|
第十五章 這里有兩位出色人物的忠實(shí)的肖像畫；還有在他們府上舉行的“大早餐”的精確的描寫；在早餐中和一位舊相識(shí)相遇，于是開始另外一章 匹克威克的良心有點(diǎn)發(fā)現(xiàn)了，他責(zé)備自己，因?yàn)樗罱淮箨P(guān)心他在孔雀飯店的朋友們；選舉完結(jié)之后的第三天早上，他正要走出去找他們的時(shí)候，他的忠實(shí)的仆人就遞了一張名片，上面印著如下的字：里奧·亨特爾夫人 伊頓斯威爾的洞府 “他在等著，”山姆警句式地說(shuō)。 “是找我的嗎，山姆？”匹克威克問(wèn)。 “他是專門找你的；就像惡魔的私人秘書把浮士德博士提去的時(shí)候說(shuō)的，別人都代替不了，”維勒回答。 “他是一位紳士吧？”匹克威克說(shuō)。 “就算不是的話，也是裝得很像的，”維勒回答說(shuō)。 “但是這是一位太太的名片，”匹克威克說(shuō)。 “然而是一位紳士給我的；”山姆回答，“他在起坐間里等著——說(shuō)是無(wú)論如何，就算是等一整天，也要見到你�！� 匹克威克聽了這句決斷的話，就下樓到起坐間里，那里正坐了一位莊嚴(yán)的男子，是他進(jìn)來(lái)就站起身，用深深尊敬的態(tài)度說(shuō)，—— “是匹克威克吧，我想？” “正是。” “賞個(gè)臉，閣下，握握手——請(qǐng)?jiān)试S我，閣下，握一握，”那莊嚴(yán)的男子說(shuō)。 “當(dāng)然羅，”匹克威克說(shuō)。 客人把伸給他的手握了握，繼續(xù)說(shuō)下去： “久仰大名了，閣下。你的考古的議論的喧聲傳到了里奧·亨特爾夫人——我的妻子——的耳朵里了，我是里奧·亨特爾，”——客人停頓了一下，像是期待著匹克威克會(huì)因?yàn)檫@種宣布而驚動(dòng)起來(lái)；但是看見他還是十分安靜，就繼續(xù)說(shuō)： “我的妻子，閣下——里奧·亨特爾夫人——以能夠結(jié)識(shí)一切由于工作和天才而聞名的人們而感到光榮。請(qǐng)你，允許我在這張名單的顯著的地位放上匹克威克閣下的名字和屬于那以他的名字命名的社里的他的幾位同仁的名字�！� “我能認(rèn)識(shí)貴太太真是榮幸至極，閣下，”匹克威克回答。 “你就要看見她了，閣下，”莊嚴(yán)的男子說(shuō)�！懊魈煸缟�，我們有一個(gè)招待各界的早餐會(huì)——一個(gè)田園宴會(huì)，招待許多由于工作和天才而出名的人物。請(qǐng)你，閣下，答應(yīng)里奧·亨特爾夫人的邀請(qǐng)光臨洞府。” “非常欣幸，”匹克威克回答。 “里奧·亨特爾夫人舉辦過(guò)許多次同樣性質(zhì)的早餐會(huì)，閣下，”這位莊嚴(yán)的男子繼續(xù)說(shuō)�！坝幸晃辉谠绮蜁r(shí)贈(zèng)了一首十四行詩(shī)給里奧·亨特爾夫人贊為——‘理性的盛宴，靈魂的高潮，’說(shuō)得人情人理�！� “這位是不是由于工作和天才而聞名的呢？”匹克威克問(wèn)。 “是的，閣下，”莊嚴(yán)的男子回答：“里奧·亨特爾夫人的一切朋友都是的；這是她的抱負(fù)，先生，非這樣的人不結(jié)交。” “這是非常高貴的抱負(fù)，”匹克威克說(shuō)。 “如果里奧·亨特爾夫人得知這話是從你嘴中說(shuō)出來(lái)的，一定會(huì)為此感到驕傲，”莊嚴(yán)的男子說(shuō)。“你的隨從中間有一位紳士曾經(jīng)做過(guò)一些美麗的小詩(shī)，是的吧，閣下�！� “我的朋友史拿格拉斯閣下對(duì)于詩(shī)有很大的興趣，”匹克威克回答。 “里奧·亨特爾夫人也是如此。她溺愛著詩(shī)。她崇拜它；我不妨說(shuō)她是整個(gè)的靈魂和心靈都和它糾纏在一塊兒了。她自己也做過(guò)幾首可愛的小詩(shī)的，先生。你也許見過(guò)她的《將逝之蛙》吧，閣下�！� “恐怕沒(méi)有，”匹克威克說(shuō)。 “你這話教我奇怪了，閣下，”里奧·亨特爾說(shuō)。這首署名一個(gè)‘L’和八顆星的短歌曾轟動(dòng)一時(shí)，最初是出現(xiàn)在《婦女雜志》上。開頭幾句是： ‘我能忍心看你喘著， 躺在你的大肚子上，氣也不嘆； 我能硬了心腸看著你要 死在一塊木頭上， 將逝之蛙呀！’” “好呀！”匹克威克說(shuō)。 “妙，”里奧·享特爾說(shuō)，“簡(jiǎn)練�！� “非常簡(jiǎn)練，”匹克威克說(shuō)。 “下面一節(jié)還要?jiǎng)尤�。要不要我朗誦一下？” “只要你高興呀，”匹克威克說(shuō)。 “那是這樣的，”莊嚴(yán)的男子說(shuō)，顯得更加莊嚴(yán)了。 ‘哪，有些孩子形狀的惡魔，” 發(fā)出狂暴的呼喊和獸性的喧嘩， 用一只狗把你還出了 沼地的幸福， 將逝之蛙呀！’” “表現(xiàn)得很出色，”匹克威克說(shuō)。 “是的，閣下，的確，”里奧·亨特爾說(shuō)，“但是你如果聽聽里奧·亨特爾夫人朗誦它。那又是另一種境界感受，她可以把它發(fā)揮得淋漓盡致。明天早上她要朗誦的，扮成一個(gè)角色來(lái)朗誦，閣下�！� “扮一個(gè)角色！” “扮做米奴伐�？墒俏业雇颂嵝涯恪魈焓莻�(gè)化裝早餐宴會(huì)�！� “啊呀，”匹克威克說(shuō)，瞥一眼自己的身體——“我恐怕不能——” “不能嗎，閣下，何謂不能”里奧·亨特爾喊�！按蠼稚系莫q太人、所羅門·盧卡斯，有幾百種奇異服裝。請(qǐng)你看看，閣下，有多少適合的角色任你選擇。柏拉圖、齊諾、伊壁鳩魯、畢達(dá)哥拉斯——都是會(huì)社的創(chuàng)立者�！� “我知道，”匹克威克說(shuō)：“但是我既不能和這些偉大的人物相比，所以就不能僭越地穿他們的衣服�！� 莊嚴(yán)的男子深深地考慮了一會(huì)兒，于是說(shuō)： “我考慮起來(lái)，先生，恐怕里奧·亨特爾夫人讓她的客人看見你這樣一位名人穿了本來(lái)的服裝而不是化裝的服裝，也許會(huì)叫她更高興呢。我可以冒昧和你約定你可以例外，先生——不錯(cuò)，我完全相信，為了讓里奧·亨特爾夫人高興我是可以這樣冒昧約定的。” “既然這樣，”匹克威克說(shuō)，“我是非常樂(lè)于去的�！� “我浪費(fèi)你的時(shí)間了，閣下，”莊嚴(yán)的男子說(shuō)，像是突然想了起來(lái)�！拔抑滥愕臅r(shí)間很寶貴，先生。我不阻擱你了，那么我可以告訴里奧·亨特爾夫人，她將恭候你和你的卓越的朋友們的大駕了？早安，閣下，我很引以為榮，見到這樣出眾的一位人物——留步，閣下；不用客氣了。”也不讓匹克威克有時(shí)間提出抗議或者否認(rèn)，里奧·亨特爾先生就莊嚴(yán)地大搖大擺走了。 匹克威克戴上帽子，走到孔雀飯店，但是文克爾已經(jīng)在他之前把化裝跳舞會(huì)的消息傳到那邊了。 “卜特太太要去的，”這是他用來(lái)招呼他的領(lǐng)袖的第一句話。 “是嗎？”匹克威克說(shuō)。 “扮做阿波羅，”文克爾回答�！安贿^(guò)卜特反對(duì)那緊身外套�！� “對(duì)的。他是完全對(duì)的，”匹克威克強(qiáng)調(diào)地說(shuō)。 “是呀；——所以她要穿一件綴著金光閃閃的飾物的白色絲絨袍子了�！� “但她扮的角色，他們看得出嗎？”史拿格拉斯問(wèn)。 “他們自然看得出，”文克爾憤然地回答�！八麄儠�(huì)看見她的七弦琴，不是嗎？” “哦；我忘了這一點(diǎn)，”史拿格拉斯說(shuō)。 “我要成為一個(gè)土匪，”特普曼插嘴說(shuō)。 “什么！”匹克威克吃了一驚。 “扮作一個(gè)土匪，”特普曼先生溫順地重復(fù)一遍。 “你不是想說(shuō)，”匹克威克莊重地嚴(yán)厲地注視著他的朋友說(shuō)，“特普曼閣下，你的意思是要穿上一件綠色的天鵝絨外套，拖著兩寸長(zhǎng)的燕尾吧？” “正是這樣，閣下，”特普曼熱烈地回答說(shuō)。