德烈住了嘴，四下里望了一下。
“你在想什么？別怕，真的！只有我們兩個(gè)人�！�
“我想我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了我的父親�！�
“你的真父親？”
“是的�！�
“不是老卡瓦爾康蒂？”
“不，因?yàn)樗呀?jīng)走了，而是你所說(shuō)的真的�！�
“而那個(gè)父親就是——”
“嗯，卡德魯斯，就是基督山�！�
“什么！”
“是的，你也明白，一切都很明白�？磥�(lái)他不能公開(kāi)承認(rèn)我。所以他通過(guò)卡瓦爾康蒂先生來(lái)達(dá)到那個(gè)目的，他為這件事給了他五萬(wàn)法郎�！�
“五萬(wàn)法郎做你的父親！只要一半我就干了，有兩萬(wàn)，有一萬(wàn)五千，我也肯干的。你為什么不想見(jiàn)我呢，你這個(gè)忘恩負(fù)義的家伙？”
“這件事我事先怎么知道？我們還在那個(gè)地方的時(shí)候就一切都安排好了�！�
“啊，這倒也是！而你說(shuō)，在他的遺囑里——”
“留給了我五十萬(wàn)里弗。”
“你能確定嗎？”
“他給我看過(guò)的。事情還不僅止于此，遺囑里還有一筆附言�！�
“可能的�！�
“在那筆附錄里，他承認(rèn)了我。”
“噢，善良的父親！勇敢的父親！萬(wàn)分忠實(shí)的父親呀！”卡德魯斯一邊說(shuō)，一邊把一只菜碟拋到空中，又用雙手將它接住。
“現(xiàn)在你自己說(shuō)吧，我有沒(méi)有瞞你什么事？”
“沒(méi)有，依我來(lái)看，你對(duì)我的信任也為你增光不少，你那位富甲王侯的父親是很有錢、非常有錢的羅？”
“是的，那倒是事實(shí)，他自己也不知道他的財(cái)產(chǎn)究竟有多少。”
“竟有這種事？”
“我看那是夠明顯的了。我常常呆在他的家里。有一天，銀行里的一個(gè)職員用一只和你的菜碟差不多大小的文書夾給他帶來(lái)了五萬(wàn)法郎。昨天，我銀行里的人又給他帶來(lái)了十六法郎的金洋。”
卡德魯斯吃驚極了。在他聽(tīng)來(lái)，這個(gè)青年人的話簡(jiǎn)直象金屬那樣響亮；他好象已聽(tīng)到了金路易玎玲當(dāng)啷的聲音�！澳隳茏哌M(jìn)那座房子？”他直率地喊道。
“只要我高興，隨時(shí)都能進(jìn)去�！�
卡德魯斯想了一會(huì)兒。他腦了里正在轉(zhuǎn)一個(gè)重要的念頭，這是很容易看得出來(lái)的。然后他突然大聲說(shuō)道：“我多想去看看呀！那一定很美吧！”
“是的，的確，美極了�！卑驳铝艺f(shuō)。
“他不是住在香榭麗舍大道嗎？”
“是的，門牌三十號(hào)。”
“��！“卡德魯斯說(shuō)，“三十號(hào)�！�
“是的，一座很漂亮的孤立的房子，正面有前庭，后面有花園，你一定認(rèn)得的�！�
“可能的，但我所關(guān)心的并不是它的外表，而是它的內(nèi)部。里面的家具一定美麗極了！”
“你見(jiàn)過(guò)土伊勒里宮沒(méi)有？”
“沒(méi)有�！�
“嗯，它勝過(guò)了那座王宮。”
“安德烈，不知那位好心腸的基督山先生要什么時(shí)候才能扔下一個(gè)錢袋來(lái)？”
“噢！不必等他扔下一個(gè)錢袋來(lái)，”安德烈說(shuō)，“那座房子里的錢就象果園里的果子一樣多�！�
“你應(yīng)該找個(gè)時(shí)候帶我到那兒去一次。”
“我怎么能這樣呢？以什么借口呢？”
“你說(shuō)得不錯(cuò)，但你已經(jīng)使我流口水。當(dāng)然羅，我一定要去看看，我可以想出一個(gè)辦法的�！�
“別說(shuō)廢話了，卡德魯斯！”
“我可以裝成一個(gè)擦地板工人，找上門去�！�
“所有的房間都是鋪地毯的。”
“嗯，那么，我只能在想象中看看那一切來(lái)聊以自慰了。”
“那再好不過(guò)了，相信我吧。”
“它究竟是個(gè)什么樣？至少也得給我一個(gè)印象呀�！�
“我怎么形容呢？”
“那是再容易不過(guò)的事了。那房子大不大？”
“中等。”
“位置如何？”
“真的，我得要支筆、墨水和紙來(lái)畫幅圖了�！�
