孤身騎車人
從一八九四年到一九○一年期間，歇洛克·福爾摩斯先生異常繁忙。完全可以說，這八年來各種公辦的疑難著名案件，沒有一件不請教福爾摩斯的。還有千百件私人案件，其中許多是十分錯(cuò)綜復(fù)雜并具有特色的，福爾摩斯也在其中起了重要作用。許多驚人的成就和一些不可避免的失敗是這一漫長時(shí)期連續(xù)工作的結(jié)果。由于我對(duì)這些案件有聞必錄，其中的許多案件我自己也親身參加過，可以想象，要弄清我應(yīng)該選擇哪些來公之于眾，這不是一件容易的事。然而，我可以按照我從前的作法，優(yōu)先選擇那些不是以犯罪的兇殘著稱，而是以結(jié)案的巧妙和戲劇性而引人入勝的案件。由于這個(gè)原因，我就選擇了有關(guān)維奧萊特·史密斯小姐，查林頓的孤身騎車人一事，以及我們調(diào)查到的奇異結(jié)局，這個(gè)結(jié)局以出人意料的悲劇而告終�，F(xiàn)在我就把情況介紹給讀者。誠然，這些事對(duì)我朋友那因以揚(yáng)名的才能并沒有增添什么異彩，可是這件案子卻有幾點(diǎn)非常突出，不同于我從中收集資料寫成了這些小故事的那些長期犯罪記錄。我翻閱了一八九五年的筆記，查出是四月二十三日，星期六，我們第一次聽維奧萊特·史密斯談自己的事。我記得福爾摩斯對(duì)她的來訪極不歡迎，因?yàn)槟菚r(shí)他正全神貫注于一件十分難解的錯(cuò)綜復(fù)雜的問題，這個(gè)問題涉及著名的煙草大王約翰·文森特·哈登所遭遇的特殊難題。我的朋友最喜歡的事就是準(zhǔn)確和思想集中，在辦手頭的事情時(shí)，最厭煩別的事來打擾他。盡管如此，但他生性并不固執(zhí)生硬，不可能拒絕那位身材苗條、儀態(tài)萬方、神色莊重的美貌姑娘來講述她的遭遇，何況她又是在這么晚的晚上親自來貝克街懇請他幫助和指點(diǎn)的。盡管福爾摩斯聲明時(shí)間已經(jīng)排滿，但也無濟(jì)于事，因?yàn)槟枪媚锵露Q心非講不可。很明顯，她不達(dá)到目的，要想使她離開除非動(dòng)武。福爾摩斯顯出無可奈何的神色，勉強(qiáng)地笑了笑，請那位美麗的不速之客坐下，把她遇到的麻煩事如實(shí)地講給我們聽。
“至少不會(huì)是一件有礙你身體健康的事，"福爾摩斯用那雙敏銳的眼睛把她周身打量了一番說道，“象你這樣愛騎車的人，一定是精力充沛的�！�
她驚異地看看自己的雙腳，我也發(fā)現(xiàn)了她鞋底一邊被腳蹬子邊緣磨得起毛了。
“是的，我經(jīng)常騎自行車，福爾摩斯先生，我今天來拜訪你，正是和騎車的事情有關(guān)系呢�！�
我的朋友拿起這姑娘沒戴手套的那只手，象科學(xué)家看標(biāo)本那樣，全神貫注而不動(dòng)聲色地檢查著。
“我相信，你會(huì)原諒我的。這是我的業(yè)務(wù)，"福爾摩斯把姑娘的手放下，說道，"我?guī)缀蹂e(cuò)把你當(dāng)成打字員了。顯而易見，你當(dāng)然是一位音樂家。華生，你注意到那兩種職業(yè)所共有的勺形指端嗎？不過，她臉上有一種風(fēng)采，"那女子平靜地把臉轉(zhuǎn)向亮處，"那是打字員所不具備的。所以，這位女士是音樂家。”
“是的，福爾摩斯先生，我教音樂�！�
“從你的臉色來看，我想你是在鄉(xiāng)下教音樂�！�
“是的，先生，靠近法納姆，在薩里邊界�！�
“是一個(gè)好地方，可以使人聯(lián)想到許多有趣的事情。華生，你一定記得我們就是在那附近拿獲了偽造貨幣犯阿爾奇·斯坦福德。嗯，維奧萊特小姐，靠近法納姆，在薩里邊界，你遇到什么事了？”
那位姑娘十分清楚明白、鎮(zhèn)靜自若地說出下面這一段古怪離奇的事情來：
“福爾摩斯先生，我父親已經(jīng)去世了。他叫詹姆斯·史密斯，是老帝國劇院的樂隊(duì)指揮。我和母親在世上舉目無親，我只有一個(gè)叔父，他名叫拉爾夫·史密斯，于二十五年前到非洲去了，從那時(shí)期音信全無。父親死后，我們一譬如洗，可是有一天人家告訴我們，《泰晤士報(bào)》登了一則廣告，詢問我們的下落。你可以想象我們是多么激動(dòng)啊，因?yàn)槲覀兿脒@是有人給我們留下遺產(chǎn)了。我們立即按報(bào)上登的姓名去找那位律師，在那里又遇到了兩位先生，卡拉瑟斯和伍德利，他們是從南非回來探家的。他們說我叔父是他們的朋友，幾個(gè)月以前在十分貧困中死于約翰內(nèi)斯堡。我叔父臨終之前，請他們?nèi)フ宜挠H屬，并務(wù)必使他的親屬不至窮困潦倒。這似乎使我們很奇怪，我叔父拉爾夫活著的時(shí)候，并不關(guān)心我們，而在他死時(shí)卻那么精心關(guān)照我們。可是卡拉瑟斯先生解釋說，因?yàn)槲沂甯竸倓偮牭剿绺绲乃烙�，所以感到�?duì)我們的命運(yùn)負(fù)有重大責(zé)任。”
“請?jiān)彛?quot;福爾摩斯說道，"你們是什么時(shí)候見面的？”
“去年十二月，已有四個(gè)月了�！�
“請繼續(xù)講下去吧�！�
“我看伍德利先生討厭得很，他是一個(gè)面孔虛胖、一臉紅胡子的粗暴的青年，頭發(fā)披散在額頭兩邊，總是向我擠眉弄眼。我認(rèn)為他十分可憎，我相信西里爾一定不樂意我認(rèn)識(shí)這個(gè)人�！�
“噢，西里爾是他的名字！"福爾摩斯笑容滿面地說道。
那姑娘滿面通紅，笑了笑。
“是的，福爾摩斯先生，西里爾·莫頓，是一個(gè)電氣工程師，我們希望在夏末結(jié)婚。哎呀，我怎么扯其他來了呢？我想說伍德利先生十分討厭，而那位年紀(jì)老些的卡拉瑟斯先生可比較有禮貌。雖然他臉色土黃，臉刮得光光的，沉默寡言，但舉止文雅，笑容可掬。他詢問了我們的境況，發(fā)現(xiàn)我們很窮困，便要我到他那里教他那十歲的獨(dú)生女兒。我說我不愿離開母親，他說我可以在每周末回家去看她。他答應(yīng)給我每年一百鎊，這當(dāng)然是十分優(yōu)厚的酬金了。所以最后我答應(yīng)了，來到離法納姆六英里左右的奇爾特恩農(nóng)莊。卡拉瑟斯先生喪妻鰥居，他雇用了一個(gè)叫狄克遜太太的女管家來照料家事，這位老婦人老成持重，令人品敬。那個(gè)孩子也很可愛，一切也都如意�？ɡ瓜壬趾蜕�，熱衷于音樂，我們晚上在一起過得很高興，每逢周末我回城里家中看望母親。
“在我的快樂生活中，頭一件不順心的事就是一臉紅胡子的伍德利先生的到來。他來訪一個(gè)星期，哎呀！對(duì)我來說簡直如同三個(gè)月。他是一個(gè)可怕的人，對(duì)別人橫行霸道，對(duì)我更肆無忌憚。他作了許多丑態(tài)表示愛我，吹噓他的財(cái)富，說如果我嫁給他，我就可以得到倫敦最漂亮的鉆石。最后，當(dāng)我始終對(duì)他不加理睬時(shí)，有一天飯后他抓住我把我抱在懷里——他有可惡的牛勁——發(fā)誓說如果我不吻他，他就不放手。這時(shí)正好卡拉瑟斯先生進(jìn)屋，把他從我身邊拉開。為了這事，伍德利和東道主翻了臉，把卡拉瑟斯打倒在地，臉上弄出個(gè)大口子。伍德利的來訪至此結(jié)束，第二天卡拉瑟斯先生向我道歉，并保證絕不讓我再受這樣的凌辱。從那以后我再?zèng)]見到伍德利先生。
“現(xiàn)在，福爾摩斯先生，我終于談到今天來向你請教的具體事情上了。你一定知道，我每星期六上午騎車到法納姆車站，趕十二點(diǎn)二十二分的火車進(jìn)城。我從奇爾特恩農(nóng)莊出來，那條路很偏僻，有一段尤其荒涼，這一段有一英里多長，一邊是查林頓石南灌木地帶，另一邊是查林頓莊園外圈的樹林。你再也找不到比這段路更荒涼的地方了。在你沒有到達(dá)靠近克魯克斯伯里山公路以前，極難遇到一輛馬車、一個(gè)農(nóng)民。兩星期以前，我從這地方經(jīng)過，偶然回頭一望，見身后兩百碼左右有個(gè)男人在騎車，看起來是個(gè)中年人，蓄著短短的黑胡子。在到法納姆以前，我又回頭一看，那人已經(jīng)消失，所以我也沒再想這件事。不過，福爾摩斯先生，我星期一返回時(shí)又在那段路上看到那個(gè)人。你可想而知我該多么驚奇了。而下一個(gè)星期六和星期一，又和上次絲毫不差，這事又重演了一遍，我愈發(fā)驚異不止了。那個(gè)人始終保持一定距離，決不打擾我，不過這畢竟十分古怪。我把這事告訴了卡拉瑟斯先生，他看來十分重視我說的事，告訴我他已經(jīng)訂購了一騎馬和一輛輕便馬車，所以將來我再過那段偏僻道路時(shí)，不愁沒有伴侶了。
“馬和輕便馬車本來應(yīng)該在這個(gè)星期就到，可不知什么原因，賣主沒有交貨，我只好還是騎車到火車站。這是今天早晨的事。我來到查林頓石南灌木地帶，向遠(yuǎn)處一看，一點(diǎn)也不錯(cuò)，那人就在那地方，和兩個(gè)星期以前一模一樣。他總是離我很遠(yuǎn)，我看不清他的臉，但肯定不是我認(rèn)識(shí)的人。他穿一身黑衣服，戴布帽。我只能看清他臉上的黑胡子。今天我不害怕了，而是滿腹疑團(tuán)，我決心查明他是什么人，要干什么事。我放慢了我的車速，他也放慢了他的車速。后來我停車不騎了，他也停車不騎了。于是我心生一計(jì)來對(duì)付他。路上有一處急轉(zhuǎn)彎，我便緊蹬一陣拐過彎去，然后停車等候他。我指望他很快拐過彎來，并且來不及停車，超到我前面去。但他根本沒露面。我便返回去，向轉(zhuǎn)彎處四處張望。我可以望見一英里的路程，可是路上不見他的蹤影。尤其令人驚異的是，這地方并沒有岔路，他是無法走開的�！�
福爾摩斯輕聲一笑，搓著雙手。"這件事確實(shí)有它的特色，"他說道，"從你轉(zhuǎn)過彎去到你發(fā)現(xiàn)路上無人，這中間有多久？”
“二、三分鐘吧�！�
“那他來不及從原路退走，你說那里沒有岔路嗎？”
“沒有�！�
“那他肯定是從路旁人行小徑走開的�！�
“不可能從石南灌木地段那一側(cè)，不然我早就看到他了�！�
“那么，按照排除推理法，我們就查明了一個(gè)事實(shí)，他向查林頓莊園那一側(cè)去了，據(jù)我所知，查林頓莊園宅基就在大路一側(cè)。還有其它情況嗎？”
