羅伯特-喬丹騎著上一天早晨他在雪地里第一次看到的那匹大灰馬,他覺得夾在他兩腿之間、按在雙手之下的這匹馬十分有力。他穿著繩底鞋，馬鐙的皮帶短了一點(diǎn)；他肩上挎著手提機(jī)槍,衣袋里裝滿了子彈夾，他坐在馬上，在一只空子彈夾里重裝子彈，韁繩緊夾在脅下,看著比拉爾跨上綁在那匹鹿斑馬馬鞍上的行李包,拿它當(dāng)做一只怪樣的坐墊。
“看天主面上，把那個(gè)玩意兒解下來，”普里米蒂伏說。“你會(huì)摔下來的,馬兒也受不了啊�！�
“住口，”比拉爾說�！拔覀兊糜盟鼇磉^日子�！薄疤苓@樣騎馬嗎？”巴勃羅坐在栗色大種馬的民防軍用馬鞍上問她。
“跟賣牛奶的人一樣，”比拉爾對(duì)他說�！澳憧丛趺醋�,老伴?”“一直下山,跨過公路，爬上那遠(yuǎn)方的山坡，到上面較狹窄的地方穿進(jìn)樹林。”
“要跨過公路？奧古斯丁用機(jī)布鞋的軟鞋跟瞄取那硬邦邦的、沒有反應(yīng)的馬肚子，在他身旁撥轉(zhuǎn)馬頭，這匹馬是巴勃羅上一晚搞來的那批中間的。
“不錯(cuò)，老弟。只有這一條路�！卑筒_說，遞給他一根犖馬繩。苷里米蒂伏和吉普賽人拿著其余的。
“你愿意的話，昧在最后面,英國(guó)人。”巴勃羅說�！拔覀�?cè)诟咭稽c(diǎn)的地方胯過公略，不在那機(jī)槍的射程內(nèi)�？晌覀兊梅稚⒌刈�,要趕好多路,然后大家在坡上較狹窄的地方會(huì)合�！薄！薄昂��！绷_伯特-喬丹說。
他們?cè)跇淞种邢缕孪蚬愤咈T去。羅伯特"喬丹就在瑪麗亞的后面。他沒法在樹林中和她并騎。他用大腿在那匹灰馬身上輕柔地擦著，接著把穩(wěn)了馬頭，跟大家一起朝山下奔馳而去悄悄地穿過松樹之間，一路下山，用大腿的動(dòng)作給灰馬作暗示，就象在乎地上用馬刺來暗示那樣，
“你啊，”他對(duì)瑪麗亞說，“過公路的時(shí)候第二個(gè)走。第一個(gè)走看來比較危險(xiǎn)，其實(shí)并不怎么樣。第二個(gè)走來得安全。敵人總是密切注視著后面的人�！薄翱墒悄阋弧�
“我會(huì)出他們不意地跨過去的。不會(huì)出什么問題。在隊(duì)伍中間的位置最危險(xiǎn)�！�
他望著巴勃羅騎在馬上,毛茸茸的困腦袋縮在肩膀上，肩上挎著自動(dòng)步槍。他望著比拉爾，她光著頭，肩膀?qū)拰挼�，雙腳鉤住了行李,兩膝比大腿還髙。她回頭望了他一眼搖播頭，
“你趕到比拉爾前面再跨公路,羅伯特，喬丹對(duì)瑪麗亞說。樹林越來越稀琉了，他穿過樹木之間見到下面猓色的桕油路，和路對(duì)面綠色的山坡。我們到了涵洞的上面，他明白，剛好在公路陡的朗下拐的高地的下方,公路從那里筆直地通到橋頭，我們的位置在橋的上方八百碼左右。如果揶小坦克開到了橋頭,我們?nèi)耘f在它的菲亞特機(jī)槍射程之內(nèi)。
“瑪麗亞�！彼f�！霸谖覀兛绻返巧仙狡虑跋融s到比拉爾前面去�！�
她回頭望著他，但不說話，他并不盯著她，只看了她一覼，想弄明白她是杏會(huì)意-明白了嗎,他問她。她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“趕到前面去，”他說。她搖搖頭,“趕到前面去。”
“不。”她轉(zhuǎn)身?yè)u搖頭，對(duì)他說�！拔野凑找�(guī)定的次序趕路�！闭谶@時(shí)，巴勃羅猛的把兩只馬剌扎進(jìn)那大茱色馬，一頭沖下最后那段鋪著松針的山坡，跨過公路，馬蹄鐵砰砰作聲，火星四進(jìn)。其他的人銀在他后面，羅伯特-喬丹看到他們穿過公路,蹄聲噠噠地爬上那綠色的山坡,聽到橋邳邊哨起了機(jī)槍射擊聲。接著是一聲噓一轟隆一砰！這一聲“砰”很清脆，爆裂聲引起了回響，只見山坡上進(jìn)起一小股泥土，伴著一陣灰色煙霧。噓一轟隆一砰！又響了一次，那噱聲象發(fā)射火箭的聲音，山坡上又進(jìn)起了一股泥土，比第一次遠(yuǎn)些。
吉普賽人在他前面被阻在路邊，隱蔽在最后幾株樹中間他望望前面的山坡，然后回頭來望羅伯特-喬丹。
