楊萬(wàn)里《小池》原文、注釋、翻譯、在線(xiàn)朗讀與賞析
【原文】
小池
宋·楊萬(wàn)里
quán yǎn wú shēng xī xī liú
泉 眼 無(wú) 聲 惜 細(xì) 流 ，
shù yīn zhào shuǐ ài qíng róu
樹(shù) 陰 照 水 愛(ài) 晴 柔 。
xiǎo hé cái lòu jiān jiān jiǎo
小 荷 才 露 尖 尖 角 ，
zǎo yǒu qīng tíng lì shàng tóu
早 有 蜻 蜓 立 上 頭 。
【作者簡(jiǎn)介】
請(qǐng)點(diǎn)此查看楊萬(wàn)里簡(jiǎn)介與生平【注釋】
泉眼：泉水的出口處。 惜：珍惜，愛(ài)惜�！〖�(xì)流：細(xì)小的流水�！≌账河痴赵谒铩！∏缛幔呵缣烊岷兔利惖娘L(fēng)光�！⌒『桑簞傞L(zhǎng)出的嫩荷葉�！〖饧饨牵簞偝鏊孢�沒(méi)有展開(kāi)的嫩荷葉的尖端。
【在線(xiàn)朗讀】請(qǐng)點(diǎn)擊下面播放器中的播放圖標(biāo)開(kāi)始播放。
我們還為你準(zhǔn)備了小池Flash版視頻和童聲朗讀音頻，歡迎點(diǎn)此下載。
【翻譯】
翻譯一：泉眼無(wú)聲像珍惜泉水淌著細(xì)流，樹(shù)影映在水中愛(ài)戀日光的溫柔。小小的荷葉才露出尖尖的角兒，早有一只蜻蜓停歇在上面。
翻譯二：泉水從泉眼靜靜地流淌出來(lái)，那么細(xì)小，好像泉眼愛(ài)惜它，舍不得它流走似的；岸邊的綠樹(shù)把陰影映灑在水面上，似乎是喜愛(ài)那一池晴和柔美的碧波。新長(zhǎng)出的荷葉還卷著，剛剛在水面露出一個(gè)尖尖角，早就有一只蜻蜓輕盈地立在上面，不愿飛走。
【賞析】
這首詩(shī)描寫(xiě)一個(gè)泉眼、一道細(xì)流、一池樹(shù)陰、幾支小小的荷葉、一只小小的蜻蜓，構(gòu)成一幅生動(dòng)的小池風(fēng)物圖，表現(xiàn)了大自然中萬(wàn)物之間親密和諧的關(guān)系。
開(kāi)頭“泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔”兩句，把讀者帶入了一個(gè)小巧精致、柔和宜人的境界之中，一道細(xì)流緩緩從泉眼中流出，沒(méi)有一點(diǎn)聲音；池畔的綠樹(shù)在斜陽(yáng)的照射下，將樹(shù)陰投入水中，明暗斑駁，清晰可見(jiàn)。一個(gè)“惜”字，化無(wú)情為有情，仿佛泉眼是因?yàn)閻?ài)惜涓滴，才讓它無(wú)聲地緩緩流淌；一個(gè)“愛(ài)”字，給綠樹(shù)以生命，似乎它是喜歡這晴柔的風(fēng)光，才以水為鏡，展現(xiàn)自己的綽約風(fēng)姿。
三、四兩句，詩(shī)人好像一位高明的攝影師，用快鏡拍攝了一個(gè)妙趣橫生的鏡頭：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”時(shí)序還未到盛夏，荷葉剛剛從水面露出一個(gè)尖尖角，一只小小的蜻蜓立在它的上頭。一個(gè)“才露”，一個(gè)“早立”，前后照應(yīng)，逼真地描繪出蜻蜓與荷葉相依相偎的情景。
楊萬(wàn)里寫(xiě)詩(shī)主張師法自然，他對(duì)自然景物有濃厚的興趣，常用清新活潑的筆調(diào)，平易通俗的語(yǔ)言，描繪日常所見(jiàn)的平凡景物，尤其善于捕捉景物的特征及稍縱即逝的變化，形成情趣盎然的畫(huà)面，因而詩(shī)中充滿(mǎn)濃郁的生活氣息。
賞析二：
這首詩(shī)作者運(yùn)用豐富新穎的想像和擬人的手法，細(xì)膩地描寫(xiě)了自然景物的特征和變化，你看：一股泉水緩緩地、小心翼翼悄無(wú)聲息地流出泉眼，在斜陽(yáng)的照射下，清晰可見(jiàn)。陽(yáng)光透過(guò)池畔的綠樹(shù)，將樹(shù)陰投入水面，陰陽(yáng)交錯(cuò)明暗斑駁。好像是泉水很愛(ài)惜風(fēng)和日麗的美好景色。泉水的細(xì)流匯成了小池，昨日還平靜的水面上，今天就長(zhǎng)出了尖尖的、還包卷著的嫩荷葉，并吸引著可愛(ài)的蜻蜓飛來(lái)嬉戲�！缎〕亍肥且皇酌鑼�(xiě)初夏池塘美麗景色的、清新的小品，樸實(shí)的語(yǔ)言展示了初夏的明媚風(fēng)光，一切是那樣的細(xì)，那樣的柔，那樣的富有情意，行行是詩(shī)，句句如畫(huà)，自然樸實(shí)，真切感人。