“為什么不呢？” “因?yàn)�，”匹克威克大大地激�?dòng)了�！耙�?yàn)槟闵狭藲q數(shù)了，閣下�！� “年紀(jì)太大！”特普曼喊。 “假使還需要其他反對(duì)的充分的理由的話，”匹克威克繼續(xù)說(shuō)，“那就是你太胖�！� “閣下，”特普曼說(shuō)，他的臉漲得通紅了�！澳氵@是侮辱�！� “閣下，”匹克威克用同樣的口氣回答說(shuō)，“這對(duì)于你的侮辱，還抵不上你在我面前穿上帶兩寸燕尾的綠天鵝絨外套所給我的侮辱的一半呢�！� “閣下，”特普曼說(shuō)，“你是一個(gè)無(wú)聊透頂?shù)募一铩！?p> “閣下，”匹克威克說(shuō)，“你也是一個(gè)！” 特普曼走前一兩步，對(duì)匹克威克惡狠狠地盯著。匹克威克回報(bào)以同樣的眼光，通過(guò)他的眼鏡集中成一個(gè)焦點(diǎn)，并且表示鄙夷地噓一口氣。史拿格拉斯和文克爾在旁邊呆若木雞，傻傻地看著兩人之間的這種場(chǎng)面。 “閣下，”稍停一下之后，特普曼用低而深沉的聲音說(shuō)話了，“是你說(shuō)過(guò)我年紀(jì)太大�！� “是的，”匹克威克說(shuō)。 “還說(shuō)胖。” “說(shuō)過(guò)。” “還說(shuō)是一個(gè)無(wú)聊的家伙�！� “的確如此！” 可怕的停頓。 “閣下，”特普曼用興奮得發(fā)抖的聲音說(shuō)，同時(shí)卷著袖口，“我對(duì)于你的愛慕是很大的——非常之大——但是我必須在你身上取得即時(shí)報(bào)復(fù)的快感。” “來(lái)吧，閣下！”匹克威克回答。受到這場(chǎng)對(duì)話的煽動(dòng)性的刺激，這位英勇人物當(dāng)真把身體擺出了害了麻痹癥的姿勢(shì)，兩位旁觀者深信他是把這作為防御姿勢(shì)的。 “什么！”史拿格拉斯喊，他突然終于恢復(fù)了他之前被極度的驚慌所剝奪了的說(shuō)話能力，冒著太陽(yáng)穴上吃他們各人一下的危險(xiǎn)沖到兩人之間�！澳銈冞@是干什么！匹克威克，全世界的眼睛都看著你哪！特普曼！你和我們大家一樣都分沾他不朽的光榮的1可恥呵，紳士們；可恥呵。 暫時(shí)的激情在匹克威克的開朗而平坦的額頭上所造成的那些不常有的條紋，在他的年輕朋友說(shuō)這番話的時(shí)候，逐漸平解了，就象鉛筆跡碰到橡皮作用下一樣。話還沒(méi)有說(shuō)完，他的臉上就已經(jīng)恢復(fù)了它平時(shí)的那種仁慈的表情。 “我冒失了，”匹克威克說(shuō)，“非常冒失。特普曼，你的手。” 特普曼熱烈地握住他朋友的手的時(shí)候，暗影從他臉上頓退無(wú)蹤。 “我也激動(dòng)了，”他說(shuō)。 “不，不，”匹克威克插嘴說(shuō)，“怪我。你扮土匪嗎？” “不，不，”特普曼回答。 “你賞我個(gè)面子穿吧，”匹克威克說(shuō)。 “好吧，好吧，恭敬不如從命，我穿，”特普曼說(shuō)。 因此決定了特普曼、文克爾、史拿格拉斯都穿奇異服裝。這樣，匹克威克由于自己感情上的熱情而同意了他的理智所反對(duì)的事情�！胂癯鲆粋�(gè)更動(dòng)人的實(shí)例，來(lái)說(shuō)明他的和善的性格，那幾乎是不可能的，縱使這里所記載的事情完全是虛構(gòu)的話。 所羅門·盧卡斯的資產(chǎn)正如里奧·亨特爾所說(shuō)的——服裝店之大——非常大——也許嚴(yán)格說(shuō)不能算頭等的，也不十分新，也沒(méi)有任何一件衣服是嚴(yán)格按照任何一個(gè)時(shí)代的式樣做的，但是所有衣服都或多或少有些閃光裝飾；還有能什么比閃光裝飾更美的呢！也許有人反對(duì)說(shuō)這在白天穿是不適合的，可是大家都知道假使有燈，它們就會(huì)閃爍起來(lái)的；如果有人在白天開化裝跳舞會(huì)，那么這全是召開者的錯(cuò)，是他使這些衣服不能像在夜里般出色的表演，閃光裝飾卻絲毫沒(méi)有可以非難之處，道理是再明白不過(guò)了。