“往前沖,拉斐爾，”羅伯特，喬丹說。“快跑，伙計(jì)1”吉普賽人抓著牽馬繩，那匹馱馬在他背后用腦袋把繩子細(xì)得緊緊的。
“放開馱馬,快跑”羅伯特、喬丹說。他看到吉普賽人抓著牽馬繩的手伸在身后，越伸越高，似乎要不知多少時(shí)間才能松手似的，伺時(shí)用腳跟朝他坐騎肚子上一扎，那繩子繃緊了，接著掉下地去，他就穿過了公路。當(dāng)吉普賽人穿過那堅(jiān)硬的黑色公路時(shí)，羅伯特-喬丹用膝蓋抵著那匹返身向他撞來的受驚的馱馬,他聽到吉普賽人騅上坡時(shí)馬蹄的得得聲。
嗖嗖嗖一轟隆1炮彈順著低乎的彈道飛來,他看到吉普賽人面前的地上進(jìn)起一小股灰黑色的泥土，吉普賽人象頭奔跑著的公豬般躲閃。他望著吉普賽人奔馳,這時(shí)慢悝地登上那綠色的長(zhǎng)坡，炮彈掉在他身前身后，他跑到一層山巖下面，和其他人會(huì)合在一起了。
我沒法帶上這匹該死的馱馬，羅伯特奍丹想。然而,我巴不得讓這婊子養(yǎng)的待在我的右邊。我要讓它擋在我和他們正在使的那門四十七毫米口徑小炮的中間。天哪，我無論如何要把它帶到那邊山坡上去。
他拍馬跑到馱馬跟前，一把抓住了馬勒，然后拉著邇繩，在樹林里向公路上段的方向騎了五十碼，那馱馬在他身后一路小跑。到了樹林邊，他順著公路望那輛卡車后面的橋。他看到敵人出現(xiàn)在橋上，橋后公路上一片交通堵塞的樣子。羅伯特1喬丹朝四下望望，終于見到了他要找的，就伸手從松樹上折下一根枯枝。他放開馬勒,把馱馬慢慢地趕到朝公路下斜的山坡上,接著用樹枝狠抽馬屁股。“跑呀，你這個(gè)婊子養(yǎng)的�！彼f。馱馬穿過公路，跑上山坡的時(shí)候，他把枯技扔了過去。樹枝打中了馬，那馬快跑起來了。
羅伯特-喬丹朝公路上段又騎了三十碼再往前去略邊的山坡太陡了。那門炮還在射擊，發(fā)出火箭觖的噓噓聲，接著轟隆、砰，進(jìn)起了泥土。"跑呀，你這個(gè)法西斯的大灰雜種，”羅伯特？喬丹對(duì)自己的馬說，逼它從斜坡上直沖下去。他到了媒天的公路上，馬蹄踩在非常堅(jiān)硬的路面上，使他的肩膀、脖子和牙齒都感到震動(dòng)。他跑上平坦的坡地，馬蹄在地面上鐙踩、扣擊、伸展、騰躍、疾走。他隔著山坡俯視那座橋，在新的角度下呈現(xiàn)出一幅他從未見過的圖景,橋的镅面展現(xiàn)在眼前，不畀是從一躲望去的樣矛，中央是斷口，背后的公路上是那輛小坦鬼，小坦克后面有一輛大坦克，坦克上的炮這時(shí)象鏡子般倏辟巧出明亮的金光,刺耳的炮聲劃破了天空,簡(jiǎn)直就象打在那伸在-審前的灰馬脖子上面。山坡上騰的進(jìn)起一股泥土，他急忙轉(zhuǎn)過頭字他前面的馱馬遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑在右面，步子慢下來了羅伯特-喬丹疾馳著，頭鐓微轉(zhuǎn)向那橋,看到一列卡車停在拐角的后面,由于他正在向高處騎行,那里的情景顯得清清楚楚，他看到耀眼的黃光帶來了緊接著的嗖嗖聲和轟隆聲，炮彈打得太近，沒有擊中目標(biāo)，但他聽到迸起泥土的地方飛出彈片的聲音。
他看到他們?nèi)谇懊鏄淞诌呑⒁曋?就說�！笨炫苎�，馬兒”他感到這匹大馬的胸晡由于山坡越來越陡而大起大伏，看到面前伸展著的灰脖子和一雙灰耳朵，就伸手拍拍那汗?jié)竦幕也弊樱剡^頭來望橋，看見一輛笨重、低矮、漆成土黃色的坦克在公路上倏的發(fā)出‘道閃光,接著他并沒有聽到嗖嗖聲，只聽得象鍋爐炸裂似的砰的一聲帶有辛辣火藥味的爆炸聲，就被壓在灰馬身體下面，灰馬踢著腿兒，他呢，竭力想從重壓下脫出身來。
他能夠動(dòng)彈。他能夠向右邊挪動(dòng)。然而當(dāng)他向右邊挪動(dòng)的時(shí)候，左腿卻依舊完全壓在馬身下，動(dòng)彈不得。仿佛左腿上多了一個(gè)關(guān)節(jié),不是股關(guān)節(jié),而是另一個(gè)橫向的鉸鏈般的東西。他這才明白是什么回事，就在這時(shí)，灰馬用膝蓋抵著地面爬起身來，羅伯特‘喬丹趕忙把右腿一甩，躕掉馬鐙，從馬鞍上浪下來，擱在地上，伸出雙手去祺乎攤在地上的左腿,摸到了鋒利的折脊和緊貼在上面的肉。
