等我醒來，太陽已經(jīng)老高了。我看，該是過了八點(diǎn)鐘了吧。我躺在草地上陰涼的樹蔭 里，一邊思量著，覺得身上已經(jīng)歇過氣來了，挺舒服的，挺滿意的。透過樹蔭的一兩處空 隙，我能見到陽光。不過，這里到處是一棵棵巨大的樹木，一片陰森森的。有些地方，陽光 透過樹葉，往下篩落，留下了地上幾處斑斑點(diǎn)點(diǎn)亮色。每當(dāng)這些地方亮色搖曳，便知道有微 風(fēng)吹拂過。枝頭有幾只松鼠，態(tài)度友好地對著我吱吱地叫著。
我還是一味懶洋洋的，舒舒服服的，——還不想起身做早飯。是啊，我又打起了瞌睡。 可是忽聽得河上遠(yuǎn)處傳來重重的“轟”的一聲，我連忙爬了起來，支起一只胳膊，仔細(xì)地傾 聽。沒有多久，又傳來了一聲。我跳起身來，走出去，通過樹葉的空隙往外張望，但見遠(yuǎn)處 大河之上一團(tuán)黑煙——大約是在渡口附近。渡船上擠滿了人，正往下游漂來。到了這一刻， 我已懂得是怎么一回事了�！稗Z”，我看到渡船一側(cè)噴出白煙。要知道，他們這是在河上放 炮，指望我的尸體能浮到水面上來。
我正餓極了，不過眼下可不是我生火的時刻，因為人家會望見煙的。所以我就坐下來， 看著炮火冒的煙，聽著炮轟聲聲。大河河面有一英里寬，每到夏天早晨，一片好風(fēng)光——這 樣，看著人家忙著找尋我的尸體，委實是一種樂趣。只要我能有一口東西吃就好。嗯，我突 然想起，人們往往把水銀灌到面包圈里，然后讓它們在水面上漂，因為它們往往對準(zhǔn)了沉在 下面的尸體漂去，一到那里便停下來不動了。我自言自語：我得留心看著，看有沒有漂到我 身邊來找我的面包。要是有的話，定要給點(diǎn)顏色給它們看看。我移到了島上靠伊利諾斯州一 邊的地方，看一看我的運(yùn)氣究竟如何。事情倒并沒有叫我失望，一只特大的面包漂了過來， 我靠了一根長棍子，幾乎把面包撈到手了，只是腳一滑，它就漂向遠(yuǎn)處了。當(dāng)然，我是等在 水流最靠近河岸的地方的——這個竅門我是精通的�？墒遣痪糜制瘉砹说诙䝼�，這一回啊， 我可就旗開得勝啦。我撥開上面的塞子，把那一點(diǎn)兒水銀給抖了出來，就咬了一口。這可是 “面包房的面包”——是供上等人吃的——可不是你們下等人吃的那種玉米面包。
我在樹蔭深處找到了一個絕好的去處，在那邊一根原木上一坐，一邊啃面包，一邊看看 那只渡船上的熱鬧，好不開懷。正是在這么一個時刻，一個念頭涌上我的心頭。我對我自己 說，據(jù)我現(xiàn)時推想起來，那寡婦或是牧師，或是別的什么人，肯定做過禱告，但愿這塊面包 會把我找到。如今它漂過來了，結(jié)果是如此這般，這已經(jīng)毫無懷疑的余地。其中畢竟有些什 么奧妙吧，這就是說，當(dāng)寡婦或者牧師那樣的人做了禱告，結(jié)果卻在我身上便不靈驗，這其 中必定有些什么奧妙，我推想，大概必須是對路的人才靈，不然就不靈吧。
我點(diǎn)起了煙斗，痛痛快快吸了一口，一邊繼續(xù)看望著。渡船還在順著水勢漂流。我心 想，渡船漂過來的時候，我肯定能有機(jī)會看一看清楚，船上究竟是哪些人，因為渡船勢必會 逼近面包沉下的地方漂過去。渡船順?biāo)疫@個方向開來的時候，我把煙斗熄滅了，走到 了我撈那塊面包的地方，伏在一小片開闊地的岸邊一根木頭后邊。透過木頭椏叉的空隙，我 能向外偷看到一切。
