塞繆爾·維勒先生開(kāi)始專(zhuān)心致力于他本人和特拉偷先生之間的復(fù)仇戰(zhàn)斗

　　太陽(yáng)把匹克威克先生和那位帶黃色卷發(fā)紙的中年婦女的奇遇后的第一個(gè)早晨迎了進(jìn)來(lái)。在馬廄附近的一個(gè)小房間里，正為倫敦之行作準(zhǔn)備的老維勒先生，正以一種極好的畫(huà)像模特的姿勢(shì)端坐著。

　　維勒先生早年的時(shí)候，他的側(cè)面像的輪廓很可能顯得雄健而果斷。然而他的臉孔已經(jīng)在安適的生活和聽(tīng)天由命的脾性的影響之下變得寬闊了；它的輪廓鮮明的多肉的曲線(xiàn)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出了原來(lái)分配給它們的界線(xiàn)，所以你除非在正面作全盤(pán)的端詳，至多只能看見(jiàn)一個(gè)通紅的鼻子尖。他的下巴呢，由于同樣的原因，已經(jīng)變成了那種威嚴(yán)而顯赫的樣子，一般是加上一個(gè)“雙”字在這富于表情的面貌上來(lái)形容的；他的臉露出頗為別致的斑駁混雜的顏色，那只有像他這種職業(yè)的人和半生半熟的牛肉才有的。他的頸子里圍著一條深紅色的旅行披巾，這東西漸漸消失在他的下巴里，看不出有什么層次，叫人很難分清何者是下巴的折痕，何者是技巾的折痕。在這披巾上面是一件寬大的粉紅條子的長(zhǎng)背心，再上面是一件敞據(jù)的綠色上衣，裝飾著大大的銅鈕子，其中釘在腰里的兩個(gè)相離得那么遠(yuǎn)，從來(lái)沒(méi)有人曾經(jīng)同時(shí)看到他們。他的頭發(fā)是黑的，又短又光滑，剛剛可以從那低頂?shù)乃笊�帽子的寬邊下面看�?jiàn)。他穿著齊膝的短褲，下面是高統(tǒng)漆靴：還有一條銅表鏈，上面掛著一顆圖章也是銅質(zhì)的和一把鑰匙，在闊大的腰帶下面無(wú)拘無(wú)束地蕩著。

　　我們先前說(shuō)過(guò)的以獨(dú)特的姿態(tài)，準(zhǔn)備倫敦之行的維勒先生其實(shí)是在吃東西。他以一種真正的不偏不倚、絕不偏愛(ài)的態(tài)度輪流處理著他面前桌子上的一瓶啤酒、一塊冷牛腱子和一塊相當(dāng)可觀的面包。在他剛剛從后者上面切下了一大塊的時(shí)候，他的兒子走了進(jìn)來(lái)。

　　“早呀，山姆！”父親說(shuō)。

　　兒子走到啤酒瓶子旁邊，對(duì)父親意味深長(zhǎng)地點(diǎn)點(diǎn)頭，拿起瓶子來(lái)大喝一通作為回答。

　　“吸勁兒很大阿，山姆，”大維勒先生說(shuō)，看看他的頭生兒子放下來(lái)的空了一半的酒瓶子。“假使你投胎做了牡蠣的話(huà)[注]，山姆，那倒是呱呱叫的哪。”

　　“是嘛，我敢說(shuō)那我的日子就過(guò)得相當(dāng)不壞了，”山姆回答說(shuō)，狼吞虎咽地吃起冷牛肉來(lái)。

　　“我非常地難過(guò)，山姆，”大維勒先生說(shuō)，拿起瓶子來(lái)劃著小圈子搖里面的酒，準(zhǔn)備喝它�！拔曳浅５仉y過(guò)，山姆，因?yàn)槁?tīng)你親口說(shuō)你上了那穿著桑子色衣服的家伙的當(dāng)。在這三天之前，我總覺(jué)得維勒這個(gè)姓和上當(dāng)兩個(gè)字是決計(jì)聯(lián)不到一塊兒的，山姆——決不會(huì)的嘛。”