他-木多觭在馬肚子下面，他看到馬的肋骨起伏著�！蓖献牡胤�,草是綠茵茵的，草間還開著野花，他相頃，山坡下的公路、橋、河谷和對(duì)面的公路，看到了那輛坦克，等待，“來一道閃光。閃光差不多立刻出現(xiàn)了,這次又沒有嗖嗖聲,就在這著烈性炸藥氣妹的爆炸之中，土塊四濺，彈片呼呼飛射；他看到妹夫灰馬靜悄悄拖在他身旁坐下來，仿佛是馬戲團(tuán)里的馬接表演。他再望望坐在那兒的馬，聽見它在垂死呻吟。
接著苷里米蒂伏和奧古斯丁架起他的胳臂，把他拖上最后一段山坡,那條斷了骨頭的腿一路隨著坡地的起伏而上下擺動(dòng)。有一次，一枚炮彈緊挨著他們的頭頂嗖地一聲飛過去,他們丟下了他,臥倒在地，伹只有泥土撒在他們身上，彈片噓噓地飛到了別處,他們就又把他扶起來。于是他們把他拖上山去，隱蔽在拴馬的樹林中一條長(zhǎng)溝里，瑪麗亞、比拉爾和巴勃羅站在他身旁，低頭望著他。
瑪麗亞跪在他身旁說�！绷_伯托，你怎么啦?”他大汗淋漓地說“左腿斷了，漂亮的姑娘�！薄拔覀儠�(huì)包扎好的。”比拉爾說�！蹦憧梢则T那四馬，“她指指一匹馱著行李的馬�！鞍研欣钚断聛��！�
羅伯特-喬丹看到巴勃羅在搖頭，便對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳銈冏甙��！彼f。接著他說,“聽著，巴勃羅8你過來�！�。勃羅彎腰把淌著條條汗水的胡子拉碴的臉湊近他;羅伯特-喬丹聞到了巴勃羅渾身的臭氣。
“讓我們單獨(dú)談?wù)��！彼麑?duì)比拉爾和瑪麗亞說�！拔业酶筒_談?wù)�，�?P>“痛得厲害嗎?”巴勃羅問。他彎下腰湊近羅伯特"喬丹，“不我看是神經(jīng)給壓斷了。聽著,你們走吧。我不行了，明白嗎？我要跟那姑娘談一會(huì)。等我說把她帶走,就把她帶走。她不會(huì)愿意走的。我只要跟她談一會(huì)兒。”“時(shí)間確實(shí)不多了，”巴勃羅說。“那當(dāng)然啦�！�
“我想你還是到共和國(guó)去的好，”羅伯特‘喬丹說。“不。我主張到格雷多斯山區(qū)去�！薄澳愫煤每紤]考慮，“
“現(xiàn)在跟婢談?wù)劙�，”巴勃羅說,“沒有多少時(shí)間了英國(guó)人，你受了傷,我很難受�！�
“既然已經(jīng)受了傷一”羅伯特-喬丹說，“我們別談這個(gè)了。可你得考慮考慮,你是很有頭腦的,用用頭腦吧。”
“我哪會(huì)不用？”巴勃羅說現(xiàn)在快談吧，英國(guó)人。沒時(shí)間了�！卑筒_走到最近的一棵樹下，望著山坡下面、山坡對(duì)面以及河谷對(duì)面的公路。巴勃羅看到山坡上的灰馬時(shí)，臉上鱒出了真正的諛喪，這時(shí)羅伯特-喬丹背靠樹干坐著，比拉爾和瑪麗亞跟他在“起。
“把褲腿割開好嗎？”他對(duì)比拉爾說。瑪麗亞蹲在他身邊,她不說話。陽(yáng)光照在她頭發(fā)上，她的臉抽搐得象小孩兒臨哭前的模樣。但她沒哭。
比拉爾拿出刀來，在褲腿上從左袋下面一直劃到底。羅伯特-喬丹用雙手展開劃開的褲腿，望著那一截大腿。在股關(guān)節(jié)下十英寸處，有“個(gè)突起的紫色腫塊，象只尖頂?shù)男∨駧に檬种笓Q摸，能摸到折斷的大腿骨緊頂著皮肉。他的腿彎成一個(gè)古怪的角度。他拾頭望著比拉爾。她臉上媒出的表情和瑪麗亞的一樣。
“你走開，”他對(duì)她說。
她垂下頭走了，一句話也沒說，也沒回頭望一眼，羅伯特-喬丹看到她的肩膀在顫動(dòng)。
“漂亮的姑娘。”他對(duì)瑪麗亞說,握住她的兩只手�！奥犞�。我們不到馬德里去了一”她這時(shí)哭了。
“不，漂亮的姑娘,別哭，”他說�！奥犞�,我們現(xiàn)在不到馬德里去了，可是不管你到嗛里,我總踉你在一起。明白嗎”她不說話,雙臂摟著他,頭挨在他臉頰上，……
“好好聽我說，兔子，”他說。他知道時(shí)間緊迫，他在拚命出汗，然而這話必須說一說，讓她明白�！薄澳憔鸵吡�，兔子。然而我將和你在一起。只要我們倆有一個(gè)人活著,就有我們兩個(gè)。你明白嗎?”
