第二十章
那件事之后我又比賽了兩場(chǎng)，當(dāng)然，兩場(chǎng)都贏了，過(guò)后有一天，麥克把丹恩和我叫到他的辦公室，說(shuō)：“聽(tīng)著，這個(gè)星期你要跟‘教授’交手�！�
“那是何許人？”丹恩問(wèn)。
“他來(lái)自加州，”麥克說(shuō)，“在當(dāng)?shù)胤浅屖�。他正要�?zhēng)奪西區(qū)冠軍�！�
“我無(wú)異議�！蔽艺f(shuō)。
“不過(guò)有件事，”麥克說(shuō)�！斑@一次，阿甘，你得輸?shù)��！?
“輸？”我說(shuō)。
“輸，”麥克說(shuō)�！奥�(tīng)我說(shuō)，你已經(jīng)一連贏了幾個(gè)月。得偶爾輸一場(chǎng)來(lái)刺激你的知名度，你明白嗎？”
“為什么？”
“簡(jiǎn)單。觀眾喜歡倒楣蛋。這樣下一場(chǎng)你才會(huì)贏得風(fēng)風(fēng)光光�！�
“我不喜歡�！�
“你打算付多少？”丹恩問(wèn)。
“兩千�！�
“我不喜歡�！蔽矣终f(shuō)。
“兩干塊是筆大錢(qián)�！钡ざ髡f(shuō)。
“我還是不喜歡�！蔽艺f(shuō)。
但是我接受了這筆交易。
珍妮近來(lái)舉止怪異，但是，我把它歸根為神經(jīng)質(zhì)什么的。有天，她回到家，說(shuō)：“阿甘，我忍耐到極限了。請(qǐng)不安再去摔跤了�！�
“我不得不去，”我說(shuō)�！胺凑�，這次我得輸�！�
“輸？”她說(shuō)。我把麥克說(shuō)的話照樣解釋給她聽(tīng)，她說(shuō)，
“噢，媽的，阿甘，這太過(guò)分了�！�
“命是我的�！蔽艺f(shuō)—一管它是什么意思。
過(guò)了一、兩天，丹恩從外面回來(lái)，說(shuō)要跟我談?wù)劇?
“阿甘，我大概有法子解決我們的問(wèn)題了�！�
我問(wèn)什么法子。
“我在想，”丹恩說(shuō)，“我們還是盡早退出這一行的好，珍妮不喜歡，而且，咱們要想做養(yǎng)蝦生意，也該著手進(jìn)行了。不過(guò)，”他說(shuō)，“我想我有法子既可以退出，又可以賺上一大筆�！�
“怎么說(shuō)？”我問(wèn)。
“我跟鎮(zhèn)上一個(gè)家伙聊天。他經(jīng)營(yíng)賭場(chǎng)，他說(shuō)風(fēng)聲已經(jīng)傳開(kāi)了，這個(gè)星期六你會(huì)輸給‘教授’�！�
“然后呢？”我說(shuō)。
“然后，要是你贏了呢？”
“贏？”
“痛宰他�！�
“我會(huì)跟麥克結(jié)怨�！蔽艺f(shuō)。
“去他的麥克，”丹恩說(shuō)�！奥�(tīng)我說(shuō)，我的想法是這樣。要早咱們拿存下的一萬(wàn)塊去賭你會(huì)贏呢？賭率是二比一吶。你痛宰他，咱們就有兩萬(wàn)塊了�！�
“可是，我會(huì)惹上一身的麻煩�！蔽艺f(shuō)。
“咱們拿了兩萬(wàn)塊離開(kāi)此地，”丹恩說(shuō)，“你知道有了兩萬(wàn)塊咱們可以怎么用法嗎？咱們可以大做養(yǎng)蝦生意，還可以剩下一大筆錢(qián)。反正我已經(jīng)在考慮退出摔跤這玩意�！�
唔，我心想丹恩是經(jīng)紀(jì)入，而珍妮也說(shuō)過(guò)我得退出這一行，況且兩萬(wàn)塊的確是不賴(lài)的生意。
“你認(rèn)為呢？”丹恩說(shuō)。
“好，”我說(shuō)，“好�！�
跟“教授”交手的日子到了。比賽要在韋恩堡舉行，麥克來(lái)接我們，這會(huì)兒在屋外猛按喇叭，我問(wèn)珍妮準(zhǔn)備好了沒(méi)有。
“我不去，”她說(shuō)�！拔铱措娨曓D(zhuǎn)播�！�
“可是你一定要去啊�！蔽艺f(shuō)，然后要丹恩解釋原因。
丹恩把我們的計(jì)劃告訴珍妮，說(shuō)她非去不可，因?yàn)槲彝丛住敖淌凇敝笮枰腥碎_(kāi)車(chē)送我們回印第安那波里。
“我們兩個(gè)都不會(huì)開(kāi)車(chē)，”他說(shuō)，“所以，比賽結(jié)束之后得有輛跑車(chē)在體育館外面接我們回到這兒，拿了那兩萬(wàn)塊然后走人�！�
“唔，我不沾這種事�！闭淠菡f(shuō)。
“可是有兩萬(wàn)塊啊�！蔽艺f(shuō)。
“但也是詐財(cái)�！彼f(shuō)。
“呃，他這些日子做的事才是詐財(cái)，”丹恩說(shuō)，“輸贏都是事先計(jì)劃好的�！�
“我不干，”珍妮說(shuō)。
麥克又在按喇叭，于是丹恩說(shuō)：“呢，咱們得走了。比賽結(jié)束之后再見(jiàn)了——無(wú)論輸贏�！�
“你們?cè)摳械叫邞M�！闭淠菡f(shuō)。
“等我們揣著兩萬(wàn)塊鈔票回來(lái)，你就不會(huì)這么生氣了，”丹恩說(shuō)。
總之，我們就出發(fā)了。
赴韋恩堡途中我沒(méi)怎么說(shuō)話，因?yàn)�，要那樣�?duì)付麥克我覺(jué)得有點(diǎn)兒難為情。他待我并不太壞，不過(guò)，話說(shuō)回來(lái)，就像丹恩說(shuō)的，我也替他賺了不少錢(qián)．所以應(yīng)該會(huì)扯平。
我們抵達(dá)體育館，第一場(chǎng)比賽已經(jīng)開(kāi)始——“巨人朱諾”被“神仙”痛宰。接下來(lái)是女侏儒捉人大賽。我們進(jìn)入更衣室，我換上尿片和紙帽。丹恩找人打電話到計(jì)程車(chē)公司，安排一輛車(chē)子在外面等我們。
有人敲門(mén)，上場(chǎng)的時(shí)候到了。我和“教授”是今晚的主角。
我出場(chǎng)時(shí)他已經(jīng)在擂臺(tái)上�！敖淌凇笔莻�(gè)精瘦的矮個(gè)子，蓄胡子、戴眼鏡、穿黑袍，還戴著方帽。他這身打扮可真像個(gè)教授。我當(dāng)下決定要讓他吃下那頂方帽。
唔，我爬上擂臺(tái)，司儀說(shuō)；“各位女士們，先生們，”這話引來(lái)一陣噓聲，他接著說(shuō)：“今晚我們很榮幸，邀請(qǐng)到“北美職業(yè)摔跤協(xié)會(huì)”國(guó)內(nèi)最優(yōu)秀的兩名選手——‘教授’對(duì)抗‘笨瓜’！”
這時(shí)響起一片噓聲和喝采聲，教我弄不清觀眾是高興還是生氣。不過(guò)反正無(wú)所謂，因?yàn)殁徛曧懫�，比賽開(kāi)始了。
