晁沖之《臨江仙》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
臨江仙
晁沖之
憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。別來不寄一行書，尋常相見了，猶道不如初。
安穩(wěn)錦衾今夜夢(mèng)，月明好渡江湖。相思休問定何如？情知春去后，管得落花無？
【注釋】：
哲宗紹圣元年（1095年），“二蘇”及“四學(xué)士”相繼連續(xù)被貶。晁沖之雖只是承務(wù)郎的小官，也被當(dāng)作舊黨人物，被迫離京隱居河南具茨山。從此，當(dāng)年的詩朋酒侶，天各一方，均遭困厄。
【翻譯】：
想當(dāng)年在西池歡聚痛飲，不知度過了多少歡樂的日子。離別之后卻連一行書信都沒有。假使不經(jīng)意間重逢了，也不是當(dāng)初的樣子了。
今夜或許能夢(mèng)見錦繡屏風(fēng)旁的往事，月色明亮正好伴我渡過險(xiǎn)惡的江湖。不要問相思會(huì)有什么結(jié)果。誰都知道春天過后，花落無人能管，但人們還是為它悲傷！
創(chuàng)作背景
元祐元年（1086），宋哲宗初立，神宗母宣仁皇太后高氏臨朝聽政，以司馬光為首的舊黨上臺(tái)，蘇軾等人各有晉升。元祐八年，宣仁太后死，哲宗親政，新黨再度上臺(tái)，章惇執(zhí)政，排斥舊黨。同年八月，蘇軾被貶定州。哲宗紹圣元年，即元祐九年，“二蘇”及“四學(xué)士”先后相繼連續(xù)被貶。晁沖之雖只作了個(gè)承務(wù)郎的小官，也被當(dāng)作舊黨人物，被迫離京隱居河南具茨山（今河南密縣東）。從此，當(dāng)年的詩朋酒侶，天各一方，均遭困厄。晁沖之在隱居生活中對(duì)舊日的志同道合的朋友深懷眷念，當(dāng)年同朋友們游宴唱和的美好往事時(shí)時(shí)縈繞于懷，引起他無限感慨和思念。該詞就是這樣一首懷舊相思之作。
【賞析】：
這是作者和舊游離別后懷念往日汴京生活的詞，是一首懷舊之作。全詞以淡雅的筆觸追憶昔日的歡娛和友情，從“憶昔”到“夜夢(mèng)’，從“夜夢(mèng)”到“落花”，詳盡了坎坷的遭遇和人世的滄桑，同時(shí)朦朧地透出了一種悵惆情緒。
這是一首相思懷人之作。全詞語辭清淡素雅，許昂霄《詞綜偶評(píng)》評(píng)此詞“淡語有深致，咀之無窮”。 詞的上半部分撫今追昔。開篇兩句寫詞人當(dāng)年和友人們暢飲西池（金明池）的歡娛情景，“年年多少歡娛”暗含人去樓空、物是人非的失落和惆悵。這是詞人因入元祐黨籍而罹禍后生發(fā)的對(duì)昔日歡聚時(shí)光的追憶�！皠e來不寄一行書”，看似抱怨，其實(shí)是暗示當(dāng)時(shí)險(xiǎn)惡的政治環(huán)境，根本容不得友人們相互“寄書”。隨后更進(jìn)一層，設(shè)想倘使平時(shí)能夠相見，那會(huì)是一種什么樣的情景呢？只怕再也不敢像先前那樣開懷暢飲了�！皩こ！眱删�，是詞人在經(jīng)歷了諸多政治苦難后所得到的感悟，雖然用語質(zhì)樸，卻充分反映出當(dāng)時(shí)政治的黑暗。
詞的下半部分寫詞人現(xiàn)在的處境和對(duì)形勢(shì)的判斷。不能相會(huì)，亦不能寄書，恐怕只有寄望夢(mèng)境，期盼著好友們能在夢(mèng)中渡過險(xiǎn)惡江湖前來相會(huì)�！鞍卜�(wěn)”兩句頗富美感，但深處卻暗藏著一絲憂郁的情懷�！跋嗨肌币痪�，寫幻想中與朋友們相見的情景，由于大家對(duì)眼前的處境全都心知肚明，所以也就打消了問候和寒暄。結(jié)尾兩句抒懷：既然春天都已經(jīng)逝去了，那么誰還顧得上“落花”呢？此處的“春天”喻指政治上的春天，“落花”喻指遭受政治風(fēng)雨迫害的友人。詞人巧用隱喻手法，道出了自己對(duì)眼前處境的冷靜思考，曠達(dá)中隱含著深切的悲哀。
這首詞含蓄蘊(yùn)藉，以樂景寫哀情，寓深沉情思于質(zhì)樸語句和冷靜思考之中，在同類題材的詞作中頗為少見，可謂獨(dú)具匠心。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．試從虛實(shí)的角度賞析詞的上片。（4分）
2．詞人夢(mèng)中與友人相會(huì)，又為何要休問相思？請(qǐng)聯(lián)系注釋，結(jié)合“情知春去后，管得落花無”作簡(jiǎn)要分析。（4分）
【參考答案】：
1.前兩句虛寫當(dāng)年縱飲豪談的歡樂，實(shí)寫詞人心中無限留戀和惆悵；“別來不寄一行書“實(shí)寫朋友之間杳無音信，虛寫自己對(duì)朋友的掛懷；”尋常相見了，猶道不如初“虛寫見面后的感受，實(shí)寫政治環(huán)境的惡劣。
2.“相思休問定何如。情知春去后，管得落花無？”這是設(shè)想月夜夢(mèng)中重逢的話。論理，久別重逢，應(yīng)暢談彼此別后景況，之所以反而“休問”，實(shí)在是因?yàn)楸舜嗽庥鱿嗤幘诚嗨�，“同是天涯淪落人”（白居易《琵琶行》），彼此互問情況，徒增傷感而已。春天已經(jīng)過去了，落花命運(yùn)如何，也管不著了。春天，是借指政治上的春天，也就是舊黨執(zhí)政的元祐元年至元祐八年他們春風(fēng)得意的這段時(shí)間。“落花”，比喻他們這些像落花一樣遭受政治風(fēng)雨摧殘的故舊。作者巧用隱喻手法，道出了自己對(duì)眼前處境的冷靜思考，曠達(dá)中隱含著深切的悲哀。