“這兒都有，”卡德魯斯連忙說(shuō)。他從一只舊寫字臺(tái)里拿出了一張白紙、筆和墨水�！斑觯彼f(shuō)，“都給我畫在這張紙上吧，我的孩子�！�
安德烈?guī)е粋�(gè)難以覺(jué)察的微笑拿起筆，開(kāi)始畫起來(lái)。
“那座房子，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，前后都有庭園，是這個(gè)樣子的，你懂了嗎？”安德烈把花園、房屋和前庭都畫了出來(lái)。
“墻頭很高嗎？”
“最多不過(guò)八到十呎�！�
“真謹(jǐn)慎呀。”卡德魯斯說(shuō)。
“前庭里有子樹盆景、草地和花叢�！�
“沒(méi)有鐵絲網(wǎng)嗎？”
“沒(méi)有。”
“馬廄呢？”
“在大門的兩側(cè)，就在這個(gè)地方�！卑驳铝依^續(xù)畫他的草圖。
“我們來(lái)看看樓下的情形吧�！笨ǖ卖斔拐f(shuō)。
“樓下那一層是餐廳、兩間客廳、彈子房，大廳里有一座樓梯，后面有一座小樓梯�！�
“窗子呢？”
“窗戶也華麗得很，很漂亮，很大，我相信象你這樣身材的人，從每個(gè)窗眼里鉆進(jìn)去是不成問(wèn)題的。”
“有了這么大的窗戶，他們干嗎還要裝樓梯呢？”
“闊人家里是什么都有的�！�
“百葉窗呢？”
“有的，但卻從來(lái)不用�；缴讲羰且粋�(gè)很特別的人，他甚至愛(ài)在夜里看天空�！�
“仆人們住在什么地方呢？”
“噢，他們自己有一座房子。右邊這兒有一間小小的車房，里面有梯子。嗯！那間車房樓上就是仆人的房間，里面有拉鈴，可以和正屋里的房間通消息�！�
“啊，見(jiàn)鬼！你說(shuō)有拉鈴？”
“你這話是什么意思？”
“噢，沒(méi)什么。我只是說(shuō)，裝那些拉鈴要花很大一筆錢，而它們的用途我倒也很想知道�！�
“以前晚上有一只狗在園子里巡邏，但它已被帶到歐特伊別墅去了。就是你去過(guò)的那個(gè)地方，你知道的�！�
“是的�！�
“我昨天還對(duì)他說(shuō)：‘你太大意了，伯爵閣下，因?yàn)楫?dāng)您帶著您的仆人到歐特伊去的時(shí)候，這座房子就空著的�！牛f(shuō)，‘那又怎么樣？’‘那樣，您總有一天就會(huì)被人偷去東西的。’”
“他怎么回答？”
“他說(shuō)：‘即使有人來(lái)偷我，我又何必在意呢？’”
“安德烈，他的寫字臺(tái)是有機(jī)關(guān)的�！�
“你這話是什么意思？”
“是的，那機(jī)關(guān)能捉賊和發(fā)警報(bào)。我聽(tīng)人說(shuō)，上次的博覽會(huì)上就有那東西�！�
“他只有一個(gè)桃花心木的寫字臺(tái)，鑰匙老是插在抽屜上�！�
“他沒(méi)有失竊過(guò)嗎？”
“沒(méi)有，他的仆人都對(duì)他很忠心。”
“那寫字臺(tái)里應(yīng)該有點(diǎn)錢的吧？”
“或許有。誰(shuí)都不知道那里面是些什么東西�！�
“那寫字臺(tái)在什么地方？”
“在二樓�！�
“把二樓也給我畫個(gè)圖看看，就象你畫樓下的那張一樣，我的孩子�！�
“那非常簡(jiǎn)單�！卑驳铝夷闷鸸P來(lái)�！岸䴓巧希憧�，這是候見(jiàn)室和客廳，客廳的右面，一間藏書室和一間書房，左面，一間臥室和一間更衣室。那只值得注意的寫字臺(tái)就在更衣室里�！�
“更衣室里有窗子嗎？”
“有兩個(gè)窗口，一個(gè)在這兒，一個(gè)在那兒�！卑驳铝以谀莻�(gè)房間里畫上了兩個(gè)窗口；在他的草圖上，更衣室是屋角上的一個(gè)小方塊，旁邊是一個(gè)長(zhǎng)方形，那是臥室。
卡德魯斯露出了一副沉思的樣子�！八３５綒W特伊去嗎？”他問(wèn)道。
“每星期去兩三次。舉例來(lái)說(shuō)，明天他就要到那兒去過(guò)一天一夜�！�
“你能肯定嗎？”
“他已請(qǐng)我到那兒去吃飯�！�
“這種生活倒很不錯(cuò)，”卡德魯斯說(shuō)，“城里有一座房子，鄉(xiāng)下有一座房子�！�
“這就是有錢的好處。”
“你去那兒吃飯嗎？”
“大概去的。”
“你到那兒去吃飯，你住在那兒?jiǎn)幔俊?
