|
第九章 發(fā)現(xiàn)和追逐 晚飯已經(jīng)準(zhǔn)備好了，椅子也已放到桌子的四周，瓶子、壺、杯子，都已安排在食器架上，一切都顯示出一天當(dāng)中最激動(dòng)人心的時(shí)刻就要到來(lái)了。 “來(lái)雪爾呢？”華德?tīng)栂壬f(shuō)。 “唉，還有金格爾呢？”匹克威克先生加了一句。 “唉呀，”主人說(shuō)，“我向來(lái)沒(méi)有把他丟掉過(guò)呀。嘿，我想至少有兩個(gè)鐘頭沒(méi)有聽(tīng)到他的聲音了。愛(ài)米麗，親愛(ài)的，拉鈴�！� 鈴拉過(guò)了，胖孩子出現(xiàn)了。 “來(lái)雪爾小姐呢？”胖孩子說(shuō)不出來(lái)。 “那位金格爾先生呢？”他也不曉得。 大家都吃驚了。時(shí)間已經(jīng)不早了——十一點(diǎn)多了。特普曼先生在肚子里暗笑。他們是在什么地方游玩，談著自己呢。哈，哈！他突然覺(jué)得這個(gè)主意很有趣。 “不要緊，”稍微停了一會(huì)之后，華德?tīng)栒f(shuō)�！八麄兙鸵貋�(lái)的，我想。我們大家還是先開(kāi)飯，我從來(lái)沒(méi)有等人吃晚飯的習(xí)慣。” “這真是高明的規(guī)律，”匹克威克先生說(shuō)，“可佩可敬。” “請(qǐng)吧，請(qǐng)坐，”主人說(shuō)。 “妙呵，”匹克威克先生說(shuō)。于是他們坐下了。 桌上有老大老大的一塊冷牛腱子，分給了匹克威克先生很大部分。他已經(jīng)把叉子舉到嘴邊，剛剛要張開(kāi)嘴來(lái)接受一片牛肉，這時(shí)，廚房里突然傳出來(lái)一片嗡嗡的嘈雜聲。他停住了，放下了叉子。華德?tīng)栂壬餐Ｗ×耍恢挥X(jué)地松了手里的餐刀，讓它插在牛肉里。他看看匹克威克先生，匹克威克先生也看看他。 聽(tīng)見(jiàn)過(guò)道里有沉重的腳步聲；客廳的門(mén)突然打開(kāi)了；在匹克威克先生初到的時(shí)候替他擦鞋子的那個(gè)男仆沖進(jìn)了房間，后面跟著胖孩子，還有所有的仆人。 “見(jiàn)鬼，這到底是什么意思？”主人喊道。 “不是煙囪里失火吧，愛(ài)瑪？”老太太問(wèn)。 “啊呀祖母！不是的，”兩位小姐一齊安慰她。 “什么事呀？”家主吼似的叫。 男仆喘著氣，無(wú)力地叫著說(shuō)—— “他們走了，老爺——逃之夭夭了，老爺！”（這時(shí)，特普曼先生放下了刀叉，大驚失色了。） “誰(shuí)走了？”華德?tīng)栂壬�，惡狠狠地�?wèn)。 “金格爾先生和來(lái)雪爾小姐，從瑪格爾頓藍(lán)獅飯店，坐的驛站的車(chē)，剛好我在那里，但是，我怎么都擋不住它們，所以我跑回來(lái)向你報(bào)告。” “我替他出了路費(fèi)！”特普曼先生驚叫著，發(fā)瘋似的跳起來(lái)�！八昧宋沂^！——抓住他！他騙了我！——我不能忍下去！——我要和他說(shuō)理，匹克威克！——我不能就此了事！”這位不幸的紳士的理智完全失去了控制，一面說(shuō)著種種諸如此類的不相連貫的話，一面在屋子里兜著圈子。 “上帝保護(hù)我們呵！”匹克威克先生叫，懷著恐怖心情的驚慌看看他的朋友的失常的神態(tài)�！八l(fā)瘋了！我們?cè)趺崔k呀！” “追去！——肥胖的老主人說(shuō)，他只注意到這句話的最后一個(gè)字。“把小馬車(chē)套上！我到藍(lán)獅弄一部輕快的車(chē)子，立刻去追�！