氓

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。［農(nóng)家小伙笑嘻嘻，抱著布匹來(lái)?yè)Q絲。蚩蚩（chī chī），忠厚的樣子。一說(shuō)，通“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子。抱布貿(mào)絲，拿布來(lái)?yè)Q絲。］匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。［原來(lái)不是來(lái)?yè)Q絲，找我商量婚姻事。匪，通“非”，不是。即，就。］送子涉淇，至于頓丘。［我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。子，你。淇（qí），淇水，在現(xiàn)在河南境內(nèi)。頓丘，在今河南浚（xùn）縣。］匪我愆期，子無(wú)良媒。［并非我要拖日子，你無(wú)良媒來(lái)聯(lián)系。愆（qiān），拖延。］將子無(wú)怒，秋以為期。［請(qǐng)你不要生我氣，重訂秋天作婚期。將（qiāng），愿，請(qǐng)。］

　　［詩(shī)一開(kāi)頭從兩人定情寫(xiě)起，“匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀”，口氣活潑俏皮，顯出女主人公率真直爽的個(gè)性。“送子涉淇……秋以為期”，寫(xiě)她雖然責(zé)怪“氓”沒(méi)有請(qǐng)媒人來(lái)正式提親，沒(méi)有立即答應(yīng)“氓”的求婚，可是面對(duì)生氣惱火的“氓”，她情意綿綿地一路相送，并溫柔地勸慰他，最終答應(yīng)秋天辦婚事。這幾句表現(xiàn)了她是一個(gè)溫柔而有主見(jiàn)的女子。從詩(shī)的最后一章里的“總角之宴，言笑宴宴”來(lái)看，兩人小時(shí)候可能是鄰居，關(guān)系很融洽，后來(lái)由于某種原因，兩人的家離得比較遠(yuǎn)。因此，兩人之間是有深厚的感情基礎(chǔ)的，“氓”貿(mào)然來(lái)求婚并不冒失，女子答應(yīng)了他也不是出于輕信。］

　　乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。［我曾登那缺墻上，遙望復(fù)關(guān)盼情郎。垝（guǐ），毀壞、倒塌。垣（yuán），土墻。復(fù)關(guān)，衛(wèi)國(guó)的一個(gè)地方。］不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。［望穿秋水不見(jiàn)人，心中焦急淚汪汪。這里的“復(fù)關(guān)”指代住在復(fù)關(guān)的那個(gè)人。涕，淚。漣漣，淚流不斷的樣子。］既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。［既見(jiàn)郎從復(fù)關(guān)來(lái)，有笑有說(shuō)心歡暢。載，動(dòng)詞形容詞詞頭，無(wú)義�！恫赊薄分械�“載渴載饑”同。］爾卜爾筮，體無(wú)咎言。［你快回去占個(gè)卦，卦無(wú)兇兆望神幫。卜，用火燒龜板，根據(jù)龜板上的裂紋推斷禍福。筮（shì），用蓍草的莖占卦。體，卜筮的卦象。咎，災(zāi)禍。］以爾車來(lái)，以我賄遷。［拉著你的車子來(lái)，快用車子搬嫁妝。賄，財(cái)物，這里指嫁妝。］

　�。蹆扇岁P(guān)系明確后，女子開(kāi)始享受甜蜜［有時(shí)候帶點(diǎn)苦味］的戀愛(ài)生活。“不見(jiàn)復(fù)關(guān)……載笑載言”寫(xiě)出了女子對(duì)愛(ài)人的深摯依戀。“爾卜爾筮……以我賄遷”寫(xiě)兩人很順利地結(jié)婚了。］

