第十一章
哈佛奎肯布希教授課堂上演戲曲日子到了。我們要演的那一幕是李爾王帶著他的傻子到石南地上，那種地方就像沼澤或是家鄉(xiāng)的田野，接著暴風(fēng)雨襲來(lái)，大家奔進(jìn)一間稱(chēng)作“茅舍”的破屋。
茅舍內(nèi)有個(gè)家伙人稱(chēng)瘋漢湯姆·歐貝蘭，他其實(shí)是個(gè)名叫艾嘉的人喬裝成瘋子，原因是他被他的混蛋哥哥強(qiáng)暴了。同時(shí)，國(guó)王這時(shí)已完全瘋了，而艾嘉也在假裝瘋子，而傻子當(dāng)然舉止像個(gè)傻子。我演的是格洛斯特伯爵，他是艾嘉的父親，跟其他這些怪誕人物相較，他算是個(gè)正常人。
奎肯布希教授已經(jīng)用一塊毯子還是什么的草草充當(dāng)一間茅舍，他還弄了一種制造風(fēng)的機(jī)器配出暴風(fēng)雨音效——就是一臺(tái)巨型電扇，上面用曬衣夾子把一條條紙夾在扇葉上�？傊椦堇顮柾醯陌す`頓三世出場(chǎng)了，他穿著一個(gè)麻布袋，頭上戴著一個(gè)濾鍋。演傻子的那個(gè)女孩不知去哪兒弄了一套傻子戲服，頭上的無(wú)邊帽上系著小鈴鐺，腳上是阿拉伯人穿的那種鞋頭翹起來(lái)的鞋子。演湯姆·歐貝蘭的家伙找了一頂“披頭”假發(fā)和一些從垃圾堆撿來(lái)的衣服，還用泥土把臉涂污。他們對(duì)這出戲都很認(rèn)真。
我大概是這群人當(dāng)中最好看的一個(gè)，因?yàn)檎淠莓?dāng)真坐下來(lái)用一塊床單和梳頭套替我縫了件戲服，穿起來(lái)像塊尿布，她還用一塊桌巾給我做了件披肩，就像超人穿的那種。
總之，奎肯布希教授打開(kāi)他的制風(fēng)機(jī)器，要我們從劇本第十二頁(yè)開(kāi)始演，也就是瘋漢湯姆說(shuō)出他悲慘的故事那一段。
“請(qǐng)布濟(jì)邪魔侵凌之可憐湯姆吧！”湯姆說(shuō)道。
李爾王就說(shuō)：“咦？豈其女令其淪落至斯耶？汝其未能存留片瓦哉？豈皆予人矣？”
傻子就說(shuō)，“唉，其已留有氈毯一張，否則吾等皆已蒙羞�！�
這番屁話繼續(xù)往來(lái)了一陣子，接著傻子說(shuō)：“此冰寒之夜將致吾等皆成傻子與瘋漢�！�
這話，傻子倒是說(shuō)對(duì)了。
大約就在這時(shí)，我該拿著火把進(jìn)入茅舍，火把是奎肯布希教授向戲劇系借來(lái)的。傻子喊道：“瞧！一束游火臨門(mén)！”于是，教授點(diǎn)燃我的火把，我走過(guò)教室，進(jìn)入茅舍。
“此即邪魔弗利伯提吉貝特。”湯姆·歐貝蘭說(shuō)。
“其為何人？”國(guó)王問(wèn)道。
我就說(shuō)：“汝皆何人？姓什名誰(shuí)？”
瘋漢湯姆說(shuō)他只是個(gè)“可憐湯姆，啖水蛙、蟾蜍、蝌蚪、及水蜥為食……”等等一堆屁話，繼而，我就該突然認(rèn)出國(guó)王，并且說(shuō)：
“咦！陛下豈無(wú)良侍矣？”
瘋漢湯姆就回答：“黑暗王子乃君子——其名毛杜，亦名馬胡�！�
這時(shí)制風(fēng)機(jī)器狂映，而我猜想奎肯布希教授造茅舍時(shí)大概沒(méi)考慮到我身高二米二，因?yàn)槲业幕鸢杨^撞到了天花板。
瘋漢湯姆這時(shí)應(yīng)該說(shuō)：“可憐湯姆寒澈骨，”但是他卻說(shuō)的是：“小心火把！”
我低頭看劇本，想看看這句話打哪兒來(lái)的，可是艾默·哈靈頓三世對(duì)我說(shuō)：“小心火把，你這白癡！”我回敬他：“這輩子我難得一次不是白癡——你才是！”繼而，茅舍屋頂著火，掉在瘋漢湯姆的“披頭”假發(fā)上，把假發(fā)也燒著了。