“沒有了，福爾摩斯先生，只是我十分惶惑莫解，感到極不愉快，所以才來見你，求得你的指點(diǎn)�！�
福爾摩斯默默不語地坐了一會(huì)兒。
“和你訂婚的那位先生在什么地方？"福爾摩斯終于問道。
“他在考文垂的米得蘭電氣公司�！�
“他不會(huì)出其不意地來看你吧？”
“噢，福爾摩斯先生！難道我還不認(rèn)識(shí)他！”
“還有其他愛慕你的男人嗎？”
“在我認(rèn)識(shí)西里爾以前有過幾個(gè)�！�
“從那時(shí)以后呢？”
“假如你把伍德利也算做一個(gè)愛慕我的人的話，那就是那個(gè)可怕的人了。”
“沒有別的人了嗎？”
我們那位美麗的委托人似乎有點(diǎn)為難。
“他是誰呢？"福爾摩斯問道。
“噢，可能純粹是我胡思亂想；可是有時(shí)我似乎覺得我的雇主卡拉瑟斯先生對(duì)我十分有意。我們經(jīng)常相遇，晚上我給他伴奏，他從來沒說過什么。他是一位很好的先生，可是一個(gè)姑娘總是心里明白的。”
“哈！"福爾摩斯顯得十分嚴(yán)肅，"他以什么為生呢？”
“他是一個(gè)富有的人�！�
“他沒有四輪馬車或者馬匹嗎？”
“啊，至少他生活相當(dāng)富裕。他每星期進(jìn)城兩三次，十分關(guān)心南非的黃金股票�！�
“史密斯小姐，你要把新發(fā)現(xiàn)的一切情況告訴我。現(xiàn)在我很忙，不過我一定抽時(shí)間來查辦你這件案子。在這期間，不要沒通知我就采取行動(dòng)。再見，我相信我們會(huì)得到你的好消息�！�
“這樣的一位姑娘會(huì)有一些追求者，這是很自然的，"福爾摩斯沉思地抽著煙斗說道，“不過不要選偏僻村路騎自行車去追逐嘛。毫無疑問是一個(gè)偷偷愛上她的人�？墒沁@件案子里有一些頗為奇怪和引人深思的細(xì)節(jié)，華生�！�
“你是說他竟然只在那個(gè)地方出現(xiàn)嗎？”
“不錯(cuò)。我們要做的第一件事就是查明誰租用了查林頓莊園。然后再查明卡拉瑟斯和伍德利究竟是什么關(guān)系，因?yàn)樗麄z是完全不同類型的人啊。他倆為什么急于查訪拉爾夫·史密斯的親屬呢？還有一點(diǎn)，卡拉瑟斯家離車站六英里遠(yuǎn)，連一騎馬都不買，卻偏偏要出兩倍代價(jià)來雇一名家庭女教師，這是一種什么樣的治家之道呢？奇怪，華生，十分奇怪！”
“你下去調(diào)查嗎？”
“不，我親愛的朋友，你下去調(diào)查好了。這可能是一件無足掛齒的小陰謀，我不能為它中斷別的重大調(diào)查工作。星期一你一早到法納姆去，要隱藏在查林頓石南地帶附近，親自觀察這些事實(shí)。根據(jù)自己的判斷見機(jī)行事，然后，查明是誰住在查林頓莊園，回來向我報(bào)告�，F(xiàn)在，華生，在弄到幾件可靠的證據(jù)，有希望用于結(jié)案前，我對(duì)這件事沒有別的話好講的了�！�
那姑娘告訴我們她星期一九點(diǎn)五十分從滑鐵盧車站乘車出發(fā)，所以我便提早出發(fā)趕乘九點(diǎn)十三分的火車。到法納姆車站，我毫不費(fèi)力地問明了查林頓地帶。要錯(cuò)過那姑娘的遇險(xiǎn)地帶是不可能的，因?yàn)槟嵌温芬贿吺情_闊的石南灌木地帶，另一邊是老紫杉樹籬，環(huán)繞著一座花園，花園里巨樹參天。莊園有個(gè)長滿地衣的石子路，大門兩側(cè)的石柱上滿是破爛的紋章圖案。除了中間行車的石子路之外，我發(fā)現(xiàn)幾處樹籬有豁口，有小路穿入。從路上看不到宅院，四周的環(huán)境都顯得陰暗、衰頹。
石南地帶開滿一叢叢的黃色金雀花，在燦爛的春日驕陽下閃閃發(fā)光。我在灌木叢后選好隱身之處，以便既能觀察莊園大門，又能看到兩邊長長的一大段路。我離開大路時(shí)，路上空無一人，現(xiàn)在有個(gè)人品著車從對(duì)面向我來的方向奔去。他穿著黑色服裝，我見他蓄有黑胡子。他來到查林頓宅地盡頭，跳下車來，把車推進(jìn)樹籬的一處豁口，在我的視線中消失了。
過了一刻鐘，第二個(gè)騎自行車的人出現(xiàn)了。這次是那位姑娘從火車站來。我見她騎到查林頓樹籬時(shí)四下張望。過了一會(huì)兒，那男人從藏身處走出來，跳上自行車，尾隨著她。在那遼闊的如畫風(fēng)景中，只有這兩個(gè)人影在活動(dòng)。那位儀態(tài)端莊的姑娘筆直地A騎在車上，她身后的男人卻低伏在車把上，一舉一動(dòng)都帶有莫名其妙的鬼鬼祟祟的形跡。她回頭看到他，便放慢了速度。他也放慢了速度。姑娘下了車，他也立即下車，在她身后有二百碼的距離。那姑娘的下一步動(dòng)作卻是出奇不意地迅猛，她突然扭轉(zhuǎn)車頭緊蹬一陣，徑直向他沖了過去。然而，他也象那姑娘一樣迅速，不顧一切拼命地逃脫了。她又立刻返回大路，傲然地昂著頭，不屑再去置理那不聲不響的尾隨者了。他也轉(zhuǎn)過身來，依然保持著那段距離，直到轉(zhuǎn)過大路我看不到他們?yōu)橹埂?