這就是所羅門·盧卡斯的有力的議論；而特普曼、文克爾和史拿格拉斯就在這種議論的影響之下，用一些根據(jù)他的愛好和經(jīng)驗(yàn)加以推薦的衣服盛裝起來(lái)。 在武器飯店租了一部馬車，是給匹克威克派們坐的，一部四輪輕便馬車，是給卜特先生和太太坐的，都是為了赴里奧·亨特爾夫人府上的盛會(huì)；關(guān)于這個(gè)盛會(huì)，卜特為了巧妙地表示受到邀請(qǐng)，所以就在《伊頓斯威爾新聞報(bào)》上頗為自信地預(yù)言了那“場(chǎng)面一定會(huì)具有各種多樣的美妙的魅力——美和天才的迷人的閃現(xiàn)——奢華而闊綽的殷勤款待——尤其是，一種被最優(yōu)美的風(fēng)雅所柔化了的富麗，以及由于搭配出色十分和諧和最高雅的調(diào)和而美化了的裝飾——假使跟這比較起來(lái)，即使寓言中的東方樂(lè)土的堂皇富麗也不免失色不少，正如某些心胸狹窄又沒(méi)有大丈夫氣概的人一樣；這種人膽敢用他的妒嫉的毒液來(lái)玷污這位貞淑而優(yōu)秀的夫人所籌備的盛會(huì)，而我這個(gè)卑微頌辭正是呈獻(xiàn)在這位夫人的神座之前的�！� 最后幾句是對(duì)《獨(dú)立報(bào)》的刻毒的諷刺，《獨(dú)立報(bào)》因?yàn)榫徒舆B四期用最大號(hào)的字排印文章嘲笑這件事，且把一切形容辭都用正楷字體。 那個(gè)早晨到了；這一切看起來(lái)真有趣，特普曼穿上了土匪的全副服裝，一件非常緊的外套保針氈似的套在他的背和肩上，兩條腿的上半部是裝在天鵝絨的短褲里，下半部裹了錯(cuò)綜復(fù)雜的綁腿布——這是所有土匪所偏愛的東西。他那開闊而聰明相的臉孔上，裝了假胡子，涂了一臉黑，伸在敞領(lǐng)襯衫上面；還有一頂寶塔糖式的帽子，上面裝飾了各種顏色的絲帶，這帽子他只好一路放在膝頭上帶去，因?yàn)楫?dāng)時(shí)世上還沒(méi)有足以容納一個(gè)男子戴著這樣高的帽子坐的有頂馬車哪。史拿格拉斯的樣子也同樣地幽默而可人，他一身藍(lán)色絲絨短褲和斗篷，白色絲質(zhì)緊身上衣和鞋子打扮，外加一頂希臘式的頭盔：這任何人都知道（假使他們不知道，至少所羅門·盧卡斯是知道的）是一位“特魯巴陀”的確鑿有據(jù)的日常裝束，從最早的時(shí)代直到他們最后在大地上絕跡，歷來(lái)都是這樣的裝束。這一切都是有趣的，但是比起街上的群眾看見馬車過(guò)來(lái)時(shí)所發(fā)出的哄叫，就算不了什么了：卜特先生的輕便馬車在前奔跑。他們的車子在后跟著，一同到卜特先生的門口，門開處，出現(xiàn)了扮作一個(gè)俄羅斯司法官的偉大的卜特，他手里拿著一根大鞭子，極其雅致地象征了《伊頓斯威爾新聞報(bào)》的嚴(yán)厲而強(qiáng)大的權(quán)力和它賞給社會(huì)的罪人那可怕的鞭笞。 “好！”看見這走動(dòng)著的有意思的東西，特普曼和史拿格拉斯都在過(guò)道里叫了起來(lái)。 “好，絕妙！”也聽見匹克威克在過(guò)道里叫。 “嗬——卜特�。 比罕姾�。卜特先生在這些歡呼聲中，懷著謙和的尊嚴(yán)——這充分證明他知道自己的權(quán)力，也知道如何來(lái)運(yùn)用它——微笑著進(jìn)了四輪輕便馬車。 隨后出現(xiàn)的是卜特太太，如果不是那長(zhǎng)袍子，那她，就很像阿波羅了：伴著她的是文克爾，穿了淺紅色的上衣，如果他不是和一般的郵差有點(diǎn)類似的話，別人一定會(huì)以為他是運(yùn)動(dòng)員。最后出來(lái)了匹克威克，他那緊身衣服和裹腿被看成是黑暗時(shí)代的遺物，和別人同樣受到孩子們的歡迎及贊美；于是兩部車子一同向里奧·亨特爾夫人的府上開去：維勒先生（他是去幫忙侍候的）坐在他主人坐的一部車子的馭者座上。 當(dāng)匹克威克一只手挽著土匪，另外一只手挽著“特魯巴陀”莊嚴(yán)地走近入口時(shí)，聚在一起來(lái)看奇裝異服的賓客們無(wú)論男、女、老、少無(wú)不欣喜若狂地亂叫。