“關(guān)掉那鬼電扇！”有人吼叫，但是太遲了。所有東西都燒起來(lái)！
瘋漢湯姆又吼又叫，李爾王摘下他的濾鍋蓋在瘋漢湯姆的頭上滅火。教室里的人四處蹦跳，又咳又嗆又罵，飾演傻子的女孩歇斯底里起來(lái)，尖叫連連：“我們都會(huì)燒死！”一時(shí)之間，情況看來(lái)確實(shí)如此。
我扭頭看背后，我的被風(fēng)居然著火了，于是我一把推開(kāi)窗子，攬腰抱起傻子，兩人一起跳了出去。窗子只有兩樓高，而且，地上有一堆灌木叢擋住我們的墜落之勢(shì)，但，當(dāng)時(shí)正是午餐時(shí)間，有幾百個(gè)人在院中散步。而我們?nèi)硎腔�，還冒著煙。
黑乎乎的煙從敞開(kāi)的教室窗口往外涌竄，突然間，奎肯布希教授探身窗外，揮著拳頭四下張望，整個(gè)臉布滿煤灰，
“阿甘，你他媽的白癡——你這笨蛋！你要付出代價(jià)！”他吼道。
傻子在地上匍匐爬行，嚎哭，擰著手，但是她沒(méi)事——只是稍微有點(diǎn)燒焦——于是我索性拔腿就逃，用盡全力跑過(guò)校園，披風(fēng)仍冒著火，后頭拖著一道煙。我一直跑到家才停下，進(jìn)了公寓，珍妮說(shuō)：“哦，阿甘，情形如何？我打賭你一定演得好極了！”接著她臉上出現(xiàn)一種奇異的表現(xiàn)�！澳阌袥](méi)有聞到焦味？”她問(wèn)。
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)！”我說(shuō)。
總之，那件事之后，我沒(méi)再去旁聽(tīng)“世界文學(xué)中的白癡角色”，因?yàn)�，我�?jiàn)識(shí)的東西已經(jīng)夠多了。但是，每天晚上我和珍妮都跟“裂蛋”一起演出，整個(gè)白天我們做愛(ài)、散步，在查爾斯河堤上野餐，日子宛如天堂。珍妮寫(xiě)了一首好聽(tīng)的歌，歌名叫“全力踢我做愛(ài)”，其中我有五分鐘的獨(dú)奏。那年春夏美好極了，我們還去紐約灌了錄音帶繪費(fèi)波斯坦先生，過(guò)了幾星期他打電話通知我們將灌一張專(zhuān)輯。不久之后，到處有人打電話來(lái)請(qǐng)我們?nèi)サ胤叫℃?zhèn)演出，我們用費(fèi)波斯坦先生付給我們的錢(qián)買(mǎi)了一輛大巴士，車(chē)上有床鋪等等，跟著就上路了。
在那段期間還發(fā)生了一件事，在我生命中扮演了重要的角色。一天晚上，我們?cè)凇昂蔚北硌萃甑谝粓?chǎng)之后，“裂蛋”的鼓手摩西把我拉到一邊說(shuō)：“阿甘，你是個(gè)正派好人。不過(guò)，有樣?xùn)|西我要你試試，我認(rèn)為它會(huì)讓你的琴藝更上一層樓�！�
我問(wèn)是什么東西。摩西說(shuō)；“吶，”他給我一根細(xì)細(xì)的香煙。我告訴他我不吸煙，謝謝。摩西就說(shuō)：“這可不是普通香煙，阿甘。它里面有一種東西會(huì)拓展你的境界�！�
我告訴摩西我不覺(jué)得我需要拓展什么境界，但是他的態(tài)度可以說(shuō)有點(diǎn)兒堅(jiān)持�！捌鸫a試試看�！彼f(shuō)。我考慮了一下，心想一根煙應(yīng)該無(wú)傷，于是我就試了。
呃，容我說(shuō)一句：我的境界的確拓展了。
用遭一切事物的速度似乎都緩慢下來(lái)，而且感受力變得鮮明敏銳。那天晚上的第二場(chǎng)演出是我畢生最棒的—次表演，我在演奏時(shí)似乎樂(lè)感增加了百倍，表演結(jié)束之后，摩西跟我說(shuō)：“阿甘，你以為那叫正點(diǎn)？——等你做愛(ài)的時(shí)候試試它，你就知道了�！�
我試了，結(jié)果這一點(diǎn)他也說(shuō)對(duì)了。我花了點(diǎn)錢(qián)買(mǎi)了些這玩意，結(jié)果，不知不覺(jué)間我已經(jīng)整天用它了。問(wèn)題是，過(guò)了一陣子它似乎使我變得更笨些。我一早起來(lái)就點(diǎn)上一根大麻，然后整天躺著直到去表演。一開(kāi)始，珍妮沒(méi)說(shuō)話，因?yàn)�，大家都知道她自己也吸一、兩口，但，之后，有一天她�?duì)我說(shuō)：“阿甘，你不覺(jué)得那玩意你用太多了嗎？”
“我不知道，”我說(shuō)．“多少是太多？”
珍妮說(shuō)：“你用得這么多就是太多�！�
但是我不想戒掉。不知怎的，它擺脫了一切我可能招心的事，不過(guò)那段時(shí)間也沒(méi)什么可擔(dān)心的事。晚上，在演出場(chǎng)次之間的休息時(shí)間里，我會(huì)坐在“何爹俱樂(lè)部”后門(mén)階上，仰頭看星星。要是天上沒(méi)有星星，我還是仰頭看。一天晚上，珍妮走出來(lái)，發(fā)現(xiàn)我在仰頭看雨。
“阿甘，你一定要戒掉這玩意，”她說(shuō)。“我擔(dān)心你，因?yàn)槟闶裁词乱膊蛔�，除了演出，整天就那么躺著。這是不健康的。我認(rèn)為你需要離開(kāi)一陣子。過(guò)了明天我們就結(jié)束外地檔期了，所以我想，或許我們?cè)撜覀�(gè)地方去度假。也許上山�！蔽抑皇屈c(diǎn)頭。我甚至不肯定自己聽(tīng)到了她的話。
呢，第二天晚上在外地演出時(shí)，我找到后臺(tái)出口，走到外面點(diǎn)了根大麻煙。我一個(gè)人坐在那兒，只管自己的事，沒(méi)去招誰(shuí)惹誰(shuí)，這時(shí)有兩個(gè)女孩走過(guò)來(lái)。其中一個(gè)說(shuō)：“喂，你不是‘裂蛋’合唱團(tuán)的口琴手嗎？”
我點(diǎn)個(gè)頭，她一屁股就坐在我腿上。另一個(gè)女孩咧嘴笑著叫著，突然間脫下外衣。我腿上那個(gè)則試圖拉開(kāi)我的褲子拉鏈，又把自己的裙子往上拉，我就坐在那兒，腦袋昏沉沉。后臺(tái)門(mén)突然打開(kāi)，珍妮喊：“阿甘，時(shí)間到……”她戛然住口，旋即立刻說(shuō)，“嗅，混蛋�！比缓笏ど虾箝T(mén)。
我這才一下子跳起來(lái)，我腿上的女孩滾到地上，另一個(gè)咒罵著。我走進(jìn)俱樂(lè)部，珍妮靠在墻上哭。我走過(guò)去，可是她說(shuō)：“離我遠(yuǎn)一點(diǎn)，你這混蛋！你們男人統(tǒng)統(tǒng)一樣，就跟狗一樣——你們不尊重任何人！”
我從來(lái)沒(méi)有這么難受過(guò)。我不太記得我們演出的最后一場(chǎng)過(guò)程�；爻搪飞�，珍妮走到巴士前頭，一句話也不肯跟我說(shuō)。那天晚上她睡在沙發(fā)上，第二天早上，她說(shuō)也許我該自己找地方去住了。就這樣我收拾東西走了。我的頭垂得低低的。我沒(méi)辦法跟她解釋?zhuān)裁捶ㄗ右矝](méi)有。又被攆出去了。
那以后，珍妮走了。我到處打聽(tīng)，可是沒(méi)有人知道她去了哪兒。摩西說(shuō)我可以跟他擠一個(gè)窩，等我找到地方再搬過(guò)去，但是那段時(shí)間寂寞透了。由于我們暫且沒(méi)有任何演出，沒(méi)什么事可做，我就想也許該回家去看看我媽媽?zhuān)蛟S去巴布的家鄉(xiāng)做養(yǎng)蝦的生意。也許我不是天生搖滾樂(lè)明星�；蛟S，我心想，我終歸只是個(gè)夜郎自大的白癡。