渡船慢慢漂了過來，離岸很近了，只要架上一塊跳板，便能走到岸上來。幾乎全部人馬 都在船上：爸爸，法官撒切爾，貝茜·撒切爾，喬·哈貝，還有湯姆·索亞和他的老阿姨葆 莉，還有西特和瑪麗等其他很多人。一個個都在談?wù)摪禋⒌氖�，不過船長插話說：
“注意了，注意了，水流在這兒離岸最近，說不定他給沖上了岸，在水邊矮樹叢里給絆 住了，至少是我但愿如此�！�
我可不愿如此哩。大伙兒便擠在一起，在船欄桿上探出身子，幾乎跟我臉對臉。他們一 齊靜靜地站在那里，聚精會神地察看著。我能把他們看得清清楚楚，不過他們就是看不見 我。接著，船長忽然高聲喊：
“站開”！一聲炮響，簡直就是在我面前放的，震得我耳朵都聾了，炮灰?guī)缀跖沽宋?的眼睛。我心想，這下子我可完了。要是他們放進(jìn)幾顆子彈的話，我看他們這回準(zhǔn)定能找到 他們尋找的那具尸體。啊，謝天謝地，我沒有受傷。渡船繼續(xù)往上面漂去，到了島岬那邊就 見不到了。我時不時聽到老遠(yuǎn)傳來的炮聲，一個鐘點(diǎn)以后，就聽不見了。這個島有三英里 長，我判斷，他們已到了島尾，便決定不找了�？墒聦嵣纤麄冞�是繼續(xù)找了一會兒的。他們 從島尾往回轉(zhuǎn)，開足馬力，沿著密蘇里州一側(cè)的水道找，一路上偶爾也發(fā)了炮。我跑到了島 的那一側(cè)去，看著動靜。船開到了島尖，他們便停止了炮轟，停靠在密蘇里州一邊的岸邊， 紛紛回到鎮(zhèn)上各人的家里去。
到了這一刻，我知道一切平安無事了。不會再有人來尋找我了。我把獨(dú)木小舟上的物品 取了出來，在密林深處搭了個小巧的營帳。我利用毯子搭了個帳篷，下面堆放了我那些物 品，免得遭雨淋。我釣到了一條大鯰魚，用我的那把鋸子剖開了肚子。日落以前，我燒起了 篝火，吃了晚飯。接著放了魚竿，好釣條魚以備明天的早餐。
天黑了，我在營帳邊上抽著煙，心里覺得挺滿意的。慢慢地又感到有點(diǎn)兒寂寞。我便在 河岸上坐下，傾聽著流水沖刷河岸聲，數(shù)數(shù)天上的星星，數(shù)數(shù)從上游漂下來的木頭和木筏 子，然后去睡覺。在寂寞的時候，這是消磨時間最好的辦法了。你不會老是這樣的，你很快 就會習(xí)慣的。
就這樣，三天三夜過去了。沒有什么不一樣的——一切照舊。不過，到第二天，我走遍 了全島，好好巡視了一番。我是一島之主啦，這島上一切全歸于我啦，不妨這么個說法嘛。 我得通曉這兒所有的一切啊。不過，話說回來，主要原因還是為了消磨時光。我找到了好多 好多的楊莓，熟了的，最好的楊莓，還有青的野萄萄和青的草莓，還有青的黑莓子。這些不 久都會熟透。依我看，你隨手可以摘來吃。
好，我在密林深處轉(zhuǎn)悠，到后來，我估計已經(jīng)離島尾不遠(yuǎn)了。我隨身帶了槍的，不過我 沒有打過什么東西，只為了防身之用，只是想到了離家不遠(yuǎn)處，打幾只野味。就在這時，我 差點(diǎn)兒踩在一條大蛇身上。這時，這條蛇正在青草和花叢中游過。我追過去，滿心想給它一 槍。我正在向前飛跑，突然之間，我踩到一堆篝火的灰燼，并且還在冒煙呢①。
①諾頓版注：哈克發(fā)現(xiàn)篝火灰燼，乃富于戲劇性的細(xì)節(jié)，可與笛福《魯濱遜漂流 記》第十一章發(fā)現(xiàn)腳印的細(xì)節(jié)先后媲美。