“只要我高興，我在那兒就等于在自己家里一樣�！�
卡德魯斯望著那個(gè)年輕人，象是要從他的心底里探出真情來(lái)似的。安德烈從他的口袋里摸出了一只雪茄煙盒子，拿了一支雪茄，靜靜地點(diǎn)上，開(kāi)始抽起煙來(lái)。“你那五百法郎什么時(shí)候要？”他對(duì)卡德魯斯說(shuō)。
“現(xiàn)在就要，假如你有的話�！�
安德烈從他的口袋里摸出了二十五個(gè)金路易來(lái)。
“是金貨嗎？”卡德魯斯說(shuō)，“不，謝謝你。”
“噢！你瞧不起它�！�
“恰恰相反，我很尊重它，但不愿意要它。”
“你可以去兌換的呀，傻瓜，金市可以多兌五個(gè)銅板�！�
“一點(diǎn)不錯(cuò)。而那個(gè)兌錢的人就會(huì)跟隨著你的朋友卡德魯斯，拉住他，問(wèn)他哪個(gè)農(nóng)夫會(huì)用金幣付地租。別說(shuō)廢話了，我的好人，給銀幣吧，圓圓的，上面有人頭像的那種。五法郎的銀幣是誰(shuí)都有的。”
“但你以為我身邊會(huì)帶著五百法郎的銀洋嗎？那樣我得雇一個(gè)挑夫了�！�
“嗯，留在你的門房那兒吧，他很靠得住。我自己去拿好了�！�
“今天？”
“不，明天，今天我沒(méi)有時(shí)間�！�
“好吧，明天我到歐特伊去的時(shí)候留交給門房好了�！�
“一定拿得到嗎？”
“當(dāng)然�！�
“因?yàn)槲乙杷牧?lái)雇一個(gè)管家�！�
“得了！完了嗎？哼！你不再來(lái)折磨我了嗎？”
“決不了�！笨ǖ卖斔沟哪樕炎兊眠@樣陰沉，安德烈很怕他又會(huì)來(lái)一個(gè)變化。他加倍裝出愉快和隨便的神氣。
“你多快活呀！”卡德魯斯說(shuō)，“人家會(huì)說(shuō)你已經(jīng)得到你那筆產(chǎn)業(yè)了呢�！�
“沒(méi)有呢，可惜得很。但當(dāng)我得到的時(shí)候——”
“怎么？”
“我會(huì)記得老朋友的——我不再多說(shuō)了�！�
“是的，因?yàn)槟愕挠洃浟κ沁@樣的強(qiáng)�！�
“你要怎么樣？我還以為你要敲我的竹杠呢。”
“我？真是異想天開(kāi)！我，我要再給你一個(gè)很好的忠告�！�
“什么忠告？”
“留下你手上的那只鉆戒。我們都會(huì)被它連累的。你這種傻勁會(huì)把你和我都攪得身敗名裂�！�
“怎么會(huì)呢？”安德烈說(shuō)。
“怎么會(huì)？你身上穿著制服，你把自己化裝成一個(gè)仆人，可是卻在你的手指上戴著一只價(jià)值四五千法郎的鉆戒�！�
“啊唷，你估計(jì)得真正確，你為什么不去做拍賣商呢？”
“我對(duì)于鉆石還知道一點(diǎn)，我自己也曾有過(guò)�！�
“你盡管吹牛吧。”安德烈說(shuō)：卡德魯斯恐怕安德烈聽(tīng)到這個(gè)新的苛求會(huì)動(dòng)怒，但安德烈卻并沒(méi)有動(dòng)怒，反而平心靜氣地把那只戒指除了下來(lái)�？ǖ卖斔狗浅Ｗ屑�(xì)地察看那只戒指，安德烈知道他在檢查棱角究竟全不全。