但是，有一天，摩西回家說(shuō)，他方才去街角一家酒館看電視，居然看見(jiàn)珍妮·可蘭。她在華盛頓，他說(shuō)，參加一項(xiàng)反越戰(zhàn)的示威大游行，摩西說(shuō)她應(yīng)該在彼士頓跟我們賺錢(qián)，干嘛花精神去搞那種鳥(niǎo)事？
我說(shuō)我必須去看她，摩西就說(shuō)：“呃，看看能不能把她帶回來(lái)�！彼f(shuō)知道她大概住在什么地方，因?yàn)橛腥翰ㄊ款D人在華盛頓租了間公寓，去做反戰(zhàn)示威。
我收拾行囊——我的所有東西——謝了摩西，立刻上路。我不知道自己會(huì)不會(huì)再回來(lái)。
我到了華盛頓時(shí)，那兒的情況一團(tuán)糟。到處是警察，人們?cè)诮稚蠀群�，扔�(xùn)|西，就像是暴動(dòng)。警察用警棍敲那些扔?xùn)|西的人的頭，情況看起來(lái)快要失控。
我找出珍妮可能住的地方的地址，走到那邊，但是沒(méi)有人在家。我在門(mén)階上等了大半天，到了晚上九點(diǎn)左右，一輛汽車(chē)停在門(mén)口，有幾個(gè)人下車(chē)，她在其中！我起身朝她走過(guò)去，但是，她轉(zhuǎn)身奔回汽車(chē)上。其他人，兩個(gè)男的一個(gè)女孩，他們不知道怎么辦才好，也不知道我是誰(shuí)，不過(guò)其中一個(gè)說(shuō)：“聽(tīng)我說(shuō)，要是我就不會(huì)現(xiàn)在去招惹她——她非常難過(guò)�！蔽覇�(wèn)為什么，那家伙把我拉到一邊，告訴我下情：
原來(lái)珍妮剛出獄。她是昨天被捕，在女監(jiān)待了一夜，今早，還沒(méi)人來(lái)得及將她保出來(lái)之前，監(jiān)獄里的人居然說(shuō)她頭發(fā)里可能長(zhǎng)虱子，因?yàn)樘L(zhǎng)了等等，就把她的頭發(fā)剃得精光。珍妮現(xiàn)在是個(gè)禿頭。
呃，我想她是不愿意我見(jiàn)到她這副模樣，因?yàn)樗@進(jìn)汽車(chē)后座，趴著。于是我手腳并用爬過(guò)去，免得看見(jiàn)窗內(nèi)情形，我說(shuō)：“珍妮——是我，阿甘�！�
她一聲不吭，于是我一通告訴她對(duì)于早先發(fā)生的事我很后悔。我說(shuō)我再也不吃藥了。也不再參加樂(lè)團(tuán)演出了，因?yàn)橛刑嗖涣嫉恼T惑。我還說(shuō)我很難過(guò)她的頭發(fā)被剃掉。之后，我爬回門(mén)階放行李的地方，從帆布袋里找出當(dāng)兵時(shí)用的帽子，又爬回車(chē)子那兒，把帽子頂在一根棍子上，從車(chē)窗伸進(jìn)去。她拿了帽子戴上，這才下車(chē)，說(shuō)：“噢，別趴在地上，你這大笨蛋，進(jìn)屋去�！�
我們坐下來(lái)聊了一會(huì)兒，其他那幾個(gè)人吸大麻、喝啤酒，但是我統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)碰。他們?cè)谟懻撁魈煲趺醋�，因�(yàn)樵趪?guó)會(huì)山莊會(huì)有一項(xiàng)大規(guī)模的示威游行，有一群越戰(zhàn)退伍軍人格當(dāng)場(chǎng)摘下勛章扔到國(guó)會(huì)山莊的臺(tái)階上。珍妮突然說(shuō)：“你們知道嗎，這位阿甘曾經(jīng)榮獲國(guó)會(huì)榮譽(yù)勛章？！”在場(chǎng)的人立刻鴉雀無(wú)聲，望著我，然后彼此對(duì)望，其中有個(gè)人說(shuō)：“耶穌基督賜給了我們一份禮物！”
