曾公亮《宿甘露僧舍》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
宿甘露僧舍①
曾公亮
枕中云氣千峰近，床底松聲萬(wàn)壑哀。
要看銀山拍天浪，開窗放入大江來(lái)。
［注釋］①甘露寺是我國(guó)一座著名的佛寺，始建于唐文宗大和年間，在江蘇省鎮(zhèn)江市北固山上，面對(duì)長(zhǎng)江，相傳建寺時(shí)露水適降，因而得名。
①甘露僧舍：甘露寺是我國(guó)一座著名的佛寺，始建于唐文宗大和年間，在今江蘇省鎮(zhèn)江市北固山上，面對(duì)長(zhǎng)江，相傳建寺時(shí)露水適降，因而得名。
②松聲萬(wàn)壑（hè）：形容長(zhǎng)江的波濤聲像萬(wàn)壑松聲一樣。壑：山溝。
③銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。
【翻譯】
床枕上彌漫著云氣，使我恍若睡在千峰之上；陣陣松濤從萬(wàn)壑傳來(lái)，似乎就在我床底下轟響。我忍不住想去看那如山般高高涌過(guò)的波浪，一打開窗戶，滾滾長(zhǎng)江仿佛撲進(jìn)了我的窗欄。
【賞析】：
這首詩(shī)看似直白好懂，其實(shí)不然，未經(jīng)深思的人很容易誤解詩(shī)中的含義。
“枕中云氣千峰近，床底松聲萬(wàn)壑哀�！闭б豢�，這似乎是在說(shuō)，云氣彌漫，讓人記起山寺之高，松濤傳來(lái)，讓人想象萬(wàn)壑風(fēng)鳴。果真如此嗎？再細(xì)一考慮，很快發(fā)現(xiàn)不對(duì)勁：北固山雖高，也絕沒有到高聳入云的程度，何況詩(shī)人身處房間之中，既非遠(yuǎn)眺，何來(lái)云氣？說(shuō)“萬(wàn)壑”悉在“床底”，似也不諧，萬(wàn)壑松濤之事，山中也許會(huì)有，但從下文“銀山拍天浪”來(lái)看，長(zhǎng)江既有如此威勢(shì)，自然是炸雷般響，詩(shī)人怎么可能聽得到區(qū)區(qū)風(fēng)聲呢？所以這種解釋看似合理，實(shí)則破綻百出。
其實(shí)本詩(shī)沒有鋪墊，通篇都是寫江。
房間中自然不可能有云霧，所謂“枕中云氣”，當(dāng)是長(zhǎng)江水汽會(huì)在高處，令人覺得空氣很濕，甚至枕中已經(jīng)凝結(jié)了些許水珠。詩(shī)人躺在枕上，感受到枕中微濕，自然聯(lián)想起長(zhǎng)江之浩瀚，甚至誤以為自己身處云峰之間。接著，詩(shī)人又寫床底穿來(lái)的江水之聲，那陣陣驚濤，仿佛狂風(fēng)席卷山谷，招起無(wú)數(shù)蒼松搖撼助威，其聲壯烈奔騰之至。
有如此雄壯的長(zhǎng)江，詩(shī)人怎能錯(cuò)過(guò)？詩(shī)人想象著江水翻天卷地的氣概，想象著那銀山一般拍擊天穹的巨浪，不禁胸懷激蕩，想要一睹長(zhǎng)江風(fēng)采，“要看”二字將詩(shī)人按捺不住的向往和興奮直接呈現(xiàn)，逗出了全詩(shī)的高潮：“要看銀山拍天浪，開窗放入大江來(lái)�！�
為何是放入？自然是長(zhǎng)江先前想要入窗而不得，詩(shī)人到此刻才將它放了進(jìn)來(lái)�？赡睦镉畜w現(xiàn)呢？此刻我們忽然明白，原來(lái)所謂“枕中云氣”，所謂“床底松聲”，都是長(zhǎng)江有意而為。長(zhǎng)江想要沖進(jìn)房間，好讓詩(shī)人欣賞自己的奇?zhèn)�，便先以枕云相示，后以駭浪相呼，不停地邀�?qǐng)著詩(shī)人，召喚著詩(shī)人，詩(shī)人便再也無(wú)心睡眠，欣然開窗，與長(zhǎng)江陶醉在了一起。明明是詩(shī)人向往長(zhǎng)江景色，到了詩(shī)人筆下，卻成了長(zhǎng)江招引著詩(shī)人去欣賞，通篇用反客為主而不露痕跡，前后呼應(yīng)之間又只覺一氣呵成，筆法實(shí)在高超。
這首詩(shī)不僅寫江，而且像江，它是有江的性格的，而詩(shī)人創(chuàng)作此詩(shī)時(shí)的精神狀態(tài)，想必也是同這長(zhǎng)江一般，雄豪奇?zhèn)ィ心依ㄓ钪娴男坌陌桑?