我依然呆在藏身之處，這樣作是很恰當(dāng)?shù)模驗(yàn)槟莻�(gè)男人馬上又露面了，他不慌不忙地騎車返回來。他拐進(jìn)莊園大門，下了車。我看他在樹叢中站了幾分鐘，舉起雙手，似乎在整理他的領(lǐng)帶。然后又上車從我身旁經(jīng)過，向?qū)χf園的車道騎去。我跑出石南灌木地帶，從樹林縫隙望過去，可以隱約看到遠(yuǎn)處那座古老的灰樓和它那些矗立的都鐸式煙囪，可惜那條車道穿過一片濃密的灌木叢，我再也看不到那個(gè)人了。
不過，我看我已經(jīng)作了一件漂亮事，便興致勃勃地徒步走回法納姆。關(guān)于查林頓莊園，當(dāng)?shù)胤慨a(chǎn)經(jīng)紀(jì)人什么也說不出來，只好把我介紹到帕爾馬爾的一家著名的公司。我在回家途中到那里停留了一陣，受到經(jīng)紀(jì)人的殷勤接待。不行，我不能租用查林頓莊園避暑了，我來得太晚了，莊園一個(gè)月以前已經(jīng)租出去，租給了一個(gè)叫威廉森先生的人。他是一個(gè)體面的老先生。那位頗有禮貌的經(jīng)紀(jì)人客氣地說他不能再告訴我什么了，因?yàn)樗荒茏h論他顧主的事。
那天晚上，歇洛克·福爾摩斯先生注意地傾聽了我向他作的冗長的報(bào)告。我本來期望受到稱贊，而且很重視他的稱贊，可是連一句贊許的話也沒有聽到。恰恰相反，在他評(píng)論我做過的事和沒有做到的事時(shí)，他那嚴(yán)峻的面容甚至比平時(shí)更加嚴(yán)肅。
“我親愛的華生，你那藏身之地是非常失算的。你本來應(yīng)該藏到樹籬后面，仔細(xì)看看那位有趣的人。事實(shí)上，你藏的地方離那兒幾百碼，告訴我的情況甚至比史密斯小姐還要少。她認(rèn)為她不認(rèn)識(shí)那個(gè)人，我確信她是認(rèn)識(shí)的。要不然，他為什么那樣拼死拼活地?fù)?dān)心，生怕那姑娘走近他，看清了他的面貌呢？你說他伏身在自行車把上，你看，這不又是為了隱藏面目嗎？你確實(shí)作得十分不妙。他回到了那所宅院，你要查明他是誰，卻跑到一個(gè)倫敦房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人那里！”
“那我應(yīng)該怎么辦呢？"我有點(diǎn)頭腦發(fā)熱地高聲喊道。
“到離那兒最近的酒店里去，那里是村上扯閑話的中心。人家會(huì)告訴你每一個(gè)人的名字，從主人到幫廚的女仆。至于威廉森嗎，我一點(diǎn)印象也沒有。假如他是老年人，那么他就不是那個(gè)靈敏的騎車人，不是在那個(gè)姑娘迅速敏捷的追趕下翩然逃脫的人。你這次遠(yuǎn)行的收獲是什么呢？知道了那姑娘所講的是真事，這我從來都不懷疑。知道了騎車人和莊園有關(guān)系這我同樣不曾懷疑過。知道了那莊園是由威廉森租用的。誰又能為這作保證呢？好了，好了，我親愛的先生，不要顯得那么灰心喪氣。星期六以前我們還可以多干點(diǎn)事，這段時(shí)間我還可以親自做一兩次調(diào)查�！�
第二天早晨，我們接到史密斯小姐一封短信，簡要而又準(zhǔn)確地重述了我親眼看到的那件事，可是信的主旨卻留在附言中。
當(dāng)我告訴你我在這里的處境已經(jīng)變得很困難時(shí)，我相信你會(huì)考慮我所吐露的秘密，這是由于我的雇主已經(jīng)向我求婚這樣一個(gè)事實(shí)。我相信他的感情是十分深厚而且高尚的。這時(shí)，我當(dāng)然把我已經(jīng)訂婚的事告訴了他。他把我的拒絕看得非常嚴(yán)重，但又十分和氣。然而，你可以理解，我的處境是有些尷尬了。
“我們的年輕朋友看起來陷入了困境，"福爾摩斯看完信后，若有所思地說道，"這件案子肯定比我原來設(shè)想的有趣得多，發(fā)展的可能性也多得多。我還是應(yīng)當(dāng)?shù)洁l(xiāng)下去過一天安靜太平日子，我打算今天下午就去，并且把我所形成的一兩點(diǎn)想法檢驗(yàn)一下�！�
福爾摩斯在鄉(xiāng)下度過的安靜日子，結(jié)局是很奇特的，因?yàn)樗黹g很晚才回到貝克街，嘴唇劃破了，額頭上還青腫了一大塊，還有那種狼狽樣子，好象是一個(gè)蘇格蘭場調(diào)查的對(duì)象。他對(duì)自己的歷險(xiǎn)感到非常高興，一邊講述，一邊出自內(nèi)心地哈哈大笑。
“積極的鍛煉總是有用的，可惜我鍛煉的不多。"福爾摩斯說道，"你知道，我精通一些優(yōu)秀的英國舊式拳擊運(yùn)動(dòng)，并且偶爾用得上它，比如說，今天，要是沒有這一手，那我就要遭到非�？蓯u的慘敗了�！�
我請他告訴我發(fā)生了什么事。