特普曼為了要打扮得優(yōu)優(yōu)雅雅地進(jìn)園子，就努力把寶塔糖式的帽子戴在頭上，他的這個(gè)動(dòng)作引起了歡呼高潮。 宴會(huì)準(zhǔn)備得極其豐富可喜；充分實(shí)現(xiàn)了有先見之明的卜特所說(shuō)的關(guān)于東方樂(lè)土的富麗堂皇的預(yù)言，立刻給予了卑劣的《獨(dú)立報(bào)》的惡意言喻一種充分有力的反駁。那一又四分之一畝多點(diǎn)的園子擠滿了人！從來(lái)沒(méi)有像這樣了不得的美、派頭和文學(xué)。有一位年輕女士，是在《伊頓斯威爾新聞報(bào)》上“做”詩(shī)的，她穿著回教國(guó)的王后和公主的服裝，倚在一位在書評(píng)欄“做”文章的青年紳士的手臂上，他擅自穿上了陸軍元帥的制服——除了靴子以外。這樣的天才是多得數(shù)也數(shù)不清，任何明事理的人都會(huì)覺得見到他們是很光榮的。但是不僅如此，還有半打倫敦來(lái)的獅子——作家們，真正的作家們，他們寫過(guò)整部的書，并且以后把它們印了出來(lái)——你在這里可以看到他們像一般人般走來(lái)走去。微笑著，閑談著——呃，并且還談著許許多多無(wú)聊的話哪，這番出乎仁慈的好意無(wú)非是想使別人更了解他們而已。此外還有一隊(duì)戴著紙板帽子的樂(lè)隊(duì)；四位“有來(lái)頭的”穿了他們本地的服裝的歌唱者，還有一打穿了他們本地的服裝的雇傭的侍者——而且所穿的服裝很臟。最后，尤其出色的是扮作米奴伐的里奧·亨特爾夫人，在接待著來(lái)賓們，因?yàn)橄氲剿軌虬堰@么多出眾的人物邀集在一處，那滿心的得意和歡喜正四處溢出。 “匹克威克閣下到了，夫人，”一個(gè)仆人說(shuō)，這時(shí)，這位紳士正向主持盛會(huì)的女神——里奧·亨特爾夫人走過(guò)來(lái)，手里拿著帽子，兩只手臂挽著的是土匪和特魯巴陀。 “什么！來(lái)啦在哪里？”里奧·亨特爾夫人說(shuō)，裝作不勝驚喜的樣子跳了起來(lái)。 “這里，”匹克威克說(shuō)。 “我真的能榮幸見到匹克威克閣下本人嗎！”里奧·亨特爾夫人大聲地喊著說(shuō)。 “正是在下，夫人，”匹克威克恭敬地鞠著躬。“允許我把我的朋友們——特普曼閣下——文克爾閣下——史拿格拉斯閣下——介紹給《將逝之蛙》的女作家�！� 要那些穿了綠色天鵝絨短褲、緊身上衣，還戴了高帽子，或者穿了藍(lán)絲絨緊身短褲和白絲絨上身，或者穿了絕不是為本人做的、一點(diǎn)也不管尺寸合不合身的短褲和高統(tǒng)靴，來(lái)鞠躬行禮，這可不是件容易的事，除了親身試過(guò)的人很少有人能體會(huì)到這種困難。特普曼為了竭力顯得安閑和大方，使得他的身體扭成叫人不可思議的姿勢(shì)——他的異裝的朋友們所擺出來(lái)的那么天才的姿勢(shì)也是曠古未有的。 “匹克威克閣下，”里奧·亨特爾夫人說(shuō)，“你一定要答應(yīng)我一整天都不離我左右。這里有好幾百個(gè)人，我一定要給你介紹一下�！� “你很客氣，夫人，”匹克威克說(shuō)。 “首先，這是我的小女兒們；我?guī)缀跬浟怂齻�，”米奴伐說(shuō)，隨便地指一指兩個(gè)長(zhǎng)大成人的青年女士，一個(gè)大約有二十歲，另外一個(gè)大約是二十一、二歲，她們都裝束得很年輕——究竟是為了使她們顯得年輕些呢，不是為了使她們的媽媽顯得年輕些，匹克威克沒(méi)有明白告訴我們。 “她們很漂亮哦，”兩位少女被介紹了之后走開了，匹克威克就說(shuō)。 “她們非常像她們的媽媽，閣下，”卜特莊嚴(yán)地說(shuō)。 “啊，你這會(huì)說(shuō)話的人，”里奧·亨特爾夫人喊，鬧著玩地用扇子敲打著編輯先生的膀子。（米奴伐帶著一把扇子�。