我的這顆心啊，簡直要跳出來啦。我一刻也沒有停下來察看，馬上把槍上的扳機(jī)拉下 來，踮著腳尖，偷偷往回縮，縮得越快越好。間或有時候放下腳步，在密密的一簇簇樹葉叢 中停個片刻，仔細(xì)傾聽一下，可是我喘氣喘得這么厲害，很難聽到別的聲音。一路之上，情 況便是如此。要是看見一根枯樹樁，我便當(dāng)作是一個人。要是我踩在了一根樹枝上面，踩斷 了，我便覺得仿佛有人把我的喘氣砍成了兩半，我只剩了半口氣，而且是短的那半口氣。
回到宿營地，我不再是那么急躁了，我原來的那股勇氣所剩不多了。不過，我對自己 說，沒時間磨蹭了。我就把自己的什物再一次放到了獨(dú)木小舟上，免得給人發(fā)現(xiàn)。我把篝火 熄滅了，把灰燼往四周撒開，好叫人家見了以為是一年前的灰燼似的。接下來，我便爬上了 一棵樹。
依我估算，我爬在樹上有兩個鐘頭。不過我什么也沒有見到，什么也沒有聽到——我只 是自以為自己聽見了、看見了上千樁事情。啊，我可不能老耽在那里啊。我終于爬了下來， 不過我還是耽在密密的林子里，自始至終留著神。我能吃到的只是草莓，還有早飯吃了剩下 的。
到了晚上，我可餓慌了。所以天黑盡的時候，我趁著月亮還沒有上來，便劃離岸邊，找 到了伊利諾斯州岸邊——大致有四分之一英里那么一段路。我上了岸，進(jìn)了林子里，燒好了 晚飯，正當(dāng)我快要打定主意，準(zhǔn)備在整個兒一晚上都耽在那邊的時候，突然聽到了一聲聲 “得——得——得——得”，我便對自個兒說，是馬來了。接下來聽到了人的說話聲。我趕 緊把所有的東西都搬上了獨(dú)木小舟，偷偷穿過林子，看一看究竟。走不好遠(yuǎn)，就聽到一個男 子在說：
“要是我們能找到一個合適的地方，最好在這兒宿營，馬快累垮了。讓我們四下里察看 一下�！�
我沒有耽擱，便抄起槳來，劃了出去。我把獨(dú)木舟栓在老地方，思量著不妨在小舟里睡 它一下。
我沒有睡多久。不知怎么搞的，一想心事，便睡不著。每一回醒來，總仿佛覺得有人卡 住了我的脖子。這樣，睡也無益。后來，我對我自個兒說，我這樣不行，我得弄明白究竟是 誰跟我一起在這島上。不弄清楚，便完蛋了。這樣一想，我馬上心里好過些。
這樣，我便抄起槳來，先把小舟蕩開，離岸一兩步，再讓小舟順著黑影往下淌。月色皎 潔，除了陰影處以外，亮得如同白晝。我小心翼翼地漂了近一個鐘頭。滿世界如同一塊巖石 那般寂靜，睡得好香，不知不覺間快到島尾了。一陣涼風(fēng)微微地吹來，這等于說，夜快盡 了。我掉轉(zhuǎn)船頭，系到了岸邊。然后帶上槍，溜進(jìn)了林子的邊邊上。我在那里的一棵圓木上 坐下，透過一簇簇樹葉，向外張望。但見月亮下沉，一片黑暗遮住了大河。不過沒有多久， 只見樹梢頭出現(xiàn)了一抹魚肚白，便知白天正在來臨。我就帶了槍，朝發(fā)現(xiàn)了篝火灰燼的方向 溜去，每隔一兩分鐘便停下腳步，傾聽一番。可是，該我運(yùn)氣不好，仿佛總是找不到那塊地 方。不過，隔了一會兒，千真萬確的，通過遠(yuǎn)處的樹叢，我發(fā)現(xiàn)了火光一閃。我小心謹(jǐn)慎地 慢慢地朝這個方向走去。慢慢逼近了，能看清了。啊，有一個人正躺在地上。這下子啊，真 是嚇得我簌簌打顫。他毯子蒙住了腦袋，腦袋湊近篝火。我坐在一簇矮樹叢里，離他大約六 英尺光景，眼睛盯住了他�，F(xiàn)在天色灰白了。一會兒，他打了個呵欠，伸了伸懶腰，掀掉了 毯子，啊，原來是華珍小姐的杰姆啊！見了他，我有多高興。我說：