“我到了請你注意過的那個(gè)鄉(xiāng)村酒店，在那里小心謹(jǐn)慎地進(jìn)行調(diào)查。在酒吧間里，饒舌的店主把我所要知道的一切都告訴了我。威廉森是一個(gè)白胡子老頭，他和少數(shù)幾個(gè)仆人住在莊園里。傳說他現(xiàn)在是或過去當(dāng)過牧師，可是在莊園這段短時(shí)間，有一兩件小事使我覺得他很不象牧師。我查詢過一個(gè)牧師機(jī)構(gòu)，他們告訴我，曾經(jīng)有一個(gè)叫這名字的牧師，但他過去的行徑極不光彩。那店主接著告訴我，莊園里每到周末總有一些來客——'是一伙下流坯，先生'——特別是一個(gè)蓄紅胡子的人，名叫伍德利的，總少不了他。我們正談到這里，那位伍德利先生竟然走了過來，他一直在酒吧間喝啤酒，把我們的話全都聽去了。他問我是什么人？我要干什么？我問這些問題是什么意思？他口若懸河，修飾語滿口都是。他最后謾罵了一通，兇惡地反手一擊，我沒有來得及躲避。后來的幾分鐘就很有趣了。我給那兇惡的暴徒一連串的打擊。我就成了你看到的這種樣子。伍德利先生乘車回去了。我這場鄉(xiāng)村旅行也就這樣告終了。必須承認(rèn)，不管多么有趣，我這一天薩里邊界之行并不比你的收獲大�！�
星期四那天我們又收到那位委托人的一封信。她寫道：
福爾摩斯先生，你聽到我就要辭去卡拉瑟斯先生的雇聘，不會(huì)感到驚奇吧。即使報(bào)酬優(yōu)厚，我也不甘心忍受這尷尬的處境。我在星期六回城里，不打算再回來了�？ɡ瓜壬褌浜靡惠v馬車，因此，如果說過去路上有什么危險(xiǎn)的話，那么偏僻車路上的危險(xiǎn)現(xiàn)在已經(jīng)不存在了。
至于我辭聘的具體原因，不單是我和卡拉瑟斯先生的尷尬處境，而且是那個(gè)令人嫌惡的人伍德利先生又來了。他本來可怕，現(xiàn)在的嘴臉更可怕了。因?yàn)樗孟蟪隽耸裁词拢愿硬幌髽幼恿�。我是從窗子里面看到他的，我很高興說，我并沒有碰上他。他和卡拉瑟斯先生談了很長時(shí)間，從此以后卡拉瑟斯先生非常激動(dòng)。伍德利一定居住在附近，因?yàn)樗]有住在卡拉瑟斯家里。今早我又看到他在灌木叢中鬼鬼祟祟地活動(dòng)。我不久就會(huì)在這地方碰到這頭兇猛的吃人野獸，簡直說不出是多么憎恨和害怕了。卡拉瑟斯先生怎么竟能容忍這樣的一個(gè)家伙？一刻也容忍不得��！不過，我的一切麻煩到星期六就要結(jié)束了。
“我相信是這樣的，華生，我相信是這樣的，"福爾摩斯嚴(yán)肅地說道，“圍繞著這位小姑娘正進(jìn)行著一場極為隱秘的陰謀，我們有責(zé)任去一趟，不讓任何人在她最后一次旅行中騷擾她。華生，我想星期六早晨我們一定抽時(shí)間一起去，以便保證我們這次奇異而廣泛的調(diào)查不致遭受不幸的結(jié)局�！�
我承認(rèn)直到現(xiàn)在我還沒有十分看重這件案子，在我看來其中并沒有什么危險(xiǎn)，只不過有些荒誕、古怪而已。男人埋伏著等待漂亮的女人并且尾隨她，這并不是什么聞所未聞的事，如果他只有那么一點(diǎn)點(diǎn)放肆，不僅不敢向她求愛，而在她接近他的時(shí)候，反而逃跑，那他就不是十分可怕的暴徒。那個(gè)惡棍伍德利則又當(dāng)別論。可是，除了那一次之外，他再?zèng)]有騷擾過我們的委托人，近來他到過卡拉瑟斯家，可也沒有闖到她面前。那個(gè)騎車人無疑是酒店老板所說的周末聚會(huì)的成員�？伤鞘裁慈四�，他要干什么呢？卻依然模糊不清。福爾摩斯的嚴(yán)肅表情，他離開我們房間以前，把一只手槍塞到衣袋里，這些都使我感到，這一連串怪事后面可能隱藏著悲劇。
夜雨之后，早晨陽光燦爛，長滿石南灌木叢的農(nóng)村，點(diǎn)綴著一叢叢盛開的金雀花，閃閃金光，對(duì)厭倦倫敦那陰郁灰暗色調(diào)的人來說，顯得更加美麗，不覺耳目一新。福爾摩斯和我漫步在寬闊而多沙的道路上，呼吸著清晨的新鮮空氣，欣賞著鳥語花香，到處一派欣欣向榮的春意。我們從克魯克斯伯里山巔的大路高處，可以看到那座不祥的莊園聳立在古老的橡樹叢中。橡樹本來夠古老的了，可是比起橡樹環(huán)抱的建筑物來，卻依然顯得年輕。福爾摩斯指著長長的一段路，在那棕褐色的石南灌木叢和一片嫩綠的樹林之間，宛如一條紅黃色的帶子。遠(yuǎn)處，出現(xiàn)一個(gè)小黑點(diǎn)，可以看出是一輛單馬馬車在向我們這個(gè)方向移動(dòng)。福爾摩斯焦急地驚呼了一聲。
“我差了半個(gè)小時(shí)，"福爾摩斯說道，“假如這是她的馬車，她一定是在趕乘早些的列車。華生，恐怕我們來不及會(huì)她，她早就經(jīng)過查林頓了�！�
這時(shí)，我們過了大路高處，已經(jīng)看不到那輛馬車了，可是我們加速向前趕路，速度之快，使我開始露出平日安坐為生的壞處，因而不得不落到后面。然而，福爾摩斯一直鍛煉有素，因?yàn)樗杏弥唤叩耐⒕�。他那輕快的腳步一直沒有放慢，突然，他在我前面一百碼的地方停止了腳步。我看見他舉起一只手作了一個(gè)失敗而絕望的手勢。與此同時(shí)，一輛空馬車拐過大路的轉(zhuǎn)彎處，那騎馬韁繩拖地，慢步小跑，馬車吱吱嘎嘎地向我們迎面駛來。