“不，我和你一起留下來。”
“不，兔子。我現(xiàn)在要干的事只能由我一個(gè)人來干。有你在身邊，我干不好。要是你走了，那么也就是我走了。你不明白這個(gè)道理嗎？不管有我們中間哪一個(gè),就是有我們兩個(gè)�！薄拔液湍阋黄鹆粝聛��！�
“不，兔子。聽著�！比藗儾荒芤黄鸶�。人人都得一個(gè)人干�？梢悄阕吡�，那么也就是我跟你走了。這樣，也就是我走了。你現(xiàn)在愿意走了，我知道。因?yàn)槟阈牡厣屏肌Ｄ悻F(xiàn)在將為我們倆走了�！�
“可是我留在你身邊要好些她說�！拔矣X得這要好受些�！�
“是的。所以你走就是幫我一個(gè)忙。只有你做得到，就幫我一個(gè)忙吧,
“可你不明白，羅伯托。亭怎么辦呢？離開了你，我更難受�！薄爱�(dāng)然。”他說，“這使你-難受�？墒乾F(xiàn)在我也就是你明�！彼徽f話。
他望著她，他汗流不止,這時(shí)他說話所作的努力要比他一生中所作的任何努力更艱苦。
“現(xiàn)在你會(huì)為我們倆走了，”他說�！澳悴荒茏运�,兔子-你必須盡自已的責(zé)任。”她搖搖頭。
“你就是我明�！彼f。“你一定感覺到了這一點(diǎn)，兔子�！�
“龜子，聽著，”他又說�！斑@樣，我真的也走了。我向你翹”她不說話。
“你現(xiàn)在明白了，”他說。”我看得很清楚。你現(xiàn)在愿意走了。好。你現(xiàn)在就要走了。你說過你愿意走了。“她沒有說什么。
“我謝謝你了。你好好地快快地走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，我們倆一起走，你就是我們倆。把你的手放在這里。頭低下來。不，把頭低下來。這就對(duì)了。我把我的手放在這兒。好。你真好。別苒想了你在做你該做的事情。你聽話啦。不是聽我的，而是聽我們倆的。你包含了我。你為了我們倆走。真的。你走，就是我們倆走。這我向你保證。你真好，愿意走，你真善良�！�
他向巴勃羅歪了一下頭，巴勃羅從樹旁不時(shí)望望他,這時(shí)走上前來。他用大拇指向比拉爾做個(gè)手勢(shì)。
“我們下一次到馬德里去吧，兔子，”他說。“真的。站起來走吧,這樣就等于我們倆一起走。站起來。明白嗎？”“不。”她說,緊緊摟著他的脖子。他這時(shí)仍然平靜地講著遒埋，但帶著極大的權(quán)威�！罢酒饋�，”他說。“你現(xiàn)在也就是我。你是我將來的一切。站起來。”
她哭著，低著頭,慢慢地站起身來。接著她突然撲倒在他身邊，他說�！闭酒饋恚恋墓媚�，”她才慢悝地、疲乏地又站起身
比拉爾握住了她的胳臂，她站在那兒。“咱們走吧�！北壤瓲栒f。
“你需要什么嗎，英國(guó)人�！彼�,搖搖頭參5……
“不要，”他說，繼續(xù)對(duì)瑪麗亞說詰�！皠e說再見,溧亮的姑娘，因?yàn)槲覀儾皇欠蛛x。格雷多斯山區(qū)是不錯(cuò)的。走吧，好好走吧。不，”比拉爾扶著那姑娘走去的時(shí)候,他仍然平靜地在講道理，“別回頭。把你的腳踩上馬鐙。對(duì)。踩上去吧。扶她上馬�！彼麑�(duì)比拉爾說，“幫她跨上馬鞍�？缟先グ��！�
他冒著汗,轉(zhuǎn)過頭去俯視山坡，然后回頭望著那姑娘坐在馬鞍上，比拉爾就在她身邊，巴勃羅緊跟在后面�！艾F(xiàn)在走吧，”他說�！白甙�，“
她又要囿過頭來望�！皠e回頭�！绷_伯特-喬丹說�！白甙�，“巴勃羅就用縛馬腿的皮帶抽了下馬屁股，瑪麗亞似乎想從馬鞍上涫下來，但比拉爾和巴勃羅緊挨著她醣蓍,比拉爾抓住了她,三匹馬跑出溝去。
“羅伯托，”瑪麗亞轉(zhuǎn)身叫晡�！白屛伊粝聛�1讓我留下來”“我和你在一起。”羅伯特’喬丹大叫。“我和你在一起了。我們倆“起在那兒。走啊1”接著他們?cè)跍侠锕樟藦�，就不見了。他汗水濕進(jìn)全身，什么也不望。奧古斯丁站在他身旁。