“哈啰，杰姆！”我跳了出去。
他一下子蹦了起來，一臉狂野地瞪著我。接著他雙膝下跪，雙手合攏地說：
“別害我，別害我！我從尾（未）傷害過一個鬼魂。我一相（向）喜歡死人，盡力為他 們做毫（好）事。你回到河里去吧，那是你的地方，可碧（別）傷害老杰姆，他可叢（從） 來都是你的好朋友�！�
不用花多少功夫，我便叫他弄明白了我沒有死，我見到了他又多么高興。我對他說，如 今我便不寂寞了。我并不怕他會把我現(xiàn)今在哪里告訴別人。我一直說著話，可他只是坐在那 里，看著我，不吭一聲。我就說：
“大白天了。來，吃早飯。把你的篝火生生好�！�
“生篝火有什么用處？草莓這類東西也用得著煮？不過你有一枝槍，不是么？我們能弄 到比草莓祥（強(qiáng)）的東西�！�
“草莓一類的東西，”我說，“難道你只靠這些活命？”
“我找不到碧（別）的東西啊，”他說。
“啊，杰姆，你在島上有多久了？”
“就在你被殺的那一天，我道（到）島上的�！�
“啊，來了這么久？”
“是的，確確實實�！�
“除了這些玩意兒，沒有吃到別的？”
“沒有——沒有碧（別）的�！�
“啊，你一定是餓慌了，是吧？”
“我看我能吞下一匹罵（馬）。你在島上又有多久？”
“從我被殺害的那一個晚上起�！�
“啊，你靠什么活呢？不過你有枝槍。哦，是啊，你有枝槍。這就毫（好）。你現(xiàn)在可 以打點(diǎn)什摸（么）來，我來生火�！�
我們就一起到了系船的地方。他在樹林里開闊地帶草地上生起火，我去拿玉米、咸肉、 咖啡和咖啡壺、平底鍋，還有糖和洋鐵皮杯子。這些把這個黑奴可嚇了一跳，因為他認(rèn)為這 些都是魔法變出來的。我又釣到了一條大鯰魚，由杰姆用他的小刀收拾干凈，放在鍋里煎了。
早飯準(zhǔn)備好了，我們便歪在草地上熱菜熱湯吃開了。杰姆使勁往肚子里塞，因為他實在 餓慌了。等到肚子一裝滿，我們便懶洋洋躺了下來。
后來杰姆說：
“不過聽我說，哈克，要不是你被殺死的話，那又是誰在那個小見（間）里被殺死的 呢？”
我就把全部經(jīng)過一古腦兒倒給他聽。他說，這干得漂亮。他說，就是湯姆·索亞也不會 干得比你這下子更漂亮的了�！�
我就說：
“杰姆，你是怎樣到這兒來的呢？你怎么會到這兒來的呢？”
他神色大為不安，有一陣子一聲也不響。接下來他說：
“也許我還是不說的好�！�
“為什么，杰姆？”
“嗯，是有原因的。不過嘛，要是我告訴你的話，哈克，你不會告發(fā)我的，是吧？”
“杰姆，我要是告發(fā)的話，我就是個混蛋。”
“好，我相信你，哈克——我是逃跑的”
“杰姆！”
“當(dāng)心，你說過你不會告發(fā)的——你知道你說過決不告發(fā)的，哈克。”
“好啊，我是說過。我說過決不告發(fā)，我說了話算數(shù)。說老實話，我決不反悔。當(dāng)然 啰，人家會罵我是一個下賤的廢奴主義者①，為了這個看不起我——不過這沒有什么關(guān)系。 我不會告發(fā)。反正我也決不會再回那兒去了。所以說，把事情原原本本全說一遍吧�！�
“好吧，聽我說，事情是這樣的。老小姐——就是說華珍小姐——她從早到晚挑剔我— —對我可兇啦——不過她老說，她不會把我賣到下游奧爾良②那里去。不過我注意到，最近 有一個黑奴販子，老在這里走動，我就心神不定。啊，一天晚上，我偷偷到了門口，那是很 晚了，門沒有關(guān)京（緊），我聽到老小姐告訴寡斧（婦），說她要把我賣到下游奧爾良去。 說她本不愿意賣，不過賣了能得八百塊大羊（洋），這么泰（大）的一個數(shù)目，她不能不動 心。寡婦勸她別這羊（樣）干，不過我沒有等她們說完，就急急忙忙溜之大吉了，就這樣。
①當(dāng)時密蘇里這個新成立的州是蓄奴州，當(dāng)?shù)匕兹似毡檎J(rèn)為廢奴主義者是大逆不道 者，就連馬克·吐溫年幼時也曾視奴隸制為當(dāng)然的事。馬克·吐溫在《自傳》第二章中說， “我讀小學(xué)的時候，對蓄奴制還并無反感。當(dāng)時我并沒有認(rèn)識到這樣的制度有什么不對。” （參見皮佛《哈克貝里·費(fèi)恩》，3頁。）
②諾頓版注：當(dāng)時伊利諾斯州法律上是自由州，和蓄奴州（包括密蘇里州），僅隔了密 西西比河和俄亥俄河。黑人如果身上沒有已獲自由身份的證件而進(jìn)入該州的，可被逮捕，并 受到一定的處罰。杰姆當(dāng)時如果要進(jìn)入對逃亡黑奴表示同情的北方各州，切實可行的辦法是 越過俄亥俄河。
“我溜出家門，急忙趕下山去，原想到鎮(zhèn)上一處地方偷一只小船。不過，那里人來人 往。我就多（躲）在岸邊那個箍桶匠的破屋子里，等人家一個個走開。我等了鎮(zhèn)鎮(zhèn)（整整） 一個晚上，總是有人。直到早上六點(diǎn)鐘，小船一條條開過。到八九點(diǎn)鐘，每一條經(jīng)過那里的 小船都說，你爸爸怎樣來到鎮(zhèn)上，又怎樣說你是如何如何被殺害的。一些船上擠滿了太太和 老爺們，去到現(xiàn)場看個究竟。有的停告（靠）在岸邊，歇一歇再開。所以從他們的談話里， 我得知了你被殺死的全部情況。你被殺，我很難過。不過現(xiàn)在不難過了，哈克。
“我在刨花堆里躺了一整天，也真餓了。不過我心里并不黑（害）怕。因為我清楚，老 小姐和寡婦一吃過早飯便去參加野營會，要去一正（整）天。她們知道我白天要伺候生 （牲）口，因此她們在那里不會看到我。在天黑以前，她們不會想到找我。說到其余的傭 人，他們也不會找我，因為一看到老家伙不在家，他們便早已逍遙直（自）在去了。
“是啊，天一黑，我便溜出門去，沿著大河走了兩英里多路，到了沒有人家住的地方。 我該怎么辦，我對此下釘（定）了決心。要知道，如果我光靠兩只甲（腳）走路，狗會追中 （蹤）而來。要是我偷一只船渡過去，人家會發(fā)現(xiàn)自己家的船失蹤了，并且會知道在對面什 么地方上岸，這樣也會跟蹤而來。所以我對自個兒說，最好是找一個木筏子，這不會留下蹤 跡。
“一會兒工夫，我看到島尖透出一道亮廣（光），我就跳下水去，抓住一根木頭往前 推，泅到了河中央，游到漂著的木頭堆里，把腦袋放得低低的，逆著水勢游，一直等到有木 筏子過來。接著，我游到木筏的后梢，緊緊爪（抓）住不放。這時候，天上起了云，一時間 天很黑。我便乘機(jī)爬了上去，躺在木板子上。木筏上的人都聚在木筏中間有盞燈的地方。大 河帳（漲）潮了，水勢很猛。我估摸著，到早上四點(diǎn)鐘光景，我可以下去二十五英里了。到 那時候，天亮以前，我會溜下河里，游到岸上，舟（鉆）進(jìn)伊利諾斯州那一邊的樹林子里去。