蹦衅团艹鋈�(zhí)行任務(wù)之后，他又叫喚說(shuō)：” “喬那惡棍哪去了？” “在這里；但是我并不是惡棍，”一個(gè)顫抖聲音回答道。那是胖孩子的聲音。 “讓我去摸他，匹克威克！”華德?tīng)枎缀跏窃谂叵�，一面向那倒霉的年輕人撲了過(guò)去�！八芰私鸶駹柲莻�(gè)流氓的賄賂，胡編一個(gè)故事說(shuō)我的妹妹和你的朋友特普曼有什么，叫我上了他的當(dāng)！”（說(shuō)到這里特普曼先生頹喪地往椅子里一坐）“讓我去揍他！” “別讓他去呀！”所有的婦女都尖叫起來(lái)，而胖孩子的號(hào)哭聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)高了這些叫喚之上，可以聽(tīng)得清清楚楚。 “拉不住我的！”老頭子叫道。“文克爾先生，放開(kāi)手！匹克威克先生，讓我去，先生！” 這真是一個(gè)“精彩”的場(chǎng)面，匹克威克先生，在這狼狽和混亂的情形之下，臉上顯出平靜而富有哲學(xué)意味的表情——雖說(shuō)由于用力而漲得有點(diǎn)發(fā)紅——用手臂緊緊的抱住他們的胖主人的寬闊的腰，以此來(lái)使他的感情能夠平靜下來(lái)，這時(shí)，在房里的所有的婦女把胖孩子又抓、又拖、又推地弄出了房間。他剛剛松手，男仆進(jìn)來(lái)說(shuō)小馬車(chē)已經(jīng)駕好了。 “別讓他一個(gè)人去！”女人們尖叫著說(shuō)�！八�?dú)⑷说模 ?p> “我同他去，”匹克威克先生說(shuō)。 “你真是個(gè)好家伙，匹克威克，”主人感激地說(shuō)，握著他的手�！皭�(ài)瑪，拿條披巾給匹克威克先生圍住頸子——趕快。照應(yīng)你們的祖母，女孩子們；她暈過(guò)去了。喂，你準(zhǔn)備好了嗎？” 匹克威克先生的嘴和下巴已經(jīng)被匆匆地包進(jìn)了一條大披巾：他的帽子已經(jīng)戴上了頭，他的大衣已經(jīng)披上了肩膀，所以他作了肯定的回答。 他們跑進(jìn)了小馬車(chē)�！胺潘伤捻\繩，湯姆�！敝魅私械�；于是他們沿著狹窄的小路駛?cè)チ耍涸谲?chē)轍的里面和外面顛簸著，時(shí)而撞在兩邊的樹(shù)籬上，像是隨時(shí)有粉身碎骨的可能。 “他們已經(jīng)走了多少時(shí)候？”華德?tīng)柦�，這時(shí)他們已經(jīng)到了“藍(lán)獅”門(mén)口，時(shí)候雖然很早，那里卻聚了一小群人。 “不出三刻鐘，”這是大家的回答。 “駟馬車(chē)！——馬上趕出來(lái)！以后再把這小馬車(chē)開(kāi)進(jìn)車(chē)房�！敝魅藳_店主喊道。 “喂，侍者！”店主叫——“把駟馬車(chē)趕出來(lái)——趕快——你們加勁點(diǎn)！” 馬夫們和侍者們跑去了。人們跑來(lái)跑去的時(shí)候燈籠一閃一閃；馬蹄在院子里把鋪得不平的地面敲地得得地響；車(chē)子轔轔地響著從車(chē)房里拖出來(lái)；一片喧聲和忙碌。 “喂！——你這馬車(chē)今天夜里弄得出來(lái)嗎？”華德?tīng)栔钡亟小?p> “就到院子里了，先生，”馬夫回答。 車(chē)子一出了庫(kù)房，馬套就套了上去，車(chē)夫們、乘客們也跳了上去。 “注意——站七哩必須在不到半個(gè)鐘頭的時(shí)候內(nèi)趕到！”華德?tīng)柡啊?p> “走吧！” 車(chē)夫們用鞭子和馬刺，侍者們叫喚，馬夫們喝采，車(chē)子開(kāi)了出去，又快又猛。 “好事兒，”匹克威克先生有了工夫想一下的時(shí)候，心里想“匹克威克社的總主席碰上的好事兒。濕而冷的車(chē)子——奇怪的馬——一個(gè)鐘頭十五里的速度——在夜里十二點(diǎn)鐘的時(shí)候！” 最初的三四里路，兩位紳士誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)一句話，陷入個(gè)人的沉思之中，顧不得和同伴說(shuō)話了。但是當(dāng)他們過(guò)了這一關(guān)之后，馬也完全跑上了勁、開(kāi)始用呱呱叫的作風(fēng)進(jìn)行它們的工作的時(shí)候，匹克威克先生被這快速的運(yùn)動(dòng)搞得有點(diǎn)兒興奮了，再也不能保持沉默了。 “我們一定抓得住他們，我想，”他說(shuō)。 “希望如此，”他的同伴回答道。 “今天夜色很好呵，”匹克威克先生抬頭看著亮堂堂的月亮說(shuō)道。 “所以更壞，”華德?tīng)柣卮穑骸耙驗(yàn)樗麄冋美迷鹿鈸屧谖覀冾^里，我們卻不能。再過(guò)一個(gè)鐘頭月亮就落下去了。” “在黑暗里用這樣的速度走下去，那倒不免討厭哪，不是嗎？”匹克威克先生問(wèn)。 “我想是的，”他的朋友冷冷地答道。 匹克威克先生的暫時(shí)的興奮開(kāi)始減退了一點(diǎn)兒，因?yàn)樗蝗幌氲阶约涸趺床唤?jīng)過(guò)大腦就參與到了這遠(yuǎn)征的不便和危險(xiǎn)中來(lái)。騎著先導(dǎo)馬的車(chē)夫高聲的叫喚驚動(dòng)了他。 “唷——唷——唷——唷——唷，”第一個(gè)車(chē)夫這樣叫。 “唷——唷——唷——唷！”第二個(gè)也這樣叫。 “唷——唷——唷——�。 崩先A德?tīng)柊杨^和半個(gè)身體都伸在窗子外面，中氣非常足地響應(yīng)著。 “唷——唷——唷——唷！”匹克威克先生也自覺(jué)地?fù)?dān)負(fù)起叫喚的責(zé)任，雖然他一點(diǎn)兒不知道它的意義或者目的。在全體四個(gè)人的“唷——唷”聲中，馬車(chē)停住了。 “怎么回事？”匹克威克先生問(wèn)。 “這里有一個(gè)卡子，”老華德?tīng)柣卮稹！拔覀冞�可以問(wèn)問(wèn)逃亡者的消息。” 花了五分鐘，不斷的敲門(mén)和叫喚，一個(gè)穿著襯衫和褲子的老頭才從通往稅卡的屋子里走出來(lái)，開(kāi)了門(mén)。 “多久之前有一部驛車(chē)經(jīng)過(guò)這里？”華德?tīng)栂壬鷨?wèn)。 “多久嗎？”匹克威克先生忍不住了。 “唉！” “嘿，我不十分知道。并不是很久，也不是不久——就是這兩者之間，也許吧。” “到底有沒(méi)有驛車(chē)經(jīng)過(guò)呀？”老華德?tīng)柌荒蜔┝恕?p> “是有的呀，有部車(chē)子經(jīng)過(guò)的。” “有多久了，我的朋友？”匹克威克先生插嘴說(shuō)，“有一個(gè)鐘頭嗎？” “啊，我想差不多，”那人幾乎廢話似的又補(bǔ)充了一句回答。 “或者有兩個(gè)鐘頭了吧？”騎在后邊一匹馬上的仆人問(wèn)。可能他也聽(tīng)的有點(diǎn)兒厭煩了。 “唔，假使是兩個(gè)鐘頭我也不希奇的，”老頭子疑疑惑惑地回答。 “開(kāi)車(chē)吧，”性急的老紳士叫道，“不要跟這個(gè)老傻子白費(fèi)工夫了！” “傻子嗎！”