　　桑之未落，其葉沃若。［桑葉未落密又繁，又嫩又潤(rùn)真好看。沃若，潤(rùn)澤的樣子。］于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚！［唉呀，斑鳩小鳥(niǎo)兒，見(jiàn)了桑葚嘴別饞。于（xū）嗟，感嘆詞。于，通“吁”。鳩，斑鳩。兮，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“啊”。桑葚（shèn），傳說(shuō)斑鳩吃多了桑葚會(huì)昏醉。這句話比喻女子不要迷戀愛(ài)情。］于嗟女兮，無(wú)與士耽！［唉呀，年輕女孩兒，見(jiàn)了小伙心別翻。士，男子的通稱。耽，沉溺。］士之耽兮，猶可說(shuō)也。［小伙要把女孩纏，說(shuō)甩就甩他不管。說(shuō)（tuō），通“脫”，脫身，擺脫。］女之耽兮，不可說(shuō)也。［女孩若是戀小伙，從此情網(wǎng)解開(kāi)難。］

　�。�“桑之未落……不可說(shuō)也”是議論性的詩(shī)句，它暫時(shí)中斷敘事，卻又隱隱暗示了接下來(lái)故事的走向。“于嗟鳩兮……無(wú)與士耽”連用兩個(gè)感嘆句，語(yǔ)調(diào)激切，以警醒、提示的口吻勸告所有的女性；“士之耽兮……不可說(shuō)也”，語(yǔ)氣舒緩下來(lái)，流露出女主人公的無(wú)奈和無(wú)助，令人同情。］

　　桑之落矣，其黃而隕。［桑樹(shù)萎謝葉落凈，枯黃憔悴任飄零。］自我徂爾，三歲食貧。［自從我到你家來(lái)，多年吃苦受寒貧。徂（cú），往。三歲，指多年。食貧，食物貧乏，指生活貧困。］淇水湯湯，漸車帷裳。［淇水滔滔送我回，濺濕車簾冷冰冰。湯湯（shāng shāng），水勢(shì)很大的樣子。漸（jiān），濺濕、浸濕。帷裳（cháng），車兩旁的布幔。］女也不爽，士貳其行。［我做妻子沒(méi)過(guò)錯(cuò)，是你這人太無(wú)情。爽，過(guò)錯(cuò)。貳，不專一，有二心，跟“壹”相對(duì)。行，行為。注意這里的“也”表示說(shuō)話的語(yǔ)氣停頓，相當(dāng)于逗號(hào)。下句同此。］士也罔極，二三其德。［真真假假?zèng)]定準(zhǔn)，前后不一壞德行。罔，無(wú)。極，標(biāo)準(zhǔn)。二三，有時(shí)二，有時(shí)三。意思是反復(fù)無(wú)常，感情不專一。德，品德、德行。］

　　三歲為婦，靡室勞矣。［結(jié)婚多年守婦道，我把家事一肩挑。靡（mí），無(wú)、沒(méi)有。室勞，家里的勞苦活兒。］夙興夜寐，靡有朝矣。［起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。夙（sù）興，早起。夜寐，晚睡。朝，一朝，一日。］言既遂矣，至于暴矣。［家業(yè)有成已安定，面目漸改施殘暴。言，助詞，沒(méi)有實(shí)義。遂，順心、滿足。］兄弟不知，咥其笑矣。［兄弟不知我處境，見(jiàn)我回家紛嘲笑。咥（xì），笑。］靜言思之，躬自悼矣。［靜思默想苦難言，只有獨(dú)自暗傷悼。言，助詞，無(wú)實(shí)義。躬，自身。悼，傷心。］

　　［“桑之落矣，其黃而隕”兩句，透過(guò)桑葉衰敗的景象讓人預(yù)感到不如意的事情終究發(fā)生了。第四、五兩章總括婚后生活狀況，并表明兩人關(guān)系破裂的原因在“氓”。雪上加霜的是，女子的兄弟不但不同情她，反而笑話她，她只能自己傷心！回憶至此，女主人公的心情低落到極點(diǎn)。］