“你要我槍殺你嗎,英國(guó)人?”他彎腰湊近著問�！耙獑�？沒有
“用不著，”羅伯特‘喬丹說�！白甙�。我在這兒很好�！薄拔也偎男嵶�！”奧古斯丁說。他在哭，哭得看不清羅伯特、喬丹的模了。“保重了,英國(guó)人
“保重了,老伙計(jì)，”羅伯特‘喬丹說。他這時(shí)在望出坡下面。“好好照顧那短頭發(fā)丫頭,行嗎?”
“沒有問題�！眾W古斯丁說�！澳銖浺臇|西都有了嗎?”
“這支機(jī)槍的子彈不多了,就留給我吧，”羅伯特、喬丹說�！澳惴凑坏阶訌椓�。另一支和巴勃羅的那一支都弄得到。”“我把槍筒通清了�！眾W古斯丁說，“你跌倒的時(shí)候，槍口插進(jìn)泥土里去了，“
“那匹馱馬怎么了？”“吉普賽人把它逮住了�！�
奧古斯丁騎上馬背，但他不愿走。他在馬上向羅伯特“喬丹靠著的樹邊彎下腰來。
“走吧，老伙計(jì)，”羅伯特-喬丹對(duì)他說�！斑@樣的事兒，在戰(zhàn)爭(zhēng)中多得很，“
“戰(zhàn)爭(zhēng)是個(gè)臭婊子，”奧古斯丁說。“是呀，伙計(jì)，是呀。可你走吧�！薄氨Ｖ亓�，英國(guó)人�！眾W古斯丁握緊了右拳說�！氨Ｖ亓��！绷_伯特‘喬丹說。“你走吧，伙計(jì)�！眾W古斯丁調(diào)轉(zhuǎn)馬頭,右拳向下一揮，這一揮仿佛是對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的又一聲詛咒，他就跑出溝去。其他人早已不見了。跑到這林間的小山溝的拐角上，他回頭揮揮拳頭。羅伯特‘喬丹也揮了揮手，接著，奧古斯丁也消失了�！_伯特-喬丹從綠茵茵的山坡上向下望著公胳和橋。他想,我這樣也不好算壞�，F(xiàn)在還沒有必要冒險(xiǎn)翻過身來俯臥,使傷口緊貼地面,而且我這樣可以望得更清楚些。
由于這一切，由于他們的離去，他感到空虛,疲箴,衰竭，嘴里發(fā)苦。得啦,事情終于到了盡頭,沒有什么問翅了。不管以往的一切如何，不管未來的一切會(huì)怎么樣，對(duì)他來說,再也不存在什么問題了。
如今大家都。離去,他一個(gè)人背靠著一棵樹。他俯視著面前那綠茵茵的山坡，看到被奧古斯丁槍殺的那匹灰馬，再颳著山坡一食望到下面的公珞，和路對(duì)面覆蓋著樹木的田野。接著他望那座橋和橋?qū)γ娴墓�，注視著橋上和公路上的�?dòng)靜。他這時(shí)看到那些卡車全開到了下段公路上，灰色的車身在樹林中顯餺出來。然后他回頭望著那從小山上通下來的上段公路。他想敵人馬上就了。
比拉爾會(huì)比任何人更好地照頑她。這個(gè)你知道。巴勃羅一定有個(gè)行得通的撤退方案，杏則他不會(huì)這么干。他不必為巴勃羅擔(dān)心。想瑪麗亞沒有好處。要相信你對(duì)地所說的那一席話。那是最好的辦法。誰(shuí)說這不是真話？不是你。你沒說這不是真的，同樣你也不會(huì)說巳經(jīng)發(fā)生的情況根本沒有發(fā)生過。還是堅(jiān)持你自己的信仰吧。別弄得冷嘲熱諷的。時(shí)間太短促，你才把她打發(fā)走。每個(gè)人都盡力而為。你不餌替自己做什么了,但也許禰能為別人出點(diǎn)力。嗯,這四天我倆真走運(yùn)。還不到四天哪。我當(dāng)初到這里的時(shí)候是下午，而今天可挨不到中午了。一共還不到三天三夜。他說,要說得確切,相當(dāng)確切。
