下午我醒來的時(shí)候，時(shí)間已經(jīng)不早，我的精神也已完全恢復(fù)了。福爾摩斯已把提琴放在一旁，坐在那里拿著一本書用心細(xì)讀。他看到我醒來，對(duì)我望了望，神色很不愉快。
他道：“你睡得很香，我恐怕我們說話的聲音要把你吵醒了。”
我答道："我什么也沒有聽到，你得到什么新的消息沒有？”"不幸得很，還是沒有。我真沒有想到，也很失望，我預(yù)計(jì)到這時(shí)候總應(yīng)當(dāng)有確實(shí)消息來了。維金斯剛剛來報(bào)告過，他說汽船的蹤跡一點(diǎn)兒也沒有，真是叫人著急。因?yàn)闀r(shí)機(jī)緊迫了，每一個(gè)鐘頭都是要緊的�！�
“我能幫忙嗎？我的精神已恢復(fù)了，再出去一夜也是沒有問題。”
“不，現(xiàn)在咱們什么也不能做，咱們只有等候消息。如果咱們現(xiàn)在出去，要是有消息到來，反而誤事。你有事可隨尊便，我必須在這里守候。”
“那么我想到坎伯韋爾去訪問西色爾·弗里斯特夫人，昨天她已和我約定了�！�
福爾摩斯的眼睛里閃動(dòng)著笑意問道：“是去訪西色爾·弗里斯特夫人嗎？”
“當(dāng)然還有摩斯坦小姐，她們都急于要知道這個(gè)案子的消息�！�
福爾摩斯道：“不要告訴她們太多，即使是最好的女人，也決不能完全信賴她們�！�
對(duì)他這種不講理的話，我并沒有和他爭辯，我說道：“我在一兩個(gè)鐘頭內(nèi)就可以回來�！�"好吧！祝你一切順利！如果你過河去的話，不妨把透比送回去，因?yàn)槲蚁朐蹅儸F(xiàn)在不會(huì)再用它了。”
我依照他的話把誘比歸還了它的主人，并酬他半個(gè)英鎊。到了坎伯韋爾，會(huì)見了摩斯坦小姐。她經(jīng)過昨夜的冒險(xiǎn)，至今還有些疲倦，可是正在盼望著消息。弗里斯特夫人也是好奇心勝，急于想知道一切。我向她們述說了所有的經(jīng)過，保留一些兇險(xiǎn)的地方?jīng)]有說。雖然說到舒爾托先生的被害，可是沒有描寫那些可怕的情況和兇手所用的兇器。就是如此約略地講述了一遍，還是夠叫她們聽著驚奇有味的。
弗里斯特夫人道：“簡直是一本小說！一個(gè)被冤的女郎，五十萬鎊的寶物，一個(gè)吃人的黑生番，還有一個(gè)裝木腿的匪徒。這和一般小說的情節(jié)大不相同呢�！�
摩斯坦小姐愉快地眼望著我說道：“還有兩位俠士的拯救呢。”
“可是梅麗，你的財(cái)富全依靠著這次的搜尋了。我看你并不覺得怎樣興奮。請(qǐng)想一想，若是一旦變成巨富，是多么可喜的事呀�！�
她把頭搖了搖，似乎對(duì)于這件事并不怎樣關(guān)心。看到她對(duì)于即將致富這件事并沒有什么特別高興的表示，使我的心里感到無限的安慰。
她道：“我所最關(guān)心的就是塞笛厄斯·舒爾托先生的安全，其余的都不足掛齒。他在全案經(jīng)過中的表現(xiàn)是非常厚道和可敬的，我們有責(zé)任把他從這可恥和無根據(jù)的冤枉里洗刷出來�！�
我從坎伯韋爾回到家中的時(shí)候已經(jīng)很晚了。我伙伴的書和煙斗還放在他的椅子旁邊，可是他本人卻不見了。我四周看了一遍，希望他留下一張字條，可是沒有找到片紙只字。
赫德森太太進(jìn)屋來放窗簾，我問道：“歇洛克·福爾摩斯先生是出去了嗎？”
“先生，他沒有出去，他在他自己的屋里。"她放低了聲音，悄悄地說道：“先生，您知道嗎，我怕他是病了！”
“赫德森太太，您怎么知道他病了？”
