| 網(wǎng)友 七劍下天山之第一劍 誅貪劍 |
謹(jǐn)譯最后一段，請諸人雅正：
太史公（司馬遷自稱）曰：夏禹姓姒，他的后代被分封，用國號為姓。所以有夏后氏，有扈氏，有男氏，斟尋氏，彤城氏，褒氏，費(fèi)氏，杞氏，繒 氏，辛氏，冥氏，斟戈氏�？鬃臃稣臍v的時候，學(xué)者中多數(shù)說是《夏小正》（歷法名）之說。自虞夏時，貢賦齊備了。有的說禹會（ 招）見 諸侯于長江的南部，督查統(tǒng)計各人的功勞時而駕崩（死亡）。因此就葬在那里，名之曰：會稽。會稽的意思，就是會計。（會稽，古之越國地，今紹興。禹墓在紹興，禹有后人在那里守墓）。鄙人以為：無論是今譯古，中譯外，都需要忠實于原義，以防“以訛傳訛”并杜絕之。以彰顯治學(xué)求真的事實求是精神和嚴(yán)謹(jǐn)周密的科學(xué)態(tài)度。 |
回復(fù)
支持[41]
反對[27]
|
謹(jǐn)譯最后一段，請諸人雅正：
太史公（司馬遷自稱）曰：夏禹姓姒，他的后代被分封，用國號為姓。所以有夏后氏，有扈氏，有男氏，斟尋氏，彤城氏，褒氏，費(fèi)氏，杞氏，繒 氏，辛氏，冥氏，斟戈氏。孔子扶正夏歷的時候，學(xué)者中多數(shù)說是《夏小正》（歷法名）之說。自虞夏時，貢賦齊備了。有的說禹會（ 招）見 諸侯于長江的南部，督查統(tǒng)計各人的功勞時而駕崩（死亡）。因此就葬在那里，名之曰：會稽。會稽的意思，就是會計。（會稽，古之越國地，今紹興。禹墓在紹興，禹有后人在那里守墓）。鄙人以為：無論是今譯古，中譯外，都需要忠實于原義，以防“以訛傳訛”并杜絕之。以彰顯治學(xué)求真的事實求是精神和嚴(yán)謹(jǐn)周密的科學(xué)態(tài)度。