老頭怪笑了一下說(shuō)，他站在馬路中心，門(mén)半關(guān)著，目送著那馬車(chē)漸漸消失在夜色中“不——一點(diǎn)兒也不；你們?cè)谶@里浪費(fèi)了十分鐘，走的時(shí)候跟來(lái)的時(shí)候一樣，依舊不得要領(lǐng)。假使一路上每個(gè)模棱兩可的人也都這樣半吞半吐的話，你們就不用想在米凱爾節(jié)之前追到那部車(chē)子了，老矮胖子呵�！崩项^又做了一個(gè)持久的怪笑，關(guān)了門(mén)進(jìn)了他的屋子，隨手閂了門(mén)。 同時(shí)，馬車(chē)毫不減速度向驛站的終點(diǎn)前進(jìn)。月亮正如華德?tīng)査A(yù)言的很快就要落下了；早已布滿天空的大片黑云。現(xiàn)在已經(jīng)聚成漆黑的一團(tuán)遮在天上了；大滴的雨不斷地打著馬車(chē)的窗子，似乎警告旅客們風(fēng)暴之夜的迫近。還有風(fēng)也是偏偏和他們作對(duì)，一陣陣地在這狹路上狂刮，凄厲地哀號(hào)著吹過(guò)路旁的樹(shù)木。匹克威克先生把大衣裹得更緊些，把身體更舒適地縮在馬車(chē)角落里，不知不覺(jué)就睡著了；直到馬車(chē)突然停了，馬夫的鈴響了，和“立刻換馬！”的叫聲發(fā)出了，這才把他弄醒過(guò)來(lái)。 但是在這里又遇到了耽擱。仆人們睡得出奇地熟，每一個(gè)要費(fèi)五分鐘才叫得醒。馬夫不知怎的把馬廄的鑰匙放在哪里找不到了，好容易找到之后，兩個(gè)睡得昏沉沉的助手又把馬具套錯(cuò)了馬，以致套車(chē)的過(guò)程要整個(gè)的從頭來(lái)過(guò)。假使只有匹克威克一個(gè)人，這阻礙就會(huì)立刻叫他停止追趕，但老華德?tīng)枀s不是那么容易喪氣的，自己動(dòng)手，這里扣上一條皮帶，那里套上一只鐵環(huán)，不久車(chē)子就迅速地弄妥了，比預(yù)料的時(shí)間提早了不少。 他們重新上路了；而他們的前途的確是渺茫，一點(diǎn)兒不樂(lè)觀。這一站是十五哩遠(yuǎn)，夜是黑的，風(fēng)是緊的，下著傾盆大雨。在這些聯(lián)合的阻難之下，要走得很快是不可能的：已經(jīng)快要一點(diǎn)鐘了。走完這一站又費(fèi)了差不多兩個(gè)鐘頭。然而在這一個(gè)站上出現(xiàn)了一樣?xùn)|西，重新燃起了他們的希望，重新鼓起了他們消沉的勇氣。 “這部車(chē)子什么時(shí)候到站的？”老華德?tīng)柛呓械�，跳出自己坐的�?chē)，指著停在院子里的一部涂滿了濕泥的車(chē)子，向一個(gè)馬夫問(wèn)道。 “還不到一刻鐘以前，先生，”被他問(wèn)的馬夫回答說(shuō)。 “一個(gè)女的和一個(gè)男的？”華德?tīng)枎缀踔钡猛覆贿^(guò)氣來(lái)了。 “是的，先生�！� “高高的紳士——常禮服——長(zhǎng)腿子——瘦身材？” “是的，先生�！瘪R夫依然這樣回答。 “上了點(diǎn)年紀(jì)的女太太——瘦臉——有點(diǎn)兒有皮沒(méi)肉的——呃？” “是的，先生�！瘪R夫好象再也不會(huì)說(shuō)其它的字了。 “天啊，一定是他們，匹克威克，”老紳士小聲叫道。 “不然早就到了，”馬夫說(shuō)，“但是他們斷了一根挽帶�！� “是他們！”華德?tīng)栒f(shuō)，“是的，我以神的名義發(fā)誓！立刻弄部駟馬車(chē)來(lái)！他們還沒(méi)有到下一站的時(shí)候，我們就可以追上他們了。一個(gè)人一個(gè)金幣，伙計(jì)們——趕快點(diǎn)兒——上勁——這才是好家伙�！