他想,我看你還是臥倒的好。你還是好歹安頓好一個(gè)位置，這樣能干點(diǎn)什么，而不要象個(gè)二淹子似的在這棵樹上靠著。你的運(yùn)氣著實(shí)好。比這種事更糟的多著哪。不是這天就是那天，這是每個(gè)人的必由之路。一旦明白了這是你的必由之路,你躭不窨怕了,對(duì)不對(duì)？不害怕了,他說，真的。還算走運(yùn),神經(jīng)被壓斷了。我簡(jiǎn)直感覺不到骨折地方的下面還有半截腿兒。他摸祺臌的下半截，好象它不是他身體的一部分似的。
他又望望山坡下面，心想，唯一的遑埔是我將離開這個(gè)世界。我非常不愿意離開這個(gè)世界，但愿我在世上做過了一些好事，我用自己有過的才干嘗試過。你是說現(xiàn)有的，而不是有過的才干-好吧，現(xiàn)有的，
我為自己信仰的事業(yè)已經(jīng)戰(zhàn)斗了一年。我們?nèi)绻谶@兒獲勝,在每個(gè)地方就都能獲勝。世界是個(gè)美好的地方，值得為之戰(zhàn)斗,我多么不愿意離開這個(gè)世界啊。你狠走運(yùn)，他對(duì)自己說，你度過了這樣美好的一生。你度過的一生和你祖父的一樣美好,雖然時(shí)間沒有他的那么長(zhǎng)。憑著最后的這幾天，你度過的一生比誰(shuí)的都不差。你這樣走運(yùn)，沒什么可抱怨的了。然而我希望能有什么辦法把我學(xué)到的東西傳給后人。天啊，我最后階段學(xué)得好快啊。我想跟卡可夫談?wù)劇Ｋ隈R德里。就在那些山頭的后面，在山坡下的平原對(duì)面。從灰色的山巖間下去,穿過松林、石南和金雀花叢,越過高高的黃土髙原，你能望到它豪立著,潔白而美麗。這一彘就象比拉爾講的屠場(chǎng)前那些喝血的老太婆一樣真實(shí)真實(shí)的事情不止"；件。件件都是真實(shí)的。好比飛機(jī),不論是我們的還是故人的,‘樣都是美麗的。美麗，真是活見鬼,他想。
你寬寬心吧,他說。趁你還有時(shí)間，翻過身來吧,且悝,有“件事，你還記得嗎？比拉爾的手相?你信這種無稍之談嗎，“不，他說。一切都應(yīng)驗(yàn)了還不信?不，我不信這一套。今夭清早炸橋之前,她是一番好意。她擔(dān)心我也許會(huì)信它�？墒俏也恍�。不過地信。這種人能看到未來�；蛘哒f能預(yù)感到什么，象只擄鳥獵犬。這種超感覺的特異功能,你怎么說？她滿嘴粗話,你怎么說？他想,她剮才不愿埤再見，因?yàn)樗溃绻f了再見，瑪麗亞決不肯走,這個(gè)比拉爾呀。你該黼過身來了，喬丹。但是他不思意這么橄。
那時(shí)他記起了后褲袋里的小酒瓶,就想5我好好喝一點(diǎn)這種烈酒,然后來試試。他伸手去摸,卻沒有摸到。他覺得異常孤獨(dú)，因?yàn)樗?甚至連酒也喝不到了。他說,我還指望靠濟(jì)來壯膽呢？
你看是不是巴勃羅拿的？別蠢了，一定是在撟上弄丟的，“算了吧，喬丹�！彼f�！翱旆戆��！�
接著他用兩手抓住左腿，用力拉著，把它向另一條腿靠攏，同時(shí)把靠在樹上的上半身橫在樹邊。他平躺著，用力拉著腿，免得折骨的一端翹起來，截硤大腿。他拿屁股做支點(diǎn)，慢禪地轉(zhuǎn)身，直到后腦勺朝著山下。接著兩手抱著朝山上方向的斷腿，他把右腳底放在左腳背上，使勁抵住，同時(shí)大汗淋漓地翻過身來，使臉和胸膛朝著地面。他用胳膊肘支撐著上半身，靠雙手拉和右腳朝‘邊使勁地推,使左腿直朝后伸，弄得大汗淋滴，但事情辦成了，他用手指換摸左腿，沒有出問題。折骨的端并沒有戳硤皮肉，而是深深地嵌在肌肉里。
那匹該死的馬倒在腿上的時(shí)候,他想,大神經(jīng)一定當(dāng)真給壓斷了。腿的確一點(diǎn)兒也不痛。除了剛才擁身時(shí)有些動(dòng)作才使他覺得痛，那是因?yàn)檎酃菙D壓著旁邊的肌肉了。你明白了嗎？他說。你明白運(yùn)氣好在什么地方嗎？你根本不裔要烈湎。