呃，第二天早上珍妮走進(jìn)客廳，我睡在沙發(fā)上，她說(shuō)：“阿甘，我要你今天跟我們?nèi)�，而且要你穿軍服�！蔽覇?wèn)為什么，她說(shuō)：“因?yàn)槟阋プ黾�，阻止越南的那些苦難�！庇谑�，我就穿上軍服，過(guò)了一會(huì)兒珍妮拿來(lái)一堆在附近五金店買(mǎi)的鐵鏈，說(shuō)：“阿甘，把這些鐵鏈纏在身上�！�
我又問(wèn)為什么，但是，她說(shuō)：“只管做就是了，待會(huì)兒你就會(huì)知道。你希望讓我快樂(lè)，是不是？”
于是，我們就這樣出發(fā)了。我穿著制服纏著鐵鏈，跟著珍妮和其他人。那天晴空萬(wàn)里，到了國(guó)會(huì)山莊，外面有一群暴民，還有電視攝影機(jī)和全世界所有警察。每個(gè)人都在唱歌、叫喊，沖警察伸中指。過(guò)了一陣子，我瞧見(jiàn)另外有些穿陸軍制服的家伙，他們聚集在一道，然后一個(gè)一個(gè)，陸續(xù)走到盡量最接近國(guó)會(huì)山莊臺(tái)階的位置，摘下勛章扔出去。這些人當(dāng)中有的坐著輪椅，有的破了，有的缺胳膊斷腿。其中有的只是把勛章拋在臺(tái)階上，但其他人卻是真的用力扔。有人拍我的肩膀，說(shuō)是輪到我了。我回頭看看珍妮，她點(diǎn)個(gè)頭，我就獨(dú)個(gè)兒走上前。
場(chǎng)面變得有些安靜，接著有人用喇叭筒宣布我的姓名，還說(shuō)我將扔棄國(guó)會(huì)榮譽(yù)勛章以表示我支持結(jié)束越戰(zhàn)，所有人鼓掌叫好，我可以看見(jiàn)其他勛章躺在臺(tái)階上。在這混亂的場(chǎng)面上方，國(guó)會(huì)山莊的陽(yáng)臺(tái)上，有一小撮人站在那兒，幾個(gè)警察和幾個(gè)穿西裝的家伙。呃，我心想我得盡力而為，于是我摘下勛章，再看它一眼，我想起了巴布和那些經(jīng)歷，還有丹恩，那一刻，我也弄不清是什么，反正有一種感覺(jué)涌上心頭，可是我非得把它扔出去，于是我把胳膊往后伸，使出全力把勛章扔出去。過(guò)了兩秒鐘，陽(yáng)臺(tái)上一個(gè)穿西裝的家伙莫名其妙倒下去。不幸，我把勛章扔得太遠(yuǎn)，砸中了他的腦袋。
這下子場(chǎng)面大亂。警察們沖入人群，人們叫罵各種詞匯，催淚瓦斯迸爆，接著突然有五、六名警察撲到我身上，用警棍揍我。又有一群警察奔過(guò)來(lái)，接下來(lái)我只知道自己被戴上手銬，扔進(jìn)警車(chē)，送往監(jiān)獄。
我在牢中待了一整夜，早上他們來(lái)帶我去見(jiàn)法官。我有過(guò)這種經(jīng)驗(yàn)。
有入告訴法官我被控罪名是“用危險(xiǎn)武器——一枚勛章——攻擊他人，并且拒捕”等等，又遞給法官一張紙�！笆紫壬狈ü僬f(shuō)，“你可知你用勛章?lián)糁辛嗣绹?guó)參議院記錄員的腦袋嗎？”
我一聲不吭，但是看情形這次我闖了大禍。
“甘先生，”法官說(shuō)，“我不懂像你這樣地位的人，一個(gè)曾經(jīng)忠勇報(bào)國(guó)的人．怎么會(huì)跟一群邋里邋遢、扔勛章的家伙攪和，但是我告訴你，我要把你交付心理觀察三十天，看看他們是不是能弄明白你為什么做出這么白癡的行為。”
他們把我?guī)Щ乩畏�，不一�?huì)兒送上了輛巴士載我去圣.伊麗莎白精神病院。
終于，我被“關(guān)起來(lái)”了。