“教授”已經(jīng)脫下袍子、眼鏡和方帽，繞著我轉(zhuǎn)，一面對(duì)我晃著指頭，仿佛在責(zé)罵我。我想抓住他，但每次他都閃開(kāi)，繼續(xù)晃指頭。雙方就這樣持續(xù)了一、兩分鐘，他才犯了個(gè)錯(cuò)。他跑到我背后想踢我屁股，但是我一把抓住他的胳膊，把他甩到繩圈上。他像顆小彈珠似的從繩圈彈回來(lái)，我順勢(shì)絆他一跤，正想用腹壓的招術(shù)跳到他身上，他卻一骨碌翻回他的角落，等我抬頭一看，他手里拿了一把大戒尺。
他拿著戒尺呼呼拍手心，好似要用它揍我屁股，但等我再抓住他時(shí)，他竟然用戒尺戳我的眼睛，想把它挖出來(lái)。我跟你說(shuō)，朋友——那可真痛。我跟跑轉(zhuǎn)圈子，努力恢復(fù)視力，他卻從背后沖過(guò)來(lái)，放了些東西在我的尿片里面。不消多久我就明白那是什么東西——螞蟻！天知道他從哪兒弄來(lái)的，但是螞蟻開(kāi)始咬我，我難受極了。
丹恩在那兒叫我解決他，但是有螞蟻在褲子里要解決他談何容易�？傊�，鈴聲響了，第一回合結(jié)束，我回到角落，丹恩努力把螞蟻弄掉。
“他這招真齷齪。”我說(shuō)。
“放手解決他，”丹恩說(shuō)，“咱們擔(dān)不起失敗�！�
“教授”出場(chǎng)做第二回合比賽。他對(duì)我做鬼臉，接著他挨得很近我得以抓住他舉起來(lái)作螺旋槳轉(zhuǎn)圈。
我把他轉(zhuǎn)了大概四、五十圈，直到我相信他鐵定暈了，才用全身力氣把他扔到觀眾席上。他落在看臺(tái)大約第五排，一位正在織毛衣的老太太身上，她拿起雨傘就打他。
問(wèn)題是，螺旋槳這一招也讓我付出了代價(jià)。眼前的東西凈在打轉(zhuǎn)，但我心想沒(méi)關(guān)系，因?yàn)榛柩Ｒ粫?huì)兒就會(huì)過(guò)去，反正“教授”已經(jīng)被解決了。但這一點(diǎn)，我料錯(cuò)了。
我剛要從昏眩中恢復(fù)平衡，突然間有東西絆位我的足踝。我往下一看，該死的，居然是“教授”回到了擂臺(tái)上，而且，拿了那位老太太正在織的——球毛線，這會(huì)兒把我的腳綁住了。
我?jiàn)^力想掙脫，但是“教授”拿著線球繞著我轉(zhuǎn)，把我纏成了一具木乃伊。沒(méi)多久，我手腳被縛，無(wú)法動(dòng)彈�！敖淌凇蓖Ｏ聛�(lái)，把毛線系了個(gè)漂亮的結(jié)，然后站在我面前，鞠個(gè)躬——就好像他是個(gè)魔術(shù)師，剛變了一招把戲似的。
接著他闊步走到他的角落，取了一本厚厚的大部頭書(shū)本好像是字典——然后走回來(lái)又鞠躬。接著他拿書(shū)敲我的頭。我束手無(wú)策。他起碼敲了我十幾下我才倒下。我無(wú)奈無(wú)助，只聽(tīng)到觀眾的喝彩聲，任憑“教授”坐在我肩上壓住我——贏得了比賽。
麥克和丹恩進(jìn)入場(chǎng)中，解開(kāi)毛線，把我扶起來(lái)。
“太棒了！”麥克說(shuō)，“真是太棒了！我都沒(méi)辦法設(shè)計(jì)得這么妙！”
“哦，閉嘴，”丹恩說(shuō)。然后他轉(zhuǎn)向我�！斑�，”他說(shuō)，“這可真妙——你讓‘教授’用機(jī)智給打敗了�！�
我一聲不響。我難過(guò)極了。這下子一切都輸光了，但只有一件事我確定不疑，就是我再也不摔跤了。
比賽結(jié)束，我們不需要逃亡用的計(jì)程車(chē)了，所以丹恩和我搭麥克的汽車(chē)回印第安那波里。一路上麥克不停地說(shuō)我這么輸給“教授”實(shí)在太棒了，下一場(chǎng)一定會(huì)讓我贏，而且讓大家賺上幾千塊。
車(chē)停在公寓外面，麥克回頭遞給丹恩一個(gè)信封，里面是我這場(chǎng)比賽的兩千塊酬勞。
“別拿�！蔽艺f(shuō)。
“什么？”麥克說(shuō)。
“聽(tīng)我說(shuō)，”我說(shuō)“我必須告訴你一件事�！�
丹恩插口：“他要說(shuō)的是，他再不摔跤了�！�
“你說(shuō)笑？”麥克說(shuō)。
“不是說(shuō)笑，”丹恩說(shuō)。
“呃，為什么？麥克問(wèn)�！坝惺裁磫�(wèn)題，阿甘？”
我來(lái)不及回答，丹恩就說(shuō)：“他現(xiàn)在不想談�！�
“唔，”麥克說(shuō)，“我大概了解。你們進(jìn)去好好睡一覺(jué)。明天一早我就來(lái)，咱們好好談?wù)�，好不？�?
“好�！钡ざ髡f(shuō)完，我們下車(chē)。等麥克走了之后，我說(shuō)：“你不該拿這筆錢(qián)的�！�
“呃，咱們現(xiàn)在只剩這些了�！彼f(shuō)。別的全沒(méi)了。幾分鐘之后我才明白他的話是多么正確。
進(jìn)了公寓，噢，天，珍妮也走了。她的東西都不見(jiàn)了，只留給我們幾塊干凈床單和毛巾和鍋什么的�？蛷d茶幾上留了一張字條。是丹恩先發(fā)現(xiàn)的，他念給我聽(tīng)。
親愛(ài)的阿甘：
我實(shí)在無(wú)法再忍受下去。我曾試圖跟你談?wù)勎业母惺�，而你似乎并不在意。你今晚要做的事尤其不好，因�(yàn)樗遣徽\(chéng)實(shí)，我恐怕無(wú)法再跟你繼續(xù)下去了。
或許我也有錯(cuò)，因?yàn)�，我已�?jīng)到了需要安定下來(lái)的年紀(jì)。我想有個(gè)家，有棟屋予，上教堂之類(lèi)的事。我從一年級(jí)就認(rèn)識(shí)你了，阿甘——將近三十年了——看著你長(zhǎng)得又高又壯又善良。等我終于明白自己多么喜歡你時(shí)——你來(lái)波士頓的時(shí)候——我是世上最快樂(lè)的女孩。
過(guò)后，你吸大麻，還跟那些女孩胡搞，但即使這樣我還是想念你，示威活動(dòng)期間你到華盛頓來(lái)看我，我好開(kāi)心。
但是，等你被送上太空，又在叢林中失蹤四年，我想我變了。我不像以前那么滿(mǎn)懷憧憬，只想找個(gè)地方過(guò)單純的日子就滿(mǎn)足了。所以，現(xiàn)在我必須去找它。
你也變了，親愛(ài)的阿甘。我不認(rèn)為你真能阻止這種改變，因?yàn)槟闶冀K是個(gè)“與眾不同”的人，但是，我倆的想法不再契合。
我含淚寫(xiě)這封信，但是我倆必須分手了。請(qǐng)不要找我。祝福你，我親愛(ài)的——再見(jiàn)。
愛(ài)你的，珍妮
丹恩把信遞給我，但是我任它落在地板上，自己就那么呆站在那兒，畢生頭一回恍覺(jué)當(dāng)白癡的真正滋味。