納蘭性德《吟籠鶯》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

吟籠鶯  

【清】  納蘭性德①

何處金衣客②，棲棲③翠幕中。有心驚曉夢(mèng)，無(