� “嘿，我親愛的亨特爾太太呵，”卜特說(shuō)，他在洞府是個(gè)常任的號(hào)手，“你知道的嘛，在去年皇家學(xué)會(huì)的展覽會(huì)上，每一個(gè)人看見你的畫像都問(wèn)那是畫的你還是你的最小的女兒；因?yàn)槟銈兪沁@樣地相像，如雙胞胎姐妹，簡(jiǎn)直分不開來(lái)�！� “話雖如此，即使他們是這樣說(shuō)過(guò)的，但是你何必在客人面前說(shuō)呀？”里奧·亨特爾太太說(shuō)，又打那《伊頓斯威爾新聞報(bào)》的編輯一下。 “伯爵，伯爵，”里奧·亨特爾太太尖叫喊住一個(gè)正從他們旁邊走過(guò)的一位穿著外國(guó)制服的留了胡子的人物。 “�。∧憬形�？”伯爵轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)。 “我介紹兩位聰明的人認(rèn)識(shí)一下，”里奧·亨特爾夫人說(shuō)�！捌タ送碎w下，我非常榮幸地給你介紹史摩爾篤克伯爵�！彼钟么掖俚亩Z(yǔ)對(duì)匹克威克說(shuō)——“是個(gè)有名的外國(guó)人——為他的描寫英國(guó)的偉大著作在搜集材料——哼！——史摩爾篤克伯爵，匹克威克閣下。 匹克威克用這樣的一位偉人所應(yīng)受的尊敬對(duì)伯爵行了禮，伯爵掏出了一本紙簿。 “你說(shuō)什么，亨特太太？”伯爵對(duì)滿心歡喜的里奧·亨特爾太太謙和有禮地微笑著，“是匹格·維格還是別格·維格按照你們的說(shuō)法應(yīng)該律師——呃？我知道了——對(duì)了。別格·維格�！� 伯爵正打算把匹克威克作為穿了長(zhǎng)袍子的、由于他的職業(yè)而聞名的一位紳士，記在他的紙簿上了，這時(shí)里奧·亨特爾太大打斷了他的話。 “不，不是，伯爵，”太太說(shuō)，“匹克——威克�！� “啊啊，我知道了，”伯爵回答�！氨瓤恕堂�；奧克斯——姓；好，很好。比克·奧克斯。你好嗎，奧克斯？” “很好，謝謝你，”匹克威克用他通常的殷勤態(tài)度回答說(shuō)。“你來(lái)英國(guó)很久了嗎？” “挺久了——很久很久——兩星期——多些�！� “你還要待多長(zhǎng)時(shí)間？” “一個(gè)星期�！� “那你可真夠忙的了，”匹克威克說(shuō)，微笑著，“要在這樣一段時(shí)間里搜集你所需要的一切材料不容易啊�！� “啊，統(tǒng)統(tǒng)搜集好了，”伯爵說(shuō)。 “當(dāng)真！”匹克威克說(shuō)。 “在這里哪，”伯爵補(bǔ)充說(shuō)，意味深長(zhǎng)地拍拍自己的額頭�！按髸诩依铩S許多多注解——音樂(lè)、圖畫、科學(xué)、詩(shī)歌、政治；統(tǒng)統(tǒng)都有�！� “政治這個(gè)字眼，閣下，”匹克威克說(shuō)，“這個(gè)字眼，它本身就是一門很不好研究的學(xué)問(wèn)呢。” “�。 辈粽f(shuō)，又摸出紙簿來(lái)了，“太好了——把它做為一章開頭是個(gè)好句子。第四十七章。政治。政治這個(gè)字眼把他自己嚇了一跳——”匹克威克的話經(jīng)過(guò)伯爵的豐富的想像力或是他對(duì)英語(yǔ)的不充分的認(rèn)識(shí)加以改動(dòng)和增加而配在史摩爾篤克伯爵的紙簿上了。 “伯爵，”里奧·亨特爾太太說(shuō)。 “亨特太太，”伯爵答。 “這位是史拿格拉斯閣下，匹克威克閣下的朋友，并且是一位詩(shī)人。” “等一下，”伯爵喊，又拿出紙簿來(lái)了�！邦}目，詩(shī)歌——章目，文友——名字，雪諾格拉斯；太好了。看見了雪諾格拉斯——大詩(shī)人，比克·奧克斯的朋友——介紹人是亨特太太，她也做甜蜜的詩(shī)——叫什么名字的？——蛙——醬色之蛙——太好了——真正太好了�！庇谑遣羰蘸昧思埐荆蚬ё饕镜厥譂M意，走了，因?yàn)樗呀?jīng)在他的材料庫(kù)里加上了極其重要而有價(jià)值的東西。 “奇人呵，史摩爾篤克伯爵，”里奧·亨特爾太太說(shuō)。 “健全的哲學(xué)家，”卜特說(shuō)。 “頭腦清楚、雄心勃勃的人，”史拿格拉斯接著說(shuō)。 旁邊的奉承者接著歡呼稱贊史摩爾篤克，他們好像很賢明地點(diǎn)頭晃腦，異口同聲地大叫“了不得！” 為史摩爾篤克伯爵歡呼的這一片狂熱幾乎達(dá)到了白熾化的程度，所以，贊嘆之聲不絕于耳，簡(jiǎn)直要持續(xù)到宴會(huì)終了的時(shí)候了——如果那四位有來(lái)頭的歌唱者出現(xiàn)的話。他們排在一棵小小的蘋果樹前面，以便更顯得“美麗如畫”，由三個(gè)哼，一個(gè)號(hào)的有來(lái)頭歌手唱的本國(guó)的歌。這有趣的表演在全體的大喝采聲中完結(jié)之后，立刻出來(lái)了一個(gè)孩子，他把身體穿在一張椅子的橫檔里，從椅子上跳過(guò)去，又從椅子下面爬過(guò)去，不同椅子一道跌交，除了正坐在椅子上，其它花式樣樣俱全，然后把他的腿盤成一只蝴蝶領(lǐng)結(jié)的樣子，并且扣在脖子上，后來(lái)再表演使一個(gè)人像一只放大的癩蛤模的樣子是如何輕易——這一切絕技都給予了在場(chǎng)的觀眾極大的愉快和滿意。之后，聽到卜特太太的聲音，微弱地啾啾嘟嘟地響起來(lái)了，人們恭維說(shuō)這是唱歌，唱的全是好極了的上品，并且這是天衣元縫地更襯出她所扮的角色的，因?yàn)榘⒉_本人是作曲家，而作曲家們是很少能唱自己的或者別人的樂(lè)曲的。這之后是里奧·亨特夫人朗誦她的名震遐邇的《將逝之蛙》賦，念完之后又應(yīng)聽眾之請(qǐng)?jiān)僬b了一次，并且還可能第二次再來(lái)一下的，要不是大多數(shù)賓客都說(shuō)如果利用里奧·亨特爾夫人的善良本性再?gòu)?qiáng)其所難，簡(jiǎn)直是無(wú)恥的。其實(shí)他們是覺得在這時(shí)候應(yīng)該吃點(diǎn)什么了。因此，雖然里奧·亨特爾夫人自稱她完全愿意再把短詩(shī)朗誦一遍，可是她的好心的和體貼的朋友們卻無(wú)論如何也不肯再聽了；于是餐室門開了，凡是以前曾經(jīng)在這里領(lǐng)略過(guò)的人，都爭(zhēng)先恐后地盡可能地趕緊擠了進(jìn)去：里奧·亨特爾夫人的通常的辦法是發(fā)一百?gòu)堈?qǐng)貼、開五十客早飯，換句話說(shuō)，她只喂那些有價(jià)值的、特殊的獅子們，而讓那些比較小的野獸去自尋食物。 “卜特先生呢？”里奧·亨特爾夫人把上述的獅子們集合在自己身邊之后發(fā)現(xiàn)漏了一人說(shuō)。 “我在這里，”編輯先生在房間的最遠(yuǎn)的角落里應(yīng)道；他在那里毫無(wú)吃到東西的希望，除非女主人特別幫忙。 “你不過(guò)來(lái)這邊來(lái)嗎？” “啊，請(qǐng)你為他操心啦，”卜特太太說(shuō)，聲音是極其殷勤有禮——“你給自己找了很多不必要的麻煩，亨特爾太太。親愛的你在那里很好的，是嗎？” “當(dāng)然羅——寶貝，”無(wú)奈的卜特苦笑地回答。鳴呼大鞭子！用如此偉大的威力對(duì)社會(huì)人士揮舞著這鞭子的那條有力的手臂，在專橫的卜特太太的眼風(fēng)之下麻痹了。 里奧·亨特爾太太得意地環(huán)顧一下。史摩爾篤克在忙著記錄菜的內(nèi)容；特普曼在向幾位母獅敬龍蝦生菜，那種彬彬有禮的樣子是任何土匪所不能及的；史拿格拉斯排斥了那位替《伊頓斯威爾新聞報(bào)》書評(píng)欄做文章的青年紳士之后，正和那位做詩(shī)的小姐在熱烈地辯論著；而匹克威克呢，正在使自己面面俱到，眾望所歸。似乎這一切已經(jīng)盡善盡美，再無(wú)須乎錦上添花了，忽然，里奧·亨特爾——他在這些時(shí)候的職務(wù)是站在門口和一些不重要的人談?wù)劇暯辛似饋?lái)。 “我親愛的；查爾斯·非茲一馬歇爾閣下來(lái)了�！� “啊呀，”里奧·亨特爾太太說(shuō)，“我等他等得多心焦呵。對(duì)不起讓開點(diǎn)兒，讓非茲一馬歇爾閣下走過(guò)來(lái)。