　　及爾偕老，老使我怨。［“白頭到老”當(dāng)年話，老了怨苦雪霜加。及，同。后一個(gè)老，指上句“及爾偕老”。］淇則有岸，隰則有泮。［淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯。隰（xí），低濕的地方。泮（pàn），通“畔”，邊岸。］總角之宴，言笑晏晏。［回顧少年未婚時(shí)，想你言笑多溫雅�？偨�，古代少年男女把頭發(fā)扎成丫髻叫總角，后來(lái)用“總角”指代少年時(shí)代。宴，快樂(lè)。晏晏，形容歡樂(lè)的樣子。］信誓旦旦，不思其反。［海誓山盟猶在耳，誰(shuí)料翻臉變?cè)┘摇５┑�，誠(chéng)懇的樣子，注意“信誓旦旦”這個(gè)成語(yǔ)。反，違反，指違背誓言。］反是不思，亦已焉哉！［違背誓言你不顧，那就從此算了吧！是，這，指誓言。已，止、了結(jié)。焉、哉，均為語(yǔ)氣詞。］

　�。圩詈笠徽卤砻髋�子決絕的態(tài)度�；叵胗啄陼r(shí)的歡樂(lè)、戀愛(ài)時(shí)的盟誓、婚后的變卦，怨憤、留戀、痛苦等復(fù)雜情緒一時(shí)都涌上心頭，但她已經(jīng)對(duì)“氓”徹底失去了信心，只有干脆明了地說(shuō)算了吧！這種處理方式表現(xiàn)出女子的清醒與堅(jiān)強(qiáng)。］

采薇　

采薇采薇，薇亦作止。［采薇采薇一把把，薇菜嫩葉初發(fā)芽。薇，野菜名，現(xiàn)在叫野碗豆苗。作，指薇菜冒出地面。止，句尾語(yǔ)氣詞，下同。］曰歸曰歸，歲亦莫止。［說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。曰，語(yǔ)助詞，沒(méi)有實(shí)在意義。莫，同“暮”。］靡室靡家， 玁狁之故。［有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺。玁狁（xiǎn yǔn），我國(guó)古代北方的少數(shù)民族。］不遑啟居，玁狁之故。［沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟 玁狁來(lái)廝殺。不遑啟居，沒(méi)有時(shí)間安居休息。下文的“不遑啟處”意義與此相同。不遑，無(wú)暇。啟，跪。居，坐。］

　　采薇采薇，薇亦柔止。［采薇采薇一把把，薇菜柔芽已長(zhǎng)大。柔，指剛長(zhǎng)出來(lái)的薇菜柔嫩的樣子。］曰歸曰歸，心亦憂止。［說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。］憂心烈烈，載饑載渴。［滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。烈烈，形容憂心如焚。載，動(dòng)詞形容詞詞頭，無(wú)義�！睹ァ分械�“載笑載言”同。］我戍未定，靡使歸聘。［防地調(diào)動(dòng)難定下，書(shū)信托誰(shuí)捎回家？使，指使、委托。聘，問(wèn)。］

　　采薇采薇，薇亦剛止。［采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈丫。剛，硬，指薇菜的莖葉變老。］曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。［說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。陽(yáng)，指陰歷十月。］王事靡盬，不遑啟處。［王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇。王事，指征役。盬（gǔ，休止。）］憂心孔疚，我行不來(lái)。［滿懷憂愁太痛苦，生怕從此回不了家！孔疚，非常痛苦�？�，很。疚，痛苦。不來(lái)，不歸。來(lái)，回家。］

　　［這三章疊出，以采薇起興寫(xiě)薇由作而柔而剛，而戍役軍士遠(yuǎn)別家鄉(xiāng)，歷久不歸，思鄉(xiāng)之情，憂心不已！作者寫(xiě)道：山薇啊，你發(fā)芽了，出生了，我們總該回家了吧！但轉(zhuǎn)眼又是一年，我們都顧不上家室，這卻是為何呢？為了玁狁入侵之故。我們連好好坐上一會(huì)兒也來(lái)不及，也是為了玁狁之故。我們需要攻戰(zhàn)！又到了采薇的時(shí)候，薇葉長(zhǎng)大了，枝葉柔嫩，這下總該回家了吧！心里的憂傷如此熾烈，為戰(zhàn)事奔波，我們戍期未定，都難以替我們帶封家信！山薇長(zhǎng)得粗壯了，這下該回家了吧！已是陽(yáng)春十月了！可是王事沒(méi)完，還沒(méi)閑暇。憂傷的心情好不痛苦，卻無(wú)人相慰勞�。�

　　彼爾維何，維常之華。［什么花兒開(kāi)得盛？棠棣花開(kāi)密層層。爾，通“（ěr）”，花盛開(kāi)的樣子。常，棠棣。］彼路斯何？君子之車。［什么車兒高又大？高大戰(zhàn)車將軍乘。路，高大的戰(zhàn)車，將帥作戰(zhàn)時(shí)用的車，又叫戎車。周代時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)是車戰(zhàn)。斯，語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。君子，指將帥。］戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。［駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。業(yè)業(yè)，高大雄壯的樣子。］豈敢定居？一月三捷。［邊地怎敢圖安居？一月要爭(zhēng)幾回勝。三捷，多次打勝仗。捷，勝利。］

　　駕彼四牡，四牡骙骙。［駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。骙骙（kuí kuí），形容馬強(qiáng)壯的樣子。］君子所依，小人所腓。［將軍威武倚車立，兵士掩護(hù)也靠它。依，指將帥靠立在車上。小人，指士兵。腓（féi），遮蔽。］四牡翼翼，象弭魚(yú)服。［四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛。翼翼，形容行止整齊熟練的樣子。象弭（mǐ）魚(yú)服，兩端用象骨裝飾的弓，用鯊魚(yú)皮制作的箭袋。形容裝備精良。］豈不日戒，玁狁孔棘。［哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲。日，名詞作狀語(yǔ)，每天�？�，副詞，甚、很。棘，通“急”。］

　　［這兩章是寫(xiě)邊關(guān)戰(zhàn)事繁忙、緊張。那盛開(kāi)的花是什么？是棠棣之花。用花之盛起興，喻出征軍隊(duì)車馬服飾之盛。那好大好大的是什么？那是將士的軍車。兵車既已駕起，戰(zhàn)馬高大雄健，戰(zhàn)事頻繁，軍隊(duì)又要遷徙，豈敢定居？駕著四匹昂首高大的公馬，將軍們坐在戰(zhàn)車上，步兵們遮蔽在車后。戰(zhàn)馬威武雄健，兵士手中象骨的弓和魚(yú)皮箭袋時(shí)時(shí)佩在身邊。玁狁的侵戰(zhàn)如此強(qiáng)大猖狂，能不日日加強(qiáng)戒備？這兩章寫(xiě)的是玁狁的兇悍與周朝軍隊(duì)盛大的軍威，紀(jì)律嚴(yán)正，卒伍精強(qiáng)。但是戍役的生活也是艱辛而緊張的，這些都是作者用寫(xiě)實(shí)的筆法來(lái)寫(xiě)的。］

　　昔我往矣，楊柳依依。［回想少年出征時(shí)，楊柳依依把我偎。往，指當(dāng)初從軍。］今我來(lái)思，雨雪霏霏。［如今老來(lái)把家歸，大雪紛紛滿天飛。思，語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。雨（yù）雪，下雪。雨，這里名詞活用作動(dòng)詞。］行道遲遲，載渴載饑。［道路泥濘難行走，又渴又饑好勞累。遲遲，緩慢的樣子。］我心傷悲，莫知我哀！［滿心傷感滿腔悲，我的哀痛誰(shuí)體會(huì)！］

　　［最后這一章筆鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)出征人在還鄉(xiāng)路上飽受饑寒，痛定思痛的哀傷心情。想起出征之時(shí)，那依依楊柳，枝茂葉盛，而此時(shí)風(fēng)雪歸程，路遠(yuǎn)，天寒，又饑，又渴，可謂十分狼狽而又凄苦。晉人謝玄把“昔我往矣”四句論為三百篇中最好的詩(shī)句，在文學(xué)史上影響極大，常為后世文人反復(fù)吟唱、仿效。由于《詩(shī)經(jīng)》素以渾厚、質(zhì)樸著稱，這類凄婉動(dòng)人的作品確屬不多。］