“太晚了，華生，太晚了！"在我氣喘吁吁地跑到福爾摩斯身旁時(shí)，他大聲喊道，"我真愚蠢，怎么沒有想到她要趕那趟早些的列車！一定是劫持，華生，是劫持！是謀殺！天知道是什么！把路擋上！把馬攔�。∵@就對(duì)了。喂，跳上車，看看我們能否補(bǔ)救自己的大錯(cuò)造成的后果�！�
我們跳上馬車，福爾摩斯調(diào)過馬頭，狠狠給了那馬一鞭子，我們便順大路往回疾馳。在我們轉(zhuǎn)過彎時(shí)，莊園和石南地段間的整個(gè)大路都展現(xiàn)在眼前。我抓住了福爾摩斯的胳膊。
“就是那個(gè)人！"我氣喘吁吁地說。
一個(gè)無伴騎車人向我們沖過來。他低著頭，雙肩滾圓，把全身氣力都用在腳蹬子上，象賽車的人一樣蹬得飛快。突然他抬起滿是胡子的臉，見我們近在眼前，便停下車，從自行車上跳下來，他那烏黑的胡子和蒼白的臉色形成鮮明的對(duì)照。他雙目閃亮，仿佛正在極度興奮之中。他瞪眼瞅著我們和那輛馬車，然后臉上顯出驚異的神色。
“喂！停下！"他大聲喊道，用他的自行車把我們的路擋住，"你們在哪兒弄到的這輛馬車？嗨，停下！"他從側(cè)面口袋中掏出手槍咆哮道，"告訴你，停下，要不然，我可真的要賞你那騎馬一顆子彈了�！�
福爾摩斯把韁繩扔到我腿上，從馬車上跳下來。
“你正是我們要見的人，維奧萊特·史密斯小姐在哪里？”福爾摩斯連忙清晰地問道。
“我正要問你們呢。你們坐的是她的馬車，應(yīng)當(dāng)知道她在哪兒�！�
“我們在路上碰到這輛馬車，上面沒有人，我們才把車趕回來去救那位姑娘。”
“天哪！天哪！我怎么辦哪？"那個(gè)陌生人絕望地喊道，"他們把她抓走了，那個(gè)該死的伍德利和那個(gè)惡棍牧師！快來，先生，假如你們真是她的朋友，那就快來。幫我一同搭救她吧，我橫尸查林頓森林也在所不惜！”
他提著手槍向樹籬的一個(gè)豁口瘋狂跑去，福爾摩斯緊跟在后，我把馬放到路旁吃草，也跟在福爾摩斯身后跑過去。
“他們是從這兒穿過去的，"陌生人指著泥濘小路上的足跡說道，"喂！停一下！灌木叢里是什么人？”
那是個(gè)十七八歲的小伙子，衣著象馬夫，穿著皮褲，打著綁腿。他仰面躺著，雙膝蜷曲，頭上有一道可怕的傷口，已經(jīng)失去知覺，不過還有氣息。我把他的傷口看了一眼，知道沒有傷到骨頭。
“這就是馬夫彼得，"陌生人喊道，"他就是給那姑娘趕車的。那些畜生把他拉下車來用棍棒打傷了。讓他先躺在這兒吧，我們反正救不了他，可是我們卻可以從可能落到一個(gè)女人身上的最壞厄運(yùn)中把她搭救出來�！�
我們發(fā)瘋一般向林中盤曲小徑奔去，一到環(huán)繞著宅院的灌木叢，福爾摩斯就站住了。
“他們沒有進(jìn)宅院。左邊有他們的腳印，在這兒，在月桂樹叢旁邊。�。∥艺f得不錯(cuò)。”
他正說著，傳來一陣女人的尖聲哀叫，一種帶著極度驚恐的顫聲狂呼從我們面前一片濃密的綠色灌木叢中傳出來。突然尖聲高叫停止了，接著是一陣窒息的咯咯聲。
“這邊！這邊！他們在滾球場，"那陌生人闖過灌木叢，說道，"啊，這些膽小鬼！跟我來，先生們！哎呀！太遲了！太遲了！”
我們猛然闖進(jìn)古樹環(huán)繞的一片林間綠草地。草地那一邊，在一棵大橡樹的樹蔭下站著三個(gè)人。一個(gè)是女人，就是我們的委托人，她垂著頭，半昏厥過去，嘴上蒙著手帕。她對(duì)面站著面貌兇殘的紅胡子年青人，腿上扎著綁腿，大叉腿站著，一只手叉腰，另一只手里晃動(dòng)著馬鞭，他的整個(gè)神情顯示出一種洋洋得意的架式。這兩個(gè)人中間站著一個(gè)花白胡子的老家伙，穿淺色花呢衣服，外罩白色短法衣，顯然剛做完結(jié)婚儀式，因?yàn)槲覀円坏�，他就把一本祈禱書裝進(jìn)衣袋，并且輕輕拍著那陰險(xiǎn)的新郎的后背，興致勃勃地向他祝福。
“他們在舉行婚禮！"我氣喘吁吁地說道。
“來！"我們的領(lǐng)路人喊道，"來！"他沖過林中空地，福爾摩斯和我緊緊跟隨。在我們沖到姑娘跟前時(shí)，她搖搖晃晃地靠在樹干上以免摔倒。前牧師威廉森向我們嘲弄地鞠了一躬，而暴徒伍德利卻野蠻地大吼一聲，得意忘形地狂笑著，向我們沖來。
“你可以把你的胡子摘掉，鮑勃，"他說道，"我認(rèn)識(shí)你，一點(diǎn)不含糊。喂，你和你的同伙來得正是時(shí)候，我正好給你們介紹一下伍德利夫人�！�
我們那帶路人的回答很特別。他一把拉掉用以偽裝的黑胡子，把它扔到地上，露出刮得光光的淺黃色長臉。然后舉起手槍，對(duì)準(zhǔn)了那年輕的暴徒，這時(shí)，那暴徒正好手揮致命的馬鞭向他沖來。
“是的，"我們的伙伴說道，"我就是鮑勃·卡拉瑟斯，我要看到這姑娘安然無恙，否則我只好上吊了。我告訴過你，假如你騷擾了她，我準(zhǔn)備怎么辦。皇天在上，我說到做到�！�
“你太晚了，她已經(jīng)是我妻子了�！�
“不對(duì)，她是你的寡妻�！�
槍聲響了，我看到血從伍德利前心噴出來。他尖叫一聲轉(zhuǎn)了一下身子就仰面倒下了，那丑陋的紅臉霎時(shí)變成斑駁而又蒼白，十分嚇人。那老頭子依然披著白色的法衣，此時(shí)破口大罵，那罵不絕口的骯臟話語，我真是聞所未聞的。他掏出他自己的手槍來，但還沒來得及舉槍，就看見福爾摩斯的槍口已經(jīng)對(duì)準(zhǔn)他了。