“不過，我運(yùn)氣不好�？斓綅u尖了，一個人卻提著登（燈）走過來。我一看不好，不能 再耽擱了，便溜下了水，朝島尖游去。我本以為，哪里都能尚（上）得去，可是不行——河 岸太陡。快到島尾，我才找到一個好去處。我鉆進(jìn)了樹林子，心想木筏上燈移來移去的，我 再也不跟木筏子打交道啦。我把我的煙斗和一塊板煙①，還有一盒火柴都塞在我的帽子里， 因此沒有弄潮，所以我的日子還好過�！�
①諾頓版注：指一種劣質(zhì)煙葉。
“這樣說來，你這陣子當(dāng)然沒有吃到肉和面包，是吧？你為什么不捉幾只甲魚吃呢？”
“我怎么個捉法？總不能偷偷地過去，光用手就能捉住吧？又怎么能光靠一塊石子就打 中它？在黑夜里怎么個干法？再說，在大百（白）天，我才不會在岸邊暴路（露）我自己 呢。”
“好，說得對。當(dāng)然啰，自始至終，你得躲在樹林子里。你聽到了他們的炮聲么？”
“哦，聽到的，我知道這是沖著你的。我看見他們在這里過去的，我透過矮樹重 （叢），丁（盯）住了他們的。”
有幾只小鳥飛來，一次飛一兩碼，便歇一歇。杰姆說，這是一種預(yù)兆，要下雨了。他 說，小雞這樣飛的話，就是一種預(yù)兆，因此他推想，小鳥這樣飛，便也是一種預(yù)兆。我想捉 它幾只，可杰姆不同意。他說，這樣會死人。他說，他父親當(dāng)年病得很重，有人捉了一只小 鳥，他年老的媽媽說，父親會死去，后來他果真死了。
杰姆還說，凡是你準(zhǔn)備在中午煮來吃的，你不能去數(shù)它一數(shù)究竟是多少，不然會招來惡 運(yùn)。太陽落山以后，你要是把桌布抖一抖，也會得惡運(yùn)。他還說，一個人如果養(yǎng)了一窩蜂 群，一旦這人死了，必須在第二天日出以前把死訊讓蜂群知曉，不然，蜂群會病歪歪的，不 采蜜了，死去了。杰姆說，蜂子不會蜇傻瓜蛋，不過我不信這個，因為我自己便試過好幾 回，可就是不蜇我。
這類的事，我以前也聽說過了一些，不過聽得不全。杰姆可懂得所有形形色色的預(yù)兆， 他說他幾乎什么都通曉。我說，據(jù)我看，仿佛預(yù)兆全都是壞的預(yù)兆，因此我問他，究竟有沒 有好運(yùn)的預(yù)兆。他說：
“很少很少——再說，好的兆頭對人一無用處。你要知道什么時候交好運(yùn)，這有什么用 處？難道是為了自個兒能篤（躲）過它？”他還說，“要是胳膊上是毛茸茸的，或是胸后是 毛茸茸的，這是預(yù)兆你要發(fā)財。啊，這樣的預(yù)兆還有點(diǎn)兒用，因為那是好舊（久）以后才會 來的事。要知道，說不定你非得先窮個很長的時間，要不是你知道終究有那么一天你會發(fā)才 （財），說不定你會灰心傷（喪）氣到自殺的地步�！�
“那你有沒有毛茸茸的胳膊、毛茸茸的胸口，杰姆？”
“還用問？你沒有看見我都有么？”
“那么，你發(fā)了財嗎？”
“沒有。不過，我是發(fā)過了的。下一回，我還會發(fā)。有一回，我有十四塊大羊（洋）。 我用來做了投雞（機(jī)）生意，結(jié)果都裴（賠）光了。”
“你搞的什么投機(jī)生意，杰姆？”
“嗯，我先搞的是股票。”
“什么樣的股票？”
