謝靈運(yùn)《登池上樓》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
登池上樓
謝靈運(yùn)
潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音。
薄霄愧云浮，棲川怍淵沉。
進(jìn)德智所拙，退耕力不任。
徇祿反窮海，臥疴對(duì)空林。
衾枕昧節(jié)候，褰開(kāi)暫窺臨。
傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嵚。
初景革緒風(fēng)，新陽(yáng)改故陰。
池塘生春草，園柳變鳴禽。
祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。
索居易永久，離群難處心。
持操豈獨(dú)古，無(wú)悶征在今。
【注釋】
1.池：謝靈運(yùn)居所的園池。
2.潛虬（qiú）：潛龍。虬：傳說(shuō)中有兩角的小龍。媚：喜愛(ài)，此有自我憐惜之意。幽姿：潛隱的姿態(tài)。這里喻隱士。
3.飛鴻：能高飛的雁、鴻鵠等大鳥(niǎo)。遠(yuǎn)音：鴻飛得高，所以鳴聲可以傳得很遠(yuǎn)。此喻有所作為的人。
4.薄霄：迫近云霄。薄，迫近。云浮：指高飛的鴻。
5.棲川：棲息水中。怍（zuò），慚愧。淵沈：指深潛水中的虬龍。
【翻譯】
沉潛的龍，姿態(tài)是多么幽閑多么美妙��！高飛的鴻鳥(niǎo)，聲音是多么響亮多么傳遠(yuǎn)啊！我想要停留在天空，卻愧對(duì)天上的飛鴻；我想要棲息川谷，卻慚對(duì)深淵的潛龍。我仕進(jìn)修德，卻智慧拙劣；我退隱耕田，卻又力量無(wú)法勝任。為了追求俸祿，我來(lái)到這偏遠(yuǎn)的海邊做官，兼又臥病在床，面對(duì)著光禿禿的樹(shù)林。每天蒙著被子，睡著枕頭，渾不知季節(jié)氣候的變化。偶然間揭開(kāi)窗帷，暫且登樓眺望。傾耳細(xì)聽(tīng)有那流水波動(dòng)的聲音，舉目眺望有那巍峨高峻的山嶺。初春的陽(yáng)光已經(jīng)代替了殘余的冬風(fēng)，新來(lái)的陽(yáng)氣也更替了去冬的陰冷。不知不覺(jué)池塘已經(jīng)長(zhǎng)滿(mǎn)了春草，園中柳條上的鳴禽也變了種類(lèi)、換了聲音。想起《采繁祁祁》這首豳詩(shī)，真使我傷悲，想到《春草生兮萋萋》這首楚歌，更是讓我感慨。唉！獨(dú)居的生活真容易讓人覺(jué)得時(shí)間難捱、特別長(zhǎng)久，而離開(kāi)群體的處境也真是讓人難以安心。堅(jiān)持節(jié)操那里僅僅是古人才做得到呢？所謂的“遯世無(wú)悶”今天在我的身上已經(jīng)驗(yàn)證、實(shí)踐了。
【賞析】：
《登池上樓》是晉宋之際詩(shī)人謝靈運(yùn)的作品。此詩(shī)當(dāng)作于宋少帝景平元年（423）初春。謝靈運(yùn)在宋武帝永初三年（422）被逐出京都，這一年的七八月至次年（景平元年）七八月間擔(dān)任偏僻的永嘉郡（今浙江溫州）太守。這是謝靈運(yùn)首次在政治上受到沉重打擊。來(lái)永嘉后的第一個(gè)冬天，他長(zhǎng)久臥病，至次年初春始愈，于是登樓觀景，托物起興，寫(xiě)下《登池上樓》這一名篇。
此詩(shī)抒寫(xiě)詩(shī)人久病初起登樓臨眺時(shí)的所見(jiàn)所感，描寫(xiě)了自然景物的可愛(ài)，抒發(fā)了自己官場(chǎng)失意的頹喪心情和進(jìn)退失據(jù)的無(wú)奈情緒，最終表示了歸隱的愿望。全詩(shī)可分為三個(gè)層次：前八句為第一層，抒發(fā)作者官場(chǎng)失意的牢騷；中八句為第二層，描繪作者登樓遠(yuǎn)望所見(jiàn)到的景物；后六句為第三層，表達(dá)了作者懷人思?xì)w的情緒。詩(shī)中成功地描寫(xiě)了初春時(shí)節(jié)池水、遠(yuǎn)山和春草、鳴禽的變化，顯示出生意盎然的景象，但從全詩(shī)的思想情調(diào)來(lái)看卻有些低沉。
【閱讀訓(xùn)練】：
(1)．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋不正確的一項(xiàng)是( )
A．潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音
遠(yuǎn)音：悠遠(yuǎn)的鳴聲
B．徇祿反窮海，臥疴對(duì)空林
徇祿：為了祿位而死去
C．衾枕昧氣候，褰開(kāi)暫窺臨
褰開(kāi)：揭開(kāi)帷簾，打開(kāi)窗子
D．持操豈獨(dú)古，無(wú)悶征在今
持操：保持節(jié)操
2．這首詩(shī)為什么從“潛蛟”、“飛鴻”寫(xiě)起？
3．如何賞析詩(shī)中“池塘生春草，園柳變鳴禽”這兩句？
4．請(qǐng)選出對(duì)《登池上樓》一詩(shī)理解錯(cuò)誤的一項(xiàng)是( )
A．詩(shī)首四句，是詩(shī)的起興，又含有比喻之意。這里，詩(shī)人將“我”與物連接在一起，使這幾句詩(shī)的比喻之意十分明顯——隱居之士悠然自適，仕宦之人志得意滿(mǎn)，我欲為官仕途不順，我欲隱居又乏此高致。
B．“進(jìn)德智所拙，退耕力不任”，這種對(duì)自我狀態(tài)的認(rèn)識(shí)和分析，反映了詩(shī)人在仕與隱的去向上進(jìn)退維谷、左右為難的內(nèi)心矛盾和痛苦。
C．“池塘生春草，園柳變鳴禽”，美好的春光，使作者的煩惱一掃而光，心境變得愉悅，決定做一個(gè)自得其樂(lè)的隱者，與自然合而為一。
D．這首詩(shī)，或比喻，或直陳，寫(xiě)景仗著生動(dòng)，寫(xiě)情真摯坦誠(chéng)。
【參考答案】
1. B
2. 用“潛蛟”、“飛鴻”在海闊天空中的自由自在反襯自己的處境艱難。
3. “池塘生春草，園柳變鳴禽”是神來(lái)之筆，作者緊扣新春景色的特點(diǎn)，由遠(yuǎn)及近，繪聲繪色，賦予春景以感情。這兩句景情融化，自然貼切。
4. C