“先生，事情有些古怪。您走了以后，他在屋里走來走去，走來走去，他的腳步聲使我都聽煩了。后來又聽見他自言自語，每次有人叫門，他就跑到樓梯口喊問：‘赫德森太太，是誰呀？'現(xiàn)在他把自己關(guān)在屋里，可是我依然可以聽見他在屋里走來走去的聲音。先生，我希望他沒有病。方才我冒昧地告訴他吃些涼藥，可是，先生，他瞪了我一眼，嚇得我都不知道自己是怎樣從那間屋子跑出來的�！�
我答道：“赫德森太太，我想您可以不必著急，我以前也看見過他這個(gè)樣子的。他有事在心，所以使他心神不安。"我就這樣故作輕松地和我們的好房東談著，可是我在整個(gè)長夜里不斷地隱約地聽見他的腳步聲音，我知道，他那迫切的心情已因不能采取行動(dòng)而變得益發(fā)焦躁起來。
第二天早餐時(shí)，他的面容器倦而瘦削，兩頰微微的發(fā)紅。
我道：“老兄，你把自己累垮了。我聽見你夜里在屋內(nèi)踱來踱去�！�
他答道：“我睡不著，這討厭的問題把我急壞了。所有的大困難都已經(jīng)克服了，現(xiàn)在反而叫一個(gè)很不算什么的障礙給難住了，未免叫人太不甘心�，F(xiàn)在咱們已經(jīng)知道匪徒是誰，知道船的名字和其他一切了，可是就是得不到船的消息。其他方面也都已行動(dòng)起來，我已用盡了我的方法，整條河的兩岸已經(jīng)都搜遍了，還是沒有消息。斯密司太太那里也沒有她丈夫的音信，我差不多認(rèn)為他們已經(jīng)把船沉到河底了，可是這一層亦存在著一定的矛盾�！�
“咱們可能是受了斯密司太太的愚弄了。”
“不然，我想這一層可以不用過慮，因?yàn)榻?jīng)過調(diào)查，這樣的汽船確是有一只的。”
“它會(huì)不會(huì)是到上游去了？”
“我也想到了這個(gè)可能性，我已經(jīng)派出一批搜查的人上溯到瑞奇門德一帶去了。如果今天再?zèng)]有消息，我明天當(dāng)親自出馬去找匪徒而放棄尋找汽船了�？墒强隙ǖ�，肯定咱們會(huì)得到一些消息的�！�
一天過去了，維金斯和其他的搜查人員都沒有消息。大多數(shù)的報(bào)紙全登著諾伍德慘案的報(bào)道。他們對(duì)那不幸的塞笛尼斯·舒爾托都攻擊得很厲害。除了官方將在第二天驗(yàn)尸之外，各報(bào)紙也沒有什么新的消息。我在傍晚步行到坎伯韋爾，把我們的失敗情況向兩位女士作了報(bào)告。我回來的時(shí)候看見福爾摩斯依然是垂頭喪氣，很不高興，甚至對(duì)于我的問話也淡然不理。整個(gè)晚上他在那里忙著作一個(gè)玄妙的化學(xué)實(shí)驗(yàn)，蒸餾氣加熱后所發(fā)出的惡臭，使我不得不離開這間屋子。一直快到天亮，我還聽見試管的聲音，知道他還在那里進(jìn)行著這惡臭的實(shí)驗(yàn)。
第二天清晨，我驚醒過來，看見福爾摩斯已經(jīng)站在我的床前。他穿著一身水手的服裝，外面罩著一件短大衣，頸上圍著一條紅色的圍巾。
他道：“華生，我現(xiàn)在親身到下游去。我經(jīng)過再三考慮，覺得只有這一著了，無論如何是值得一試的�！�
我道：“那末我和你一同去好不好？”
“不好。你留在這里作我的代表是比較有用的。我自己也不愿意去，雖然昨晚維金斯很泄氣，可是我想今天肯定會(huì)有消息的。所有的來信、來電都請(qǐng)你代拆，按照你的判斷便宜行事。你可不可以代勞呢？”
“當(dāng)然愿意。”
“我的行蹤不定，恐怕你也無法給我電報(bào)�？墒羌偃暨\(yùn)氣好，我未必耽擱很久�；貋硪院罂倳�(huì)有些消息向你報(bào)告的�！�
早餐的時(shí)候，他還沒有消息�？墒谴蜷_《旗幟報(bào)》，看見上面登載著這個(gè)案子的新發(fā)展。它報(bào)道道：關(guān)于上諾伍德的慘案，據(jù)悉案情內(nèi)容非常復(fù)雜，不似預(yù)料那么簡單。新的發(fā)現(xiàn)證明：塞笛厄斯·舒爾托先生確無嫌疑。昨晚舒爾托先生和女管家博恩斯通太太已被警署釋放。至于真正的兇犯，警署方面已有新的線索。此案現(xiàn)由蘇格蘭場(chǎng)干練的埃瑟爾尼·瓊斯先生負(fù)責(zé)緝兇，預(yù)料日內(nèi)即可破案云云。
我想：這還算令人滿意，我們的朋友舒爾托總算是恢復(fù)自由了。新的線索是什么呢？這好象仍是警署方面掩飾錯(cuò)誤的老派頭。我把報(bào)紙扔到桌上，目光忽然又被報(bào)上尋人欄里面的一段小廣告吸引住了。廣告文曰：“尋人：船主茂迪凱·斯密司及其長子吉姆在星期二清晨三時(shí)左右乘汽船'曙光'號(hào)離開斯密司碼頭，至今未歸。'曙光'號(hào)船身黑色，有紅線兩條，煙囪黑色，有白線一道。如有知茂迪凱·斯密司與其船'曙光'號(hào)的下落者，請(qǐng)向斯密司碼頭斯密司太太或貝克街221號(hào)乙報(bào)信，當(dāng)酬謝金幣五鎊�！�
這個(gè)小廣告顯然是福爾摩斯登的，貝克街的住址就足以證明了。我以為這個(gè)廣告的措辭非常巧妙，因?yàn)榧词狗送絺兛吹搅�，也�?huì)認(rèn)為那不過是一個(gè)瓶子尋找丈夫的普通廣告，并看不出其中的隱秘。
這一天過得真慢。每次聽到敲門的聲音或是街上沉重的腳步聲音，我都以為是福爾摩斯或者是看見廣告來報(bào)信的人來了。我試著看書，但是精神不能集中，思想總是跑到我們所追蹤的那兩個(gè)奇怪的匪徒身上去。有時(shí)我還這樣想：會(huì)不會(huì)是福爾摩斯的理論發(fā)生了基本的錯(cuò)誤？他是不是犯了嚴(yán)重的自欺��？會(huì)不會(huì)是由于這些證據(jù)不夠真實(shí)，他臆斷錯(cuò)了？我從沒有看見過他的工作發(fā)生錯(cuò)誤，可是智者千慮必有一失，我想或者可能因?yàn)樗淖孕帕μ珡?qiáng)了，把一個(gè)平淡的問題反而看成一個(gè)極復(fù)雜極離奇的疑案，以致一誤再誤？可是回過來一想，這些證據(jù)又是我親眼所見的，他的推斷的理由我也聽見過的。再看一看這一連串的奇怪事實(shí)，雖然其中有的是無關(guān)重要的，可是全部都指明了同一方向。我不得不承認(rèn)，縱然就是福爾摩斯的理解真是錯(cuò)誤了，這案子本身也必定是異乎尋常的費(fèi)解。
下午三點(diǎn)鐘時(shí)，鈴聲大作，樓下有命令式的高聲談話，沒有想到上來的不是別人，竟是埃瑟爾尼·瓊斯先生。可是他的態(tài)度和以前絕不相同了，他已經(jīng)不象在上諾伍德那樣粗暴、架子十足和以常識(shí)專家自居了，他在謙虛之外還有些自慚。
他道：“您好，先生，您好！聽說福爾摩斯先生出去了�！�
“是的，我不知道他幾時(shí)可以回來。請(qǐng)等一等好不好？請(qǐng)坐，吸一支我們的雪茄煙好嗎？”
“謝謝，請(qǐng)賞我一支吸。"他說時(shí)用紅綢巾輕輕地揩拭他的上額。
“敬您一杯加蘇打的威士忌酒好嗎？”
“好吧，半杯就夠了。到這時(shí)候天氣還是這般的熱，我心緒又是這樣的煩，您還記得我對(duì)這諾伍德案的理解嗎？”
“我記得您說過一次�！�
“咳，我現(xiàn)在對(duì)于這個(gè)案子又不得不加以重新考慮了。我本已緊緊地把舒爾托先生兜在網(wǎng)里了，可是，咳，先生，半道里他又從網(wǎng)眼里溜了出去。他證明了一個(gè)無法推翻的事實(shí)——他自從離開他哥哥以后始終有人和他在一起，所以這個(gè)從暗門進(jìn)入屋內(nèi)的人就不會(huì)是他了。這個(gè)案子實(shí)在難破，我在警署的威望亦發(fā)生了動(dòng)搖，我很希望得到些幫助�！�
我道：“咱們誰都有需要?jiǎng)e人幫助的時(shí)候啊。”
他很肯定地說道：“先生，您的朋友歇洛克·福爾摩斯先生真是一位非凡的人。他是人所不及的。我看見過他所經(jīng)歷的許多樁案子，沒有一樁不被他弄清楚的。他使用的方法變化無窮，當(dāng)然有時(shí)也失之過急，可是整個(gè)地來說，他是可以成為一個(gè)最有本領(lǐng)的警官的。不怕人笑話，我真是望塵莫及。今早我接到了他的一封電報(bào)，從里面可以知道，對(duì)于舒爾托這個(gè)案子，他已經(jīng)有了新的發(fā)現(xiàn)。這就是那封電報(bào)�！�
他從衣袋里把電報(bào)拿出來交給了我。這封電報(bào)是十二點(diǎn)鐘從白楊鎮(zhèn)發(fā)的，電文說：“請(qǐng)立刻到貝克街去。假若我還沒有回來，請(qǐng)等候。我已尋到舒爾托案匪徒的蹤跡。如果你愿意看到本案的結(jié)束，今晚可和我同去�！�
我道：“這封電報(bào)的語氣很是令人高興。他必定是把已斷的線索接上了�！�
瓊斯很得意地說道：“啊，這么說來他也有時(shí)搞錯(cuò)的。我們偵查的能手也常常走錯(cuò)路呢。這次也可能是空歡喜一場(chǎng)，可是我們警察的責(zé)任是不能叫任何機(jī)會(huì)錯(cuò)過去的�，F(xiàn)在有人叫門，也許是他回來了�！�
傳來一陣沉重的上樓的腳步聲，喘息的聲音很重，說明這個(gè)人呼吸困難；中間稍停了一兩次，好象他上樓梯很費(fèi)起力似的。最后他走進(jìn)屋來，他的容貌和我們所聽見的聲音是符合的。一個(gè)老人，穿著一身水手的衣服，外面套著大衣，紐扣一直扣到頸間。他彎著腰，兩腿顫抖，氣喘得很痛苦。他手拄一根粗粗的木棍，兩肩不斷聳動(dòng)，好象呼吸很吃力。他的面目，除了一雙閃爍的眼睛以外，只有白的眉毛和灰的髭須，其余全被他的圍巾遮蓋住了。整個(gè)地看來，他象是一個(gè)年事已高、景況潦倒而令人尊敬的航海家。
我問道：“朋友，有什么事嗎？”
他用老年人所特有的習(xí)慣，慢條斯理地向四周看了看。
他問道：“歇洛克·福爾摩斯先生在家嗎？”"沒有在家�？墒俏铱梢源硭�，您有什么話全都可以告訴我�！�
他道：“我只能向他本人說�！�
“可是我告訴您，我可以代表他，是不是關(guān)于茂迪凱·斯密司汽船的事？”
“是的，我知道這只船在哪里，知道他所追蹤的人在哪里，還知道寶物在哪里，我一切全都知道�！�
“您告訴我好了，我會(huì)轉(zhuǎn)告他的�！�
他十足地表現(xiàn)了老人的易怒和頑固的態(tài)度。他道：“我只能告訴他本人�！�
“那您只好等一等了�！�
“不行，不行，我不能為了這件事浪費(fèi)一天的光陰，如果福爾摩斯先生不在家，只好讓他自己想法子去打聽這些消息了。你們兩人的尊容我都不喜歡，我一個(gè)字也不告訴你們。”
他站起來就要出門，可是埃瑟爾尼·瓊斯跑到他前面，攔住了他。
瓊斯道：“朋友，請(qǐng)等一等。您有要緊的消息報(bào)告，您不能這樣就走。不管您愿意不愿意，我們要把您留住，直等到我們的朋友回來�！�
那老人要想奪門而出，可是埃瑟爾尼·瓊斯早已把背靠在門上，阻住老人的去路。