他伸手拿起手提機(jī)槍，拉出插在彈倉(cāng)里的空子彈夾，從口袋里掏出子彈夾，扳開槍機(jī)，望望槍簡(jiǎn)里面，卡嗒一聲把子彈夾裝好,然后眺望山坡下。也許要等半小時(shí)，他想�，F(xiàn)在寬寬心吧，接著他望望山坡，望望松林，他試圖什么也不想。他望望那條河流,他想起了在橋下涼颼颼的陰影里的情聚。但愿敵人就來吧,他想。我不希望敵人到來之前自己先神智不清。
遇到這種事，你看鼉種人比較心里坦然些？有宗教信仰的人還是正視現(xiàn)實(shí)的人？宗教使人們得到很大的安慰，然而我們知道,實(shí)在也沒有什么可怕的，糟的只是缺乏信念。死亡只有在拖了很久才來臨，并且痛苦得使你丟人的時(shí)候才是糟的。你走運(yùn)的地方就在這兒，明白嗎？你既不會(huì)拖得很久，也不痛苦。他們已經(jīng)撤走了，真是好事。他們既然撤走了,現(xiàn)在這事我就“點(diǎn)也不在乎了。我是說撤走的情形真好，確實(shí)了不起。如果當(dāng)初他們?nèi)忌⒉荚谏狡律夏瞧セ荫R附近，那情況就大不相同了�；蛘呶覀�?nèi)o困在這山上等待敵人出現(xiàn),那就大不相同了。不。他們撤走了。他們到別處去了。要是這次進(jìn)攻成功了該有多好。你要什么呀，“什么都要。我什么都要,給我什么我都接受。要是這次進(jìn)攻失利，另一次會(huì)成功的。我根本沒注意飛機(jī)什么時(shí)侯飛回來的。上帝呀，幸運(yùn)的是我總算把她打發(fā)走了�！�
我很想跟祖父談?wù)勥@次經(jīng)歷。我敢打銪他決不而要到敵人后方去找到了自己人來干這種事。你怎么知道呢？他也許干過五十次。不,他說。說得確切些吧。這樣的事誰(shuí)也不會(huì)干過五十次。沒人干過五次。象這樣的事也許誰(shuí)都沒有干過一次。什么話1人家“定千過的。
但愿敵人現(xiàn)在就來,他說。但愿他們立刻就來，因?yàn)橥乳_始發(fā)痛了。一定是腫的關(guān)系。
我們干得滿順手,這時(shí)卻碰上了坦克,他想。不過，幸虧我在橋下的時(shí)候坦克沒來。一件事出了差錯(cuò)就勢(shì)必引起不良的后果。人家給戈?duì)柶澃l(fā)出命令知時(shí)候,你就倒了霉。你知道后果如何，說不定比拉爾感到的也就是這一個(gè)。不過今后我們會(huì)把這種任務(wù)安排得好得多。我們應(yīng)當(dāng)有輕便的短波發(fā)報(bào)機(jī)。是啊，有很多東西是我們應(yīng)當(dāng)具備的。我還應(yīng)當(dāng)帶一條備用的腿兒來。
他想到這里，苦笑起來，又菅起汗來，因?yàn)樗さ箷r(shí)被繭壞大神經(jīng)的腿這時(shí)痛得厲害。舸，讓他們來吧,他說。我不愿意和父親一樣自殺。我完全可以這樣做,可是巴不得不必這樣做。我反對(duì)這樣做申別考慮這個(gè)了申什么也別想了。但愿那幫雜種就朵吧，他說。我多么希望他們來啊。
這時(shí)他的腿痛得不行了。他皤身之后，由于傷口腫大，疼痛突然開始了，他就想�！币苍S我該自殺了。我看要我忍住痛是不太行的。聽著，要是我現(xiàn)在自殺，你不會(huì)誤解我，對(duì)嗎？你在跟誰(shuí)說話��？沒人,他說。我看是祖父吧。不。沒人，去他媽的，但愿他們就來吧。
聽著，也許我菲自殺不可,因?yàn)?如果我昏過去什么的，我就一點(diǎn)用處也沒有了；如果他們使我蘇醍過來，他們會(huì)問我很多很多問題，酷刑，拷打,什么都干得出來,那就不好，“。最好是別讓他們干這些事情。那么干嗎不馬上就自殺,了結(jié)這一切呢？因?yàn)椋�，你聽，是�?你聽,詿他們馬上來吧。
你干這‘個(gè)是不太行的，喬丹，他說。干這一個(gè)是不太行的那么誰(shuí)干這一個(gè)行呢？我不知道，我現(xiàn)在也真不在乎了。可你是不太行的。這你說對(duì)了。你是根本不行的。唉,根本不行,根本不行啊。我想現(xiàn)在滿可以自殺了,你說是不是？