【閱讀訓(xùn)練】
1.這首詩(shī)描繪了怎樣的情景，表達(dá)了詩(shī)人怎樣的情懷？請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)作簡(jiǎn)要分析。
2.這首詩(shī)在表達(dá)技巧的運(yùn)用上很有特色，請(qǐng)結(jié)合具體詩(shī)句談?wù)勀愀惺茏钌畹囊稽c(diǎn)。
3.詩(shī)評(píng)家說(shuō)，本詩(shī)中“放入”二字顯得很有氣魄，你同意嗎?請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)簡(jiǎn)要分析(4分)
4.這首詩(shī)在表達(dá)技巧上很有特點(diǎn)，請(qǐng)選擇其中的一點(diǎn)作出評(píng)論。(4分)
5.前兩句用了什么手法，寫出了甘露寺的什么特點(diǎn)：
6.怎樣理解“開窗放入大江來(lái)”一句詩(shī)：
【參考答案】
1.“天共流”描繪出水流浩蕩、水天相連的闊大景象，開篇即為全詩(shī)營(yíng)造壯闊的意境；與結(jié)句的想象相照應(yīng)。（意思對(duì)即可。）
2.示例：同意。全詩(shī)從水天共流、長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里的雄偉景象，想象到駛?cè)氪蠛５拈_闊自由，既流露出乘風(fēng)破浪的快意，又表達(dá)了沖破現(xiàn)實(shí)羈絆、縱橫廣闊天地的豪情，可謂境界闊大，立意高遠(yuǎn)。（若不同意，言之成理也可）。
3.同意，她使通常的開窗欣賞景色的行為轉(zhuǎn)化為擁抱江河的壯舉，表現(xiàn)了作者的胸襟和氣魄，使整首詩(shī)的格調(diào)顯得豪邁高昂。
4.用到的技巧有：噓寫，彌漫山巔的云氣，直入枕中，讓人覺得千峰在側(cè)，沉雄悲壯的松濤，就在窗下轟響，讓人覺得如臨萬(wàn)壑之中，在這里，千峰萬(wàn)壑都是虛寫，卻將讀者帶人了驚心動(dòng)魄的藝術(shù)境界中�？鋸�，后兩句，為了欣賞那銀山般的壯觀浪濤，領(lǐng)略那拍天而來(lái)的大江氣勢(shì)，索性打開窗扉，放長(zhǎng)江如室內(nèi)，這種夸張的藝術(shù)手法所造了一種豪壯之美。其余還有如寄情于景等。只要言之成理就可酌情給分。
5.長(zhǎng)江之濱，懸崖之上，陡峭險(xiǎn)奇。
6.詩(shī)人宿于甘露寺，是在傍晚，還是在早上，推開窗子，向外看長(zhǎng)江，在一剎那之間所產(chǎn)生的奇妙感覺：窗下波濤翻滾，水天相接。那江水拍打著，翻卷著，似乎就要撲涌進(jìn)窗里一般。