“啊，活股票。牲口嘛①，你明白么？我買一頭奶�；ɑǎ┝耸畨K大洋。以后我可不 會在牲口上冒險化（花）錢啦。那頭牛一到了我手上就私（死）啦。”
①活股票，英語中“活”與“股票”（livestock）合起來，即成另一個詞：牲口。
“那你丟了十塊錢？”
“不，我沒有全賠光。我損失了十分之九。我把牛皮和牛郵（油）給賣了一塊一毛錢�！�
“你剩下了五塊一毛錢。你后來又搞了什么投機(jī)生意了么？”
“搞了的。你知道波拉狄休老先生家那個一條推（腿）的黑奴么？他開設(shè)了一家銀行。 他說，誰存進(jìn)一塊錢，滿一年可得四塊錢。啊，黑奴全去存了。不過他們?nèi)珱]有很多錢，我 是唯一有錢的一個。我堅持要比四塊錢更皋（高）一些的利息。我說，不然的話，我自己另 開一家銀行。急（結(jié)）果呢，那個黑奴自然要阻擋我加進(jìn)他們這一行，因為據(jù)他說，沒有那 么多的生意供兩家銀行干的。他說，我可以存進(jìn)五塊錢，年低（底）他給我三十五塊大羊 （洋）。
“我就干了。我還捉摸著不妨把三十五塊大羊（洋）麻（馬）上就投出去，好叫錢活起 來，有一個黑奴叫鮑勃的，他買了一條平底蠶（船）①。他的主人對這事并不知道。我從他 手里買了這調(diào)（條）蠶（船），告訴他，到年底，那三十五塊大羊（洋）就是他的了。不 過，就在那一個晚上，有人把蠶（船）給偷走了。第二天，一條腿的黑奴說，他的那家銀行 倒閉了。所以我們兩個人誰也沒有拿到錢。”
“那么，那一毛錢你是怎么用的呢，杰姆？”
“啊，我正打算化（花）掉它呢�？墒俏易隽艘粋�夢。夢里告訴我該把錢給一個叫做巴 魯姆的黑奴——人家為了叫起來方便，叫他巴魯姆的驢②。他可是個傻瓜腦袋，你知道吧。 不過，人家說這人生來云（運(yùn)）氣好。我呢，我自己知道生來云（運(yùn)）氣不好。夢里交代 我，該把一毛錢叫巴魯姆去投放，他會給我賺錢的。好吧，巴魯姆收下了這個錢。有一回， 他上教堂去，聽到傳教士說，誰把錢給窮人，就是把錢給了上帝，他會得里（利）一百倍。 巴魯姆就把那一毛錢給了窮人，等著看急（結(jié)）果會如何�！�
①諾頓版注：一種運(yùn)木材的平底船。
②諾頓版注：巴魯姆（Balum）是杰姆把音念別了。應(yīng)是巴蘭（Balaam）。巴蘭的故事 見《舊約·民數(shù)記》22章21—34節(jié)。巴蘭騎的乃仙驢。驢看見了天使擋住去路，且持 刀在手要?dú)⑺＿@些巴蘭自己看不見。仙驢避開天使改道走，卻一次次遭到看不見天使的巴 蘭鞭打。這里作者故意取笑杰姆糾纏，但也提示了杰姆在下一章中預(yù)測到了自己前途的兇 險。
“那么結(jié)果如何呢，杰姆？”
“什么急（結(jié)）果也沒有。我想盡辦法也拿不回這錢，巴魯姆也無發(fā)（法）。以后我要 是看不到底（抵）押品，決不把錢放出去。傳教士說什么可以得里（利）一百倍！要是我能 把一毛錢收回來，我就認(rèn)為是公平交葉（易），云（運(yùn)）氣不錯啦。”
“啊，反正那沒有什么，杰姆，反正你遲早還是會發(fā)財?shù)穆铮苣��！?/p>
“是啊，——我如今已經(jīng)發(fā)才（財）了。你想吧。我自己這個人，歸我自個兒所有。我 值八百塊大羊（洋）。我但愿我自個兒有這筆錢。再篤（多）呢，我也不要了。”