不，不是。因?yàn)槟氵�有些事可以倣。只要你知道要干的是什么事,你就得干。只要你沒忘記要干什么事,你就得等著干。來吧。讓他們來吧。讓他們來吧。讓他們來吧！
想想走掉的人吧,他說。想想他們穿越樹林,想想他們?cè)竭^小祺,想想他們騎馬踏過石南叢，想想他們爬上山坡,想想他們今夜乎安無事，想想他們徹夜趕路，想想他們明天躲蔽起來，想想他們吧，他媽的，想想他們吧。他說,我能夠想到他們的就只有這么多。
想想蒙大拿吧。我沒法想。想想馬德里吧。我沒法想。想想喝一口涼水吧。著啊-那就跟喝涼水一樣。象喝二口涼水。
你在礦自己啦。什么感覺都不會(huì)有的。就是那么一回事。什么都不會(huì)有的。那就自殺吧。動(dòng)手吧。馬上動(dòng)手�，F(xiàn)在確實(shí)可以動(dòng)手了動(dòng)手呀，馬上動(dòng)手吧。不，你得等待。等待什么？你很清楚。那就等待吧。
我現(xiàn)在不能再等待了，他說。要是再等待下去,我要昏過去了。我知道，因?yàn)槲乙呀?jīng)覺得有三次要昏過去，我熬了過來。我確實(shí)熬住了。再以后我就沒有把握了。我想是你大腿骨折斷的地方周圍在內(nèi)出血。尤其是剛才轉(zhuǎn)動(dòng)了身體。這使傷處腫大了，使你衰弱,使你開始感到昏眩�，F(xiàn)在確實(shí)可以動(dòng)手了，真的，我跟你說，行了。
如果你等著，哪怕能頂住他們一會(huì)兒，戎者只要千掉那個(gè)軍官，一切就不同了。一件亊情干得好，會(huì)使一
好吧，他說。他十分安靜地躺著，竭力堅(jiān)持著，因?yàn)樗X得生命在悄悄離去，就象你留意到有時(shí)雪從山坡上開始悄悄融化—樣。他這時(shí)靜靜地說,那就讓我堅(jiān)持到他們來吧。
羅伯特-喬丹的運(yùn)氣仍然很好，因?yàn)檎谶@時(shí)，他看到醣兵隊(duì)從樹林里跑出來,跨過公路。他注視著他們胞上坡來他看到有個(gè)騎兵在那匹灰馬旁邊停下,對(duì)朝他騎來的軍官呼喊。他注視著他們倆低頭察看那匹灰馬。他們當(dāng)然認(rèn)得這匹馬。打上一天清滕以來，這匹馬和它的主人就失琮了。
羅伯特，喬丹看到他們?cè)谏狡律?踉他離得很近，他看到坡下的公路、橋和橋?qū)γ婺菐组L(zhǎng)列車輛。這時(shí)他全神賞注著,對(duì)這一切久久地望了！他接著仰望著天空。天上是大塊大塊的白云。他用手掌摸摸身邊的松針,摸擯身前的松樹的樹皮。
接著他把兩只胳膊肘撣在松針地上’盡量銷得舒腹一些,手提機(jī)搶的槍口靠在松樹樹干上，郞軍官順著游擊隊(duì)留下的馬蹄印策馬小跑而來，要經(jīng)過穸伯特喬丹埋伏處下面二十碼的地方。隔著這距離打槍，不會(huì)有什么問題。這軍官就是貝侖多中尉。一接到關(guān)于下面那哨所遭到襲擊的消息，他們就奉命從拉格蘭哈趕來。他們兼程前進(jìn)，然后不得不迅速調(diào)回頭去，在上游髙處跨過河谷，從樹林里繞過來，因?yàn)闃蛄罕徽ǖ袅�。他們的馬汗淋淋的，嗤著大氣，他們不得不逼著馬兒小跑。
貝侖多中尉生視著那條馬蹄印，策馬而來，瘦削的臉嚴(yán)峻莊重。他左臂彎里的手提機(jī)槍橫擱在馬鞍上。羅伯特“喬丹伏在樹后面，小心謹(jǐn)慎地控制著自已，免得雙手發(fā)抖。他等待著這軍官來到松林邊第一排樹和綠茵茵的山坡相會(huì)的地方，那兒照耀著陽(yáng)光。他感覺到自己的心臟抵在樹林里的松針地上怦仵地跳。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料