老人用手杖在地板上怒擊著喊道：“真是豈有此理！我到這里來拜訪一位朋友，可是你們二人和我素不相識(shí)，硬要把我留下，對(duì)待我這樣無禮！”
我道：“請(qǐng)不要著急，您所費(fèi)的時(shí)間我們會(huì)補(bǔ)報(bào)您的。請(qǐng)坐在那邊沙發(fā)上，不久福爾摩斯先生就可以回來了�！�
他很不高興地用兩手掩住了臉，無可奈何地坐在那里。瓊斯和我繼續(xù)一邊吸著我們的雪茄煙一邊談話。剎時(shí)間忽然聽見福爾摩斯的聲音向我們說話。
“我想你們也應(yīng)該敬我一支雪茄煙了�！�
我們二人從椅上吃驚地跳了起來，旁邊坐著福爾摩斯，笑容可掬。
我驚訝地喊道：“福爾摩斯！是你嗎？那老頭哪兒去了？”
他拿出一把白發(fā)，說道：“他就在這兒，假發(fā)、胡須、眼眉，全在這里。我認(rèn)為我的化裝還不錯(cuò)，可是沒有想到把你們也騙住了�！�
瓊斯高興得喊道：“啊，你這壞蛋！你真夠得上一個(gè)戲劇演員——一個(gè)出色的演員，你學(xué)工人的咳嗽，還有你腿部的表演每星期足可掙十鎊的工資�？墒俏蚁胛铱闯瞿愕难凵駚砹�，你還沒有把我們騙得完全相信。”
他點(diǎn)燃了雪茄煙，說道：“我今天整日打扮成這個(gè)樣子。你知道，很多的匪徒們已漸漸地認(rèn)識(shí)了我——特別是在咱們這位朋友把我的偵探事跡寫成了書之后。所以我只好在工作時(shí)簡單地加以化裝。你接到我的電報(bào)了嗎？”
“接到了，所以才會(huì)來的�！�
“你對(duì)這案子的工作進(jìn)展如何了？”
“一點(diǎn)兒也沒有頭緒。我不得已釋放了兩個(gè)人，對(duì)于其余的兩個(gè)人也沒有什么證據(jù)。”
“那不要緊，一會(huì)兒我給你另外兩個(gè)人來補(bǔ)他們的缺�？墒悄惚仨毻耆犖业闹笓]，一切功績可以歸你，可是一切行動(dòng)必須聽從我的，這點(diǎn)你同意嗎？”
“只要你協(xié)助我把匪徒捉到，一切全都同意�！�
“好嗎，頭一件：我需要一只警察快艇——一只汽船——今晚平時(shí)開到西敏士特碼頭待命�！�
“這個(gè)好辦，那兒經(jīng)常停著一只，我到對(duì)面再用電話聯(lián)系一下就成了�！�
“我還要兩個(gè)健壯的警士，以防匪徒拒捕�！�
“船內(nèi)向來都準(zhǔn)備著兩三個(gè)人，還有別的嗎？”
“我們捉住匪徒，那寶物就能到手，我想我這位朋友一定喜歡親自把寶物箱送到那位年輕女士的手上——這寶物一半是應(yīng)該屬于她的，由她親自打開。喂，華生，好不好？”
“這是我無上的光榮�！�
瓊斯搖頭道：“這個(gè)辦法未免于規(guī)章有所不合——不過咱們可以通融辦理。但是看完之后，寶物必須送還政府以便檢驗(yàn)。”
“那是當(dāng)然的，這個(gè)好辦。還有一點(diǎn)，我倒很希望先聽到瓊諾贊·斯茂親口說出有關(guān)這一案件的始末詳情。你知道，我素來就需要把一個(gè)案子的詳情，充分地了解。你大概對(duì)于我準(zhǔn)備先在這兒或其他地方，在警察看守之下，先對(duì)他作一次非正式的訊問一節(jié)沒有什么不同意吧？”
“你是掌握著全案情況的人。雖然我還沒有能夠證明確有這么一個(gè)叫瓊諾贊·斯茂的人，可是如果你能捉到他，我沒有理由阻止你先向他訊問�！�
“那么，這也同意了？”
“完全同意，還有什么要求嗎？”
“只有我要留你同我們一起吃晚飯，半點(diǎn)鐘內(nèi)即可備好。我準(zhǔn)備了生蠔和一對(duì)野雞，還有些特選的白酒。華生，你不知道，我還是個(gè)治家的能手呢�！