　　“當(dāng)然決不會(huì)羅，就是要除了寡婦那件事，”山姆說(shuō)。

　　“寡婦嗎，山姆，”維勒先生回答說(shuō)，稍為有點(diǎn)兒臉紅了�！肮褘D對(duì)于一切規(guī)律都是例外的。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，一個(gè)寡婦騙起人來(lái)抵得上多少平常女人。大概是二十五個(gè)，我記不得是不是還要多些�！�

　　“唔；這話(huà)好得很，”山姆說(shuō)。

　　“還有呢，”維勒先生繼續(xù)說(shuō)，不注意對(duì)方的插嘴，“那完全是兩回事。你知道那法律顧問(wèn)說(shuō)的嗎，他替那個(gè)一高興就用撥火棒打老婆的紳士辯護(hù)的時(shí)候說(shuō)，‘總而言之，法官大人，這是個(gè)可愛(ài)的弱點(diǎn)呀�！瘜�(duì)于寡婦我也是這個(gè)說(shuō)法，山姆，等你到了我這么大的年紀(jì)，你也就會(huì)說(shuō)這話(huà)了�！�

　　“我知道，我應(yīng)該更懂事一些，”山姆說(shuō)。

　　“應(yīng)該更懂事一些！”維勒先生重復(fù)他的話(huà)說(shuō)，用拳頭捶著桌子�！皯�(yīng)該更懂事一些！嘿，我認(rèn)識(shí)的一個(gè)年輕人，受的教育抵不上你的一半，甚至抵不上你的四分之———在街上連六個(gè)月也沒(méi)睡到——就是他也不會(huì)上那樣的當(dāng)呀；坍臺(tái)，山姆�！本S勒先生處在由于這痛苦的思慮所產(chǎn)生的感情沖動(dòng)的狀態(tài)之中，索性拉鈴叫了人來(lái)，又喊了一品脫的啤酒。

　　“罷了，現(xiàn)在再講也沒(méi)有用了，”山姆說(shuō)，“事情已經(jīng)過(guò)去了，沒(méi)有辦法了，那是唯一聊以自慰的辦法——在土耳其人殺錯(cuò)了人的時(shí)候總是這么說(shuō)的羅�，F(xiàn)在輪到我大顯身手了，家長(zhǎng)，只要我一抓到這個(gè)特拉偷，我就要給他一個(gè)好看�！�

　　“我希望是這樣，山姆，我也相信事情最終會(huì)是這樣，”維勒先生回答：“祝你健康，我的孩子，希望你很快抹掉你使我們的姓氏蒙受到的污點(diǎn)。”

　　“那末，山姆，”維勒先生看看他那掛在銅鏈子上的兩層殼子的大銀表，說(shuō)�！艾F(xiàn)在是我到辦公室里取運(yùn)貨單子的時(shí)候了。我還要去看看馬車(chē)裝得怎么樣。馬車(chē)呀，山姆，是像槍一樣的——要很小心地裝好了才能出發(fā)�！�

　　小維勒先生聽(tīng)了這做父親的所說(shuō)的那一行的玩笑話(huà)，發(fā)出了一種孝順的微笑。他的嚴(yán)父繼續(xù)用莊嚴(yán)的聲調(diào)說(shuō)：