� 老紳士一邊激動(dòng)地在院子里跑來(lái)跑去，一邊指揮著大家干活；這種興奮也傳染了匹克威克先生；受了這種影響，這位紳士把自己和馬具弄得難分難解，或者鉆進(jìn)了馬的中間和車(chē)輪的中間，極盡使人驚心動(dòng)魄之能事，他堅(jiān)決地相信他這樣做能把準(zhǔn)備工作做的更好。 “跳進(jìn)去——跳進(jìn)去！”老華德?tīng)柦�，爬上�?chē)子，拉起踏板，隨手呼地一聲帶上了車(chē)門(mén)�！皝�(lái)吧！趕快！”匹克威克還沒(méi)有弄明白是怎么一回事，就已經(jīng)被推進(jìn)了馬車(chē)，他們又重新上路了。 “啊！我們現(xiàn)在又走了，”老紳士歡天喜地地就像一個(gè)小孩子似的說(shuō)。他們的確是又走了，匹克威克先生就是充分的證明，因?yàn)樗粩嗟睾蛙?chē)箱的硬木頭或者他的同伴的身體相撞。 “抓緊兒點(diǎn)！”胖胖的華德?tīng)柪舷壬f(shuō)，因?yàn)槠タ送讼壬活^俯沖到他的闊大的背心上了。 “我有生以來(lái)沒(méi)有像這樣的顛過(guò)，”匹克威克先生不無(wú)感嘆地說(shuō)。 “不要緊，”他的同伴回答�！昂芸炀蜁�(huì)沒(méi)事了。堅(jiān)決一點(diǎn)，堅(jiān)決一點(diǎn)。” 匹克威克先生把身體盡可能牢牢地縮在自己的角落里；馬車(chē)開(kāi)得比先前更快了。 他們這樣走了大約三哩路，這時(shí)候已經(jīng)把頭伸在窗外看了兩三分鐘的華德?tīng)栂壬蝗豢s回被濺滿了泥水的臉，可能因太激動(dòng)，而有點(diǎn)兒透不過(guò)氣來(lái)的說(shuō)： “他們就在這兒！” 匹克威克先生從他的窗子伸出頭來(lái)。是的；他們前面不遠(yuǎn)，有一輛馬車(chē)，正疾馳前進(jìn)。 “趕上去，趕上去，”老紳士幾乎是尖聲叫喊了。“每人兩個(gè)金幣，伙計(jì)們——不要讓他們占了我們的上風(fēng)——追上去追上去——�！� 第一輛車(chē)子的馬用最高的速度奔馳，華德?tīng)栂壬鸟R在后面拚命地追。 “我已經(jīng)看見(jiàn)他的頭了，”老頭顯然有點(diǎn)兒性急了，“該死的，我看見(jiàn)他的頭�！� “我也看見(jiàn)，”匹克威克先生也激動(dòng)地大聲喊道，“是他�！� 匹克威克先生沒(méi)有錯(cuò)。一張熟悉的臉清晰可見(jiàn)，盡管上面淺滿了泥；他把手臂對(duì)左馬上的車(chē)夫劇烈地?fù)]著，這個(gè)動(dòng)作說(shuō)明他是在鼓勵(lì)他們更加努力。 真是緊張。他們前進(jìn)得如此之急速，田地、樹(shù)木和籬笆都飛馳電掣般地向他們后面飛過(guò)去。他們緊跟在第一輛車(chē)子后面了。金格爾的聲音也聽(tīng)得很清楚了——甚至超過(guò)了車(chē)輪的喧聲——他在催促車(chē)夫們。老華德?tīng)栆驊嵟峙d奮渾身冒汗。他大罵了幾十聲流氓和惡棍，捏緊了拳頭對(duì)著金格爾晃著，但是金格爾僅以一個(gè)輕蔑的微笑做為回答，并且對(duì)他的威脅報(bào)以一聲勝利的叫聲，那時(shí)他的馬在加強(qiáng)的鞭刺之下開(kāi)始更快地奔馳起來(lái)，把追趕者丟在后面了。匹克威克先生剛剛縮回頭來(lái)，而叫喊得乏了力的華德?tīng)栂壬策@么做了的時(shí)候，一陣特別大的顛簸把他們掉到車(chē)廂前面的一頭。突然只聽(tīng)葉喳一聲——車(chē)子翻了。 