“這是一只假鉆石�！笨ǖ卖斔拐f(shuō)。
“喏，喏，又來(lái)開(kāi)玩笑了嗎？”安德烈答道。
“別生氣，我們可以試一試。”卡德魯斯走到窗前，用鉆石去劃玻璃，發(fā)覺(jué)的確能劃破。
“老天爺！”卡德魯斯一面說(shuō)，一面把鉆戒戴到他的小手指上；“我錯(cuò)了。但那些做賊的珠寶商模仿得這樣維妙維肖，以致盜賊不再冒險(xiǎn)去珠寶店偷盜了，這對(duì)扒手手段的發(fā)展是一種妨礙�！�
“你現(xiàn)在可完了嗎？”安德烈說(shuō)�！澳氵�要什么東西？——要不要我的背心或我的證書？反正你現(xiàn)在已經(jīng)做開(kāi)頭了，盡管請(qǐng)便吧�！�
“不，歸根結(jié)蒂，你是一個(gè)好同伴。我不耽擱你了，我當(dāng)自己設(shè)法來(lái)治療我的野心�！�
“但小心哪，你怕接受金洋，當(dāng)心在賣鉆戒的時(shí)候會(huì)發(fā)生同樣的事情�！�
“我不賣的，別怕�！�
“至少在后天以前不要賣掉�！蹦乔嗄耆讼�。
“幸運(yùn)的乖兒子呀！”卡德魯斯說(shuō)，“你要去找你的仆人、你的馬、你的車子和你的未婚妻去了吧！”
“是的�！卑驳铝艺f(shuō)。
“好吧，我希望你在和我的朋友騰格拉爾的女兒結(jié)婚的那天，能送我一樣漂亮的結(jié)婚禮物。”
“我已經(jīng)告訴過(guò)你了，那是你腦袋里的一個(gè)幻想。”
“她有多少財(cái)產(chǎn)？”
“但我告訴你——”
“一百萬(wàn)嗎？”
安德烈聳聳他的肩。
“就算是一百萬(wàn)吧，”卡德魯斯說(shuō)，“不管你得到多少，永遠(yuǎn)比不上我祝愿你獲得的數(shù)目。”
“謝謝你�！鼻嗄耆苏f(shuō)。
“噢，我真的全心全意希望你發(fā)財(cái)！”卡德魯斯帶著他那種嘶啞的笑聲說(shuō)�！扒衣�，我來(lái)給你開(kāi)門�！�
“不必勞駕了�！�
“不，要的�！�
“為什么？”
“因?yàn)槠渲杏幸粋�(gè)小小的秘密，一種我認(rèn)為很值得采取的預(yù)防手段——一把經(jīng)過(guò)葛司柏·卡德魯斯設(shè)計(jì)改良過(guò)的保險(xiǎn)鎖，當(dāng)你成為一個(gè)資本家的時(shí)候，我可以給你照樣造一把。”
“謝謝你，”安德烈說(shuō)，“我在一星期以前通知你好了�！�
他們分手了�？ǖ卖斔拐驹跇翘菘谏�，不但目送安德烈走下三重樓梯，而且還目送他穿過(guò)天井。然后他急忙回來(lái)，小心地關(guān)上他的房門，象一個(gè)聰明的建筑師似的開(kāi)始研究安德烈留給他的那個(gè)圖樣。
“可愛(ài)的貝尼代托，”他說(shuō)，“我想他不會(huì)不高興繼承他的財(cái)產(chǎn)，當(dāng)他摸到他那五十萬(wàn)法郎的時(shí)候，他總不至于把那個(gè)使他提前拿到那筆款子的人當(dāng)作他最壞的朋友吧。”
�。ǖ诎耸徽隆⊥辏�
|
版權(quán)聲明