梁棟《金陵三遷有感》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

金陵三遷有感①

宋•梁棟

憔悴城南短李紳②，多情烏帽染黃塵。

讀書不了平生事，閱世空存后死身。

落日江山宜喚酒，西風(fēng)天地正愁人。

任他蜂蝶黃花老，明月園林是小春。

【注釋】

①這首詩寫于南宋滅亡前夕，當(dāng)時(shí)作者因被讒在金陵（今江蘇南京）屢遭貶官，有感而作。②李紳：中唐詩人，身材短小，秉性性剛直，忠于朝廷。詩在人此處以李紳自比。

【翻譯】：

身心俱疲的我如今正在金陵城南當(dāng)差，像那曾經(jīng)的“矮子李紳”一樣兢兢業(yè)業(yè)，正直忠誠，為了頭上多情的烏紗帽沾染著世俗凡塵。

寒窗苦讀，卻了不了男兒的一身事業(yè)，閱歷豐富，卻空有一個(gè)死而后已的熱血軀殼。

看那垂在江水之上群山之間的落日，此時(shí)此刻，多么適宜來壺濁酒，可是現(xiàn)在的自己卻不得不為這落魄的境地而煩惱（西風(fēng)引申為了沒落枯朽的意思）。

唉！曾經(jīng)蜂簇蝶擁的黃花如今已經(jīng)光鮮不復(fù)，隨他去吧！看看這皎潔的月光灑在林園里，不又是一番春意盎然的美景么！

【賞析】：

詩在人此處以李紳自比。結(jié)尾兩句是全詩的點(diǎn)晴之筆，借景抒情，以“蜂蝶黃花老”寫出秋色愁人，轉(zhuǎn)而寫在“明月”照臨下，“園林”的景色充滿春意，透露生機(jī)，從而形成對(duì)比，表明作者身處逆境仍然滿懷希望的積極人生態(tài)度。五六兩句中的“喚酒”“愁人”與開頭兩句中的“憔悴”“多情”相呼應(yīng)，寫出了詩人因關(guān)心南宋末年動(dòng)亂時(shí)局而多愁善感，憂心如焚，感情十分沉痛。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）五六兩句中的“喚酒”“愁人”與開頭兩句中的“憔悴”“多情”相呼應(yīng)，寫出了詩人怎樣的心理狀態(tài)？                                  

（2）結(jié)尾兩句是全詩的點(diǎn)晴之筆，請(qǐng)作賞析。

【參考答案】

（1）詩人因關(guān)心南宋末年動(dòng)亂時(shí)局而多愁善感，憂心如焚，感情十分沉痛。

（2）這兩句詩借景抒情，以“蜂蝶黃花老”寫出秋色愁人，轉(zhuǎn)而寫在“明月”照臨下，“園林”的景色充滿春意，透露生機(jī)，從而形成對(duì)比，表明作者身處逆境仍然滿懷希望的積極人生態(tài)度。