　　“我要離開(kāi)你了，塞繆爾，不知道什么時(shí)候再看見(jiàn)你哪。你的后娘也許會(huì)叫我吃不消了，也許在你下次再聽(tīng)到貝爾·塞維奇的鼎鼎大名的維勒先生的什么消息之前我已經(jīng)出了無(wú)數(shù)次的事情了。我家的名聲就主要靠你了，塞繆爾，我希望你要好好地干。在一切小事情上我對(duì)你都很放心，就像對(duì)我自己放心一樣。所以我在這里只給你這一點(diǎn)兒小小的忠告。假使你到了五十歲，想要討個(gè)什么人的話(huà)——不管是什么人——那你就把自己關(guān)在自己的房間里——假使你有房間的話(huà)——隨手毒死了你自己吧。上吊太俗氣，所以你不用提啦。毒死自己吧。塞繆爾，我的兒子，毒死自己，以后你就會(huì)覺(jué)得高興了�！本S勒先生說(shuō)了這些傷心的話(huà)，對(duì)他的兒子緊緊地盯了一會(huì)兒，慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身去走出了他的視線(xiàn)。

　　父親走了以后，塞繆爾維勒先生沉思著從白馬飯店走了出來(lái)，他轉(zhuǎn)彎向圣克里門(mén)教堂走去，想在那兒附近隨意溜溜，但逛了一會(huì)他發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到一個(gè)樣子森嚴(yán)的院子，而且他發(fā)現(xiàn)這里除了他的來(lái)路之外別無(wú)出路。他正打算回去，忽然出現(xiàn)了一個(gè)人，使他愣在當(dāng)場(chǎng)；這個(gè)人是誰(shuí)呢，我們下面再說(shuō)。

　　塞繆爾·維勒先生原是在深深的神思恍惚的狀態(tài)之中，時(shí)而抬頭看看那些古舊的紅磚頭房子，對(duì)什么打開(kāi)百葉窗或者推開(kāi)臥室窗戶(hù)的健美的女用人丟個(gè)眼色，這時(shí)候，院子盡頭的一所園子的綠色柵欄門(mén)忽然開(kāi)了，從里面走出了一個(gè)男子，他隨手很小心地關(guān)了綠門(mén)，匆匆向維勒先生站著的地方走了過(guò)來(lái)。

　　那末，假使不算任何附帶的條件，把這件事孤立起來(lái)看的話(huà)是沒(méi)有什么好奇怪的；因?yàn)槭澜缟系教幎加懈魇礁鳂拥哪凶觽冏叱鰣@門(mén)，再隨時(shí)關(guān)上綠柵欄門(mén)，甚至也是匆匆地走掉，卻不至于引起一般人特別的注意的。所以，顯然這個(gè)人本身有什么引起維勒先生的注意，如果讀者們不想自行判斷，不如聽(tīng)我們繼續(xù)忠實(shí)地?cái)⑹鱿氯ァ?p>　　那人關(guān)了綠門(mén)走過(guò)來(lái)，這我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)兩次了，他用急促的步子走著；但是他一看見(jiàn)維勒先生，馬上就猶豫起來(lái)，并且站住了腳，仿佛一時(shí)之間不知道怎么樣才好。既然綠門(mén)已經(jīng)在他背后關(guān)了，而且面前又只有一條出路，所以他不久就領(lǐng)悟到非得走過(guò)維勒先生身邊不可了。因此，他恢復(fù)了迅速的步子前進(jìn)，把眼睛直瞪著前面。這人最特別的一點(diǎn)，就是把臉扭成一副極其可怕可駭?shù)墓砟槨４笞匀粡膩?lái)也沒(méi)有給自己的作品加上像這人一下子在臉上裝出來(lái)的做作得出奇的裝飾。

　　“唔！”維勒先生看見(jiàn)那人走近來(lái)的時(shí)候心里說(shuō)，“古怪得很。我簡(jiǎn)直要發(fā)誓說(shuō)這是他了。”

　　那人走上來(lái)了，越近，他的臉就扭得越比以前可怕。

　　“我可以罰誓那就是那頭黑頭發(fā)和那套桑子色衣服，”維勒先生說(shuō)：“不過(guò)這樣一副嘴臉以前倒沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。”