在幾秒鐘的惶惑和混亂之中只聽(tīng)到馬提起后腳跳動(dòng)和玻璃的破裂聲；之后，匹克威克先生覺(jué)得自己被人從馬車(chē)的殘骸堆里用力拉了出來(lái)；他定了定神，把頭從大衣衣?lián)锷斐鰜?lái)，一切都展現(xiàn)在他的眼前。 華德?tīng)柪舷壬驹谒赃�，光著頭，衣服撕破了好幾處；馬車(chē)的碎片散在他們腳下。車(chē)夫們呢，好不容易才割斷了挽帶，站在馬的頭旁，被淤泥弄得不成人形，因趕路而又昏頭暈?zāi)X。前面大約一百碼遠(yuǎn)的地方，那另外一輛馬車(chē)停在那里，它是因?yàn)樗麄兟?tīng)到了翻車(chē)的聲音才剎住車(chē)子的。兩個(gè)騎馬的各自扭著一副咧開(kāi)嘴大笑的怪臉，坐在鞍子上看著這一群不幸的人；金格爾先生帶著顯然很滿意的神情，從窗口端詳著這一切。天色剛剛發(fā)亮，灰色的曙光使整個(gè)的景象看得十分清楚了。 “哈羅，”無(wú)恥的金格爾叫著說(shuō)，“有什么人受了傷嗎？——上了年紀(jì)的紳士們——重量不輕——危險(xiǎn)的工作——非常之危險(xiǎn)�！� “你是流氓！”華德?tīng)柡鸬馈?p> “哈！哈！”金格爾回答；隨后，狡猾地霎一霎眼，翹起大拇指對(duì)車(chē)子里面一指，接著說(shuō)——“聽(tīng)我說(shuō)——她很好——叫我致意——請(qǐng)你們不必費(fèi)神了——轉(zhuǎn)致對(duì)特坯的愛(ài)——你們不跟上來(lái)了嗎？——趕車(chē)吧，伙計(jì)們�！� 車(chē)夫們恢復(fù)了正常的姿勢(shì)，馬車(chē)軋軋地趕走了，金格爾先生把一條白色手絹嘲弄地在窗口揮著。 整個(gè)這一場(chǎng)事故，連翻車(chē)在內(nèi)什么都沒(méi)有改變匹克威克先生的平和的心態(tài)。然而，最初向他的忠實(shí)信徒借錢(qián)，后來(lái)把他的名字縮成“特坯”，這樣下流，卻不是他能捺住火性忍受的。他因生氣而呼吸急促起來(lái)，臉也紅到了脖子根，用低沉而又強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣說(shuō)： “我只要再碰到這人，我就——” “不錯(cuò)，不錯(cuò)，”華德?tīng)柌遄煺f(shuō)，“那些話全部不錯(cuò)：但是我們站在這里講話的時(shí)候，他們就要領(lǐng)了許可證在倫敦結(jié)婚了�！� 匹克威克先生住了嘴，一顆復(fù)仇的心暫時(shí)安靜了下來(lái)。 “到下一站還有多遠(yuǎn)？”華德?tīng)栂壬鷨?wèn)其中的一個(gè)車(chē)夫。 “六里，是不是，湯姆！” “還多一點(diǎn)兒。” “六哩還多一點(diǎn)兒，先生。” “沒(méi)有辦法，”華德?tīng)栍脠?jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)，“我們得走著去，匹克威克。” “這是沒(méi)有辦法的事，”匹克威克無(wú)可奈何但又肯定的回答道。 因此，打發(fā)了一個(gè)車(chē)夫騎著馬先去搞新的車(chē)子和馬匹，把另外一個(gè)留下來(lái)照應(yīng)破車(chē)和馬，克克威克先生和華德?tīng)栂壬⒂碌赝讲角斑M(jìn)了：他們先把圍巾緊緊圍在頸子里，把帽子邊翻下來(lái)，聊以抵擋那稍微停了一下之后又大落特落起來(lái)的傾盆大雨。
|
版權(quán)聲明