“夠了，"我的朋友冷冷地說道，"把槍扔下！華生，你把槍揀起來！把槍對(duì)準(zhǔn)他的頭！謝謝你。還有你，卡拉瑟斯，把你的槍也給我。我們用不著再動(dòng)武了。來，把槍繳了！”
“那么，你是誰？”
“我叫歇洛克·福爾摩斯�！�
“啊呀！”
“我看得出，你們早知道我的名字了。在官方警探來到以前，我只好代勞了。喂，你！福爾摩斯向林中空地那邊一個(gè)嚇壞了的馬夫喊道，納姆去。"福爾摩斯從筆記本上撕下一頁紙，草草寫了幾句話，"把這送到警察署交給警長。在他來到之前，我只好代勞來監(jiān)護(hù)你們了。”
福爾摩斯那堅(jiān)強(qiáng)的主宰一切的性格在支配著這幕慘劇的場面，所有的人都同樣乖乖地聽他的擺布。威廉森和卡拉瑟斯把受傷的伍德利抬進(jìn)屋去，我也扶著那受驚的姑娘。傷者放在床上，我應(yīng)福爾摩斯的要求對(duì)傷者進(jìn)行了檢查。當(dāng)我向他報(bào)告檢查結(jié)果時(shí)，他正坐在掛有壁毯的老式飯廳里，面前坐著受他監(jiān)護(hù)的威廉森和卡拉瑟斯。
“他可以活下來，"我報(bào)告說。
“什么！"卡拉瑟斯高聲喊道，從椅子上跳下來，"我首先上樓把他結(jié)果了再說。你們不是對(duì)我說，那個(gè)小天使般的姑娘要一輩子受狂徒伍德利的約束嗎？”
“這用不著你過問，"福爾摩斯說道，"她根本不成其為他的妻室，這有兩條非常充分的理由。第一，我們完全有把握懷疑威廉森主持婚禮的權(quán)利�！�
“我受任過圣職，"那老無賴喊道。
“早就免去圣職了�！�
“一旦做牧師，終身是牧師�！�
“我看不行。那么結(jié)婚證書呢？”
“我們有結(jié)婚證書，就在我衣袋里�！�
“照此看來，你們是靠陰謀詭計(jì)弄來的。不管怎樣來的，反正強(qiáng)迫婚姻絕對(duì)不是婚姻，而是十分嚴(yán)重的罪行。在你們完蛋以前，你會(huì)悟出這一點(diǎn)的。除非我弄錯(cuò)了，在今后十年左右，你是有時(shí)間想通這一點(diǎn)的。至于你，卡拉瑟斯，要是你不從衣袋里掏出槍來，你本來可以干得好一些的�！�
“我現(xiàn)在才開始這樣想，福爾摩斯先生，可是在我想到我為保護(hù)那姑娘所采取的一切預(yù)防措施時(shí)——因?yàn)槲覑鬯�，福爾摩斯先生，而這是我有生以來頭一次知道什么叫做愛——想到她落入那個(gè)南非最殘忍的暴徒的魔掌之中，而此人的名字從金伯利到約翰內(nèi)斯堡人人懼怕，這簡直使我發(fā)狂。啊，①福爾摩斯先生，你很難相信這些，我知道這些無賴潛伏在這所宅子里，可是自從那姑娘受我聘請以來，她經(jīng)過這所房子時(shí)，我沒有一次不騎車護(hù)送她，親眼看她不致受到傷害。我和她保持著一定距離，我戴上了胡子，以便使她認(rèn)不出我來，因?yàn)樗且晃簧屏级鴼赓|(zhì)高貴的姑娘，如果她想到是我在村①金伯利及約翰內(nèi)斯堡均為南非地名。——譯者注路上尾隨她，她就不會(huì)長期受我雇聘了�！�
“你為什么不把危險(xiǎn)告訴她呢？”
“因?yàn)槟菢右粊恚�是要離開我的，可是我不愿意有這樣的事。即使她不愛我，只要我能在家里看到她那秀麗的容貌，聽到她的聲音，那我就知足了。”
“喂，"我說道，"你把這叫做愛，卡拉瑟斯先生。可是我卻把這叫做利己主義。”
“可能兩者兼而有之。不管怎樣，我不能讓她離開。再說，她周圍有這伙人，最好還是有人在身邊照顧她好一些。后來，接到電報(bào)，我知道他們一定要有所行動(dòng)了�！�
“什么電報(bào)？”
卡拉瑟斯從口袋里拿出一份電報(bào)來。
“就是這個(gè)，"他說道。
電文非常簡單明了：
老兒已死。
“哼！"福爾摩斯說道，"我想我知道這是怎么回事了，并且我也明白，象你所說的，這封電報(bào)會(huì)引其他們走向極端。你們可以一邊等，一邊盡你所知全部告訴我。”
那個(gè)穿白色法衣的老惡棍破口罵出一連串骯臟話。
“皇天在上！"他說道，"假如你泄露我們的秘密，鮑勃，我就要用你對(duì)付杰克·伍德利的手段來對(duì)付你。你可以隨心所欲地把那姑娘的事說得天花亂墜，那是你們自己的事，可是你要把你的朋友出賣給這個(gè)便衣警察，那你就要自找倒霉了。”
“尊敬的牧師閣下用不著激動(dòng)，"福爾摩斯點(diǎn)燃香煙，說道，"這件案子對(duì)你們不利，這是十分清楚的。我不過出于個(gè)人好奇，問幾個(gè)細(xì)節(jié)問題而已。不過，假如你們不便見告，那么我就來說一說，然后你們就會(huì)明白你們還能隱瞞住什么秘密了。首先，你們?nèi)齻�(gè)人從南非來玩這場把戲——你威廉森，你卡拉瑟斯，還有伍德利�！�
“頭號(hào)的謊言，"那老家伙說道，"兩個(gè)月以前，我連他們見也沒見過，而且我生來也沒到過非洲，所以你可以把這謊言放進(jìn)煙斗里一起燒掉，愛管閑事的福爾摩斯先生�！�
“他說的是實(shí)話，"卡拉瑟斯說道。
“好了，好了，你們兩個(gè)是從遠(yuǎn)方來的。這位尊敬的牧師是我們自己的本國貨。你們在南非結(jié)識(shí)了拉爾夫·史密斯。你們有理由相信他不會(huì)活得很久了，你們發(fā)現(xiàn)他的侄女要繼承他的遺產(chǎn)。我這話怎么樣？嗯？”
卡拉瑟斯點(diǎn)點(diǎn)頭，威廉森咒罵不止。
“毫無疑問，她是最近的親屬，你們知道那個(gè)老人不會(huì)留下遺囑。”
“他不認(rèn)字也不會(huì)寫，"卡拉瑟斯說道。
“所以你們兩人不遠(yuǎn)萬里而來，到處查尋這位姑娘。你們打的主意是，一個(gè)人娶她，另一個(gè)人分一部分贓款。由于某種原因，伍德利選上做丈夫。那原因是什么呢？”
“我們在航途打牌，用那個(gè)姑娘作注，伍德利贏了�！�
“我明白了。你把姑娘騙到你家里，好讓伍德利到你家向她求愛�？墒撬吹贸鑫榈吕莻�(gè)酗酒的惡棍，不愿和他來往。同時(shí)，你自己也愛上了這位姑娘，這就完全打亂了你們的安排。你想到那個(gè)惡棍要占有這姑娘，便再也不能容忍了�！�
“對(duì)，的確，我不能再容忍了。”
“于是你們爭吵起來。他一怒之下就走了，把你起在一邊，自己打主意了�！�
“威廉森，我看，我們要說的這位先生都說了，已經(jīng)所剩無幾了，"卡拉瑟斯苦笑著大聲喊道，"對(duì)，我們爭吵過，他把我打倒了。不管怎樣，在打架方面，我和他是不相上下的。后來我就見不到他了。原來那時(shí)他在這里結(jié)識(shí)了這位被免職的牧師。我發(fā)現(xiàn)他們倆在這兒租了房子，這正是她去車站的必經(jīng)之路。在這以后我就留心照料她，因?yàn)槲抑里L(fēng)聲邪惡啊。我一次又一次地去看他們，因?yàn)楹芟胫浪麄冊谧非笫裁础商煲郧拔榈吕麕е@封電報(bào)到我家來，電報(bào)說拉爾夫·史密斯已經(jīng)去世。伍德利問我是不是遵守講好的交易條件。我說我不愿意。他問我是不是自己想娶那姑娘，然后分給他一部分財(cái)產(chǎn)。我說我倒是愿意這么辦，可是姑娘不答應(yīng)。伍德利說，'讓我們先把她娶到手，過一兩個(gè)星期，她對(duì)事情的看法就會(huì)有所不同了。'我說我不愿意動(dòng)用武力。所以他就現(xiàn)出那出言下流的無賴本色，罵罵咧咧地走了，并且發(fā)誓說，一定要把她弄到手。她打算這個(gè)周末離開我，我弄到一輛輕便馬車送她去車站，可總是放心不下，所以騎自行車趕來。然而，她已經(jīng)動(dòng)身了，還沒等我追上她，禍?zhǔn)戮桶l(fā)生了。我一看到你們兩位先生把她乘坐的馬車趕回來，我就立即知道情況不妙了�！�
福爾摩斯站起來，把煙蒂扔進(jìn)壁爐。"我的感覺一直很遲鈍，華生，"他說道，"當(dāng)你報(bào)告說你見騎車人好象在灌木叢中整理領(lǐng)帶，光是這一件事就早已向我說明了一切。不過，我們還可以慶幸我們通到這樣一樁希奇古怪的、在某些方面又是獨(dú)一無二的案子。我看見車道上來了三名區(qū)警察，我很高興看到那個(gè)小馬夫也能跟他們走得一樣快，所以，看來，不管是牧師，還是那個(gè)有趣的新郎，由于他們今天早晨的非法行動(dòng)，將永無出頭之日了。華生，我想，憑你的醫(yī)務(wù)能力，你可以拜訪史密斯小姐，告訴她，假如她恢復(fù)了健康，我們就送她回娘家去。如果她還沒有完全復(fù)原，你可以暗示說，我們準(zhǔn)備給米得蘭公司的一位年輕電學(xué)家打電報(bào)，這多半可以把她治愈。至于你，卡拉瑟斯先生，我想你對(duì)你參加的罪惡陰謀活動(dòng)，已經(jīng)力所能及地進(jìn)行了補(bǔ)救。這是我的名片，先生，如果在審判你的時(shí)候，我的證詞對(duì)你有益的話，請隨意使用好了�！�
在我們那層出不窮的活動(dòng)中，讀者可能已經(jīng)察覺，我往往很難對(duì)我的記敘文加以潤色，并且寫出讀者可能期望的那些希奇古怪的最終詳細(xì)情節(jié)。每一案件都是另一案件的序幕，而決定性時(shí)刻一過，那些登臺(tái)人物就從我們的忙亂生活中永遠(yuǎn)退場。然而，我找到了我記敘這件案子的手稿，手稿的結(jié)尾有一段簡要的記載，我在記載中報(bào)告說，維奧萊特·史密斯小姐果真繼承了一大筆遺產(chǎn)，現(xiàn)在她已經(jīng)是莫頓和肯尼迪公司的大股東，著名的威斯敏斯特電學(xué)家西里爾·莫頓的妻子。威廉森和伍德利兩個(gè)人都因誘拐和傷害罪受審，威廉森被判七年徒刑，伍德利被判十年徒刑。我沒有得到卡拉瑟斯結(jié)果如何的報(bào)告，不過我相信，既然伍德利是一個(gè)聲名狼藉的十分危險(xiǎn)的惡棍，法庭是不會(huì)十分嚴(yán)重地看待卡拉瑟斯所犯的傷害罪的，我想法官判他幾個(gè)月監(jiān)禁也就足夠了。