我的親愛的，叫非茲一馬歇爾閣下馬上到我這里來(lái)，讓我罵一頓——誰(shuí)叫他來(lái)得這么退的，該罰。” “來(lái)啦，我的親愛的夫人，”一個(gè)聲音叫，“我是盡我最大努力趕快了——一大堆人——滿屋子——吃不消——非常之吃不消�！� 匹克威克的刀叉從手里落了下來(lái)。他隔著桌子注視著特普曼，他呢，也放下了刀叉，而且像是馬上要倒到地上去的模樣。 “��！”那聲音喊，而聲音的主人是在他和桌子之間的最后二十五個(gè)土耳其人、官吏、騎士和查爾斯第二之間擠著，“呱呱叫的軋布機(jī)——培克的專利品——經(jīng)過(guò)這一擠，我的衣服上不會(huì)有一點(diǎn)兒縐痕了——應(yīng)該在來(lái)的時(shí)候，‘把襯衫穿上’——哈！哈！這個(gè)主意不壞——可是把襯衫穿在身上用軋布機(jī)來(lái)軋，倒也古怪哪——叫人頭疼的玩意兒——非常之叫人頭疼�！� 隨著這些斷續(xù)的話到來(lái)，一個(gè)扮成海軍軍官的青年人擠了過(guò)來(lái)，吃驚的匹克威克派們一看那副身材和嘴臉，正是阿爾弗雷德·金格爾。 這個(gè)罪犯剛剛握住了里奧·亨特爾夫人伸給他的手，眼光就碰到了匹克威克先生的憤怒的眼球。 “哈羅！”金格爾說(shuō)�！巴耆浟恕獩](méi)有關(guān)照車夫——馬上去吩咐——一會(huì)兒就回來(lái)。” “這些叫仆人或亨特爾去不就得了，何須你自個(gè)去，”里奧·亨特爾夫人說(shuō)。 “不用，不用——我去——不用多久——即刻回來(lái)，”金格爾回答。說(shuō)著就在人群里消失了。 “對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)一句，夫人，”激動(dòng)起來(lái)的匹克威克說(shuō)，站了起來(lái)，“這青年人是誰(shuí)呀，他住在哪里？” “他是一個(gè)很有錢的人，匹克威克閣下，”里奧·亨特爾太太說(shuō)，“我很想給你介紹一下的。閣下一定很歡喜他�！� “是的，不錯(cuò)，”匹克威克連忙說(shuō)。“他的住址是——” “眼前是住在墳堆上的安琪兒飯店。” “在墳堆上？” “在圣愛德門德墳堆上，離這里沒(méi)有幾里地。但是暖呀呀，匹克威克閣下，你不是要走吧？真的，匹克威克閣下，你不能這么快就走呀�！� 可是里奧·享特爾太太的話不沒(méi)說(shuō)完，匹克威克早已鉆進(jìn)了人群，走到園子里，并且隨即在那里遇到了緊跟著他出來(lái)的特普曼。 “沒(méi)有用，”特普曼說(shuō)�！拔覀兟艘徊�，他已經(jīng)走了�！� “我知道，”匹克威克說(shuō)，“我要去追他�！� “追他！到哪里？”特普曼問(wèn)。 “到墳堆上的安琪兒飯店去，”匹克威克說(shuō)得很快�！拔覀�?cè)趺粗浪衷谀抢矧_什么人？他曾經(jīng)騙過(guò)一位可敬的人，而我們是無(wú)辜的禍?zhǔn)�。不能讓他再這樣下去了，只要我辦得到的話；我要揭發(fā)他。山姆！我的當(dāng)差的到哪去了？” “在這里阿，閣下，”維勒從一個(gè)隱僻的地方鉆了出來(lái)，他在那和別的仆人們正品著一兩個(gè)鐘頭前從早餐桌上拿的那瓶馬得拉葡萄酒�！澳愕漠�(dāng)差的在這里，閣下正像那活骷髏說(shuō)的，對(duì)于這個(gè)稱呼很得意�！� “馬上跟我走，”匹克威克說(shuō)。“特普曼，如果我留在墳堆上，我就寫信給你，你就去找我。到那時(shí)候再見吧，祝你好！” 勸阻是沒(méi)有用的。匹克威克已經(jīng)激動(dòng)起來(lái)，下定決心。特普曼回到伙伴那里去了；過(guò)了一個(gè)鐘頭，使人興奮的四組舞和香擯酒淹沒(méi)了有關(guān)阿爾弗雷德·金格爾，或者查爾斯·非茲一馬歇爾的一切回憶。而這個(gè)時(shí)候，匹克威克和山姆·維勒正坐在一輛車外面的座位上，不斷地拉近著他們和圣愛德門德墳堆這個(gè)古老的鎮(zhèn)市之間的距離。 |
版權(quán)聲明