　　維勒先生這樣說(shuō)著，那人的臉又作出痛得要命的樣子，變得十分可怕了。然而他不得不走得離山姆很近了，而這位紳士到底透過(guò)這一切做作出來(lái)的令人恐怖的嘴臉發(fā)現(xiàn)他的眼睛跟喬伯·特拉偷先生的小眼睛是太相像了，決不至于弄錯(cuò)。

　　“嘿！先生！”山姆惡狠狠地喊。

　　那個(gè)陌生人站住了。

　　“嘿！”山姆又喊一聲，比先前更粗聲粗氣了。

　　裝出那副可怕嘴臉的人用極其驚訝的樣子對(duì)四周看看——各處都看了，就是沒(méi)有去看山姆；——于是又往前跨了一步，但是另外一聲叫喚喊住了他。

　　“哈羅，先生！”山姆第三次說(shuō)。

　　現(xiàn)在是不能再裝做弄不清楚聲音從哪里來(lái)的了，所以那個(gè)陌生人最后只好對(duì)山姆·維勒正眼相看。

　　“這有什么用？喬伯·特拉偷？”山姆說(shuō)，“你又不見(jiàn)得多么漂亮，做這些干什么，你這個(gè)鬼樣子，把你的眼睛歸回原位吧，聽(tīng)著，你再這么干我就把他們打出你的腦殼，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”

　　因?yàn)榫S勒先生像是充分地想要按照他說(shuō)的話(huà)來(lái)行事，特拉偷先生就逐漸使他的臉恢復(fù)了本來(lái)面目，然后表示喜出望外地一震，喊著說(shuō)，“我說(shuō)是誰(shuí)！華卡先生！”

　　“啊，”山姆回答說(shuō)，“你很高興看見(jiàn)我吧，我說(shuō)的對(duì)嗎？”

　　“高興！”喬伯·特拉偷叫：“呵，華卡先生，要是你知道我多么盼望著這次見(jiàn)面就好了！太好了，華卡先生；我歡喜得受不住，真的受不住呵�！闭f(shuō)著，特拉偷先生大哭起來(lái)，把手臂圍住維勒先生的兩臂，緊緊地?fù)肀е�他，欣喜如狂�?p>　　“滾開(kāi)！”山姆喊，被這一著弄得憤慨極了，但是徒然地想由他的熱情的故交的掌握中擺脫出來(lái)�！皾L開(kāi)，我對(duì)你說(shuō)。你沖著我哭些什么？”

　　“因?yàn)槲乙?jiàn)了你是這么快樂(lè)呵，”喬伯·特拉偷看上去欣喜地回答，逐漸放松了維勒先生，因?yàn)樗�的要吵鬧的最初的征兆慢慢消失了�！叭A卡先生呵，這太好了。”

　　“太好了！”山姆學(xué)他的話(huà)說(shuō)，“——可不是！你現(xiàn)在還有什么話(huà)可說(shuō)，呃？”

　　特拉偷先生不答；因?yàn)槟切⌒〉姆奂t手絹正在大忙而特忙呢。

　　“在我敲破你的腦袋之前，你還有什么說(shuō)的？”山姆用威嚇的神情重復(fù)了一遍。

　　“噯！”特拉偷先生說(shuō)，顯出善良的吃驚的神情。

　　“你有什么話(huà)可說(shuō)？”

　　“我嗎，華卡先生？”

　　“不要叫我華卡；我姓維勒；這你明明知道的。你有什么話(huà)可說(shuō)？”

　　“噯呀，華卡先生——我是說(shuō)維勒先生，——我想是有許多事情呢，假如你愿意到個(gè)什么地方去，那我們就可以好好地談一下了。但愿你知道我找你找得多著急呵，維勒先生——”

　　“我想，一定很辛苦了？”山姆冷冷地說(shuō)。

　　“很苦，很苦呵，先生，”特拉偷先生回答。臉上一根筋肉都不動(dòng)�！暗�是握握手吧。維勒先生�！�

　　山姆對(duì)他的同伴瞅了一會(huì)兒，之后，勉強(qiáng)同意了他的要求。

　　“你的那位，”他們一道走開(kāi)的時(shí)候喬伯·特拉偷說(shuō)，“那位親愛(ài)的好主人怎么樣？他可是個(gè)可尊敬的紳士呀。維勒先生！我希望在那可怕的夜里他沒(méi)有受涼才好，先生�！�

　　喬伯·特拉偷說(shuō)這話(huà)的時(shí)候眼光里露出一種一現(xiàn)即逝的狡詐的神情，使維勒先生的握緊了的拳頭發(fā)一陣抖，他恨不得對(duì)著他的腰恨恨的踢上一腳�？墒巧侥房刂谱×俗约�，回答說(shuō)他的主人實(shí)在是好極了。

　　“啊，我真太高興了，”特位偷先生答，“他在這里嗎？”

　　“你的呢？”山姆用這句問(wèn)話(huà)作為回答。

　　“是呀，他在這里呀，而且很不好意思告訴你，維勒先生，他比以前更壞了�！�

　　“啊，噯？”山姆說(shuō)。

　　“啊，怕人——好嚇人啊！”

　　“又是寄宿學(xué)校的事嗎？”山姆說(shuō)。

　　“不，不是寄宿學(xué)校了，”喬伯·特拉偷答，又露出了先前山姆注意到的陰險(xiǎn)神色：“不是寄宿學(xué)校�！�

　　“在那綠門(mén)里面的房子里嗎？”山姆問(wèn)，緊盯著他的同伴。

　　“不，不——呵，不是那兒，”喬伯用他少見(jiàn)的速度，連忙回答說(shuō)，“不是那兒�！�

　　“你在那兒干什么呢？”山姆問(wèn)，敏捷地看了他一眼�！耙苍S是偶然走進(jìn)大門(mén)里去的吧？”

　　“唉，維勒先生，”喬伯回答說(shuō)，“我不妨把我的小小的秘密告訴你吧，因?yàn)�，你知道，我們兩個(gè)一見(jiàn)面就總感覺(jué)相見(jiàn)恨晚嘛。你還記得那天早上我們有多快活�。俊�

　　“是嘛，”山姆不耐煩地說(shuō)，“我記得。那又怎么了？”

　　“唔，”喬伯答，用一種泄露重要秘密的低微的聲音仔細(xì)的說(shuō)著：“那綠門(mén)里的人家有許多仆人�！�

　　“不錯(cuò)，我一看就知道是這樣，”山姆插嘴說(shuō)。

　　“是呀，”特拉偷先生繼續(xù)說(shuō)，“中間有一個(gè)廚娘，她積了些錢(qián)，維勒先生，很想自立門(mén)戶(hù)開(kāi)個(gè)小雜貨店什么的，你懂嘛。”

　　“是嘛！”

　　“是呀，維勒先生。哦，先生，我那天碰上了她，在那個(gè)我經(jīng)常去的一個(gè)教堂里——那是鎮(zhèn)上的一個(gè)很好的小教堂，他們?cè)诶锩娉�贊美�?shī)第四集，這本書(shū)是總是隨身攜帶的，你也許曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)——我和她認(rèn)得了，維勒先生，從此以后就熟悉起來(lái)，我敢說(shuō)，維勒先生，我將成為那個(gè)雜貨店老板了�！�

　　“啊，你做起雜貨店老板來(lái)倒好得很，”山姆回答，用那種不屑一顧的厭惡他的眼神膘了他一眼。

　　“這樣的話(huà)，維勒先生，”喬伯繼續(xù)說(shuō)，一面說(shuō)一面眼睛含著淚，“最大的好處就是可以擺脫如今這讓人丟臉的工作，不跟那壞人做事，使我過(guò)好一點(diǎn)的和正經(jīng)一點(diǎn)的生活——那才對(duì)得起我小時(shí)候受過(guò)的教養(yǎng)，維勒先生�！�

　　“你小時(shí)候的教養(yǎng)一定很好吧，”山姆說(shuō)。

　　“啊，很好的，維勒先生，很好的，”喬伯答；因想到年青時(shí)代的單純，特拉偷先生掏出粉紅手絹大哭起來(lái)。

　　“你那時(shí)一定是個(gè)非常用功努力的孩子吧，”山姆說(shuō)。

　　“是啊，先生”喬伯回答說(shuō)，無(wú)奈的深嘆了口氣。“我那時(shí)是地方上的偶像�！�

　　“啊，”山姆說(shuō)，“這我相信。你一定是讓你那有福氣的母親非常風(fēng)光吧！”

　　聽(tīng)了這話(huà)，喬伯·特拉偷先生用手絹的一頭擦擦沾滿(mǎn)淚水的眼角，又開(kāi)始大哭起來(lái)。

　　“這家伙怎么回事，”山姆憤憤地說(shuō)。“契爾夏自來(lái)水廠(chǎng)比起你來(lái)也就是小菜一碟啰。你現(xiàn)在傷的什么心呀——流氓的良心嗎？”“我實(shí)在抑制不住我的感情，維勒先生，”喬伯稍為停了一會(huì)兒之后說(shuō)。“我的主人疑心我倆的對(duì)話(huà)，把我拖上一輛馬車(chē)走了，他去叫那小姐說(shuō)不認(rèn)識(shí)他，又同樣的把女校長(zhǎng)賄賂了，就丟了她去另外投機(jī)取巧了——啊，維勒先生，我一想起來(lái)就發(fā)冷”

　　“啊，是這樣的，是不是？”維勒先生說(shuō)。

　　“一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，”喬伯回答說(shuō)。

　　“那末，”山姆在他們走近旅館的時(shí)候說(shuō)，“我要和你談?wù)�，喬伯；如你沒(méi)有其它重要的事，請(qǐng)你今天晚上到大白馬飯店來(lái)找我，大約八點(diǎn)的時(shí)候�！�

　　“我一定來(lái)，”喬伯說(shuō)。

　　“唔，你最好還是來(lái)吧，”山姆說(shuō)道，帶著另有其意的表情，“要不，我就會(huì)去綠門(mén)里找你，那樣的話(huà)可能會(huì)搶了你的美事，你是知道的。”

　　“我一定來(lái)看你的，先生，”特拉偷先生說(shuō)；他用最高的熱忱握了握山姆的手，走了。

　　“小心點(diǎn)，喬伯·特拉偷，要小心哦，”山姆一面看著他走掉，一面這樣說(shuō)，“不然的話(huà)這次我會(huì)叫你吃不了兜著走的，一定。”這樣自言自語(yǔ)之后，并且看著喬伯走出了視線(xiàn)之外，維勒先生就連忙走進(jìn)主人的臥室里。

　　“一切都妥當(dāng)了，先生，”山姆說(shuō)。

　　“你在說(shuō)什么呀，山姆�！逼タ送�克先生問(wèn)。

　　“我找著他們了，先生，”山姆說(shuō)。

　　“找著了誰(shuí)？”

　　“那個(gè)怪怪的客人，和那個(gè)容易動(dòng)情、悲傷的、留一頭黑發(fā)的小伙子�！�

　　“不可能的，山姆！”匹克威克先生說(shuō)，好像特別激動(dòng)。“他們?cè)谀睦镅�，山姆；他們�(cè)谀睦�？�?p>　　“輕些，輕些！”維勒先生回答；他一面幫助匹克威克先生穿衣梳洗，一面仔細(xì)詳盡的告訴了他的要進(jìn)行的計(jì)劃。

　　“但是什么時(shí)候能辦好呢，山姆？”匹克威克先生問(wèn)。

　　“一旦時(shí)機(jī)成熟就行，先生，”山姆答。

　　究竟時(shí)機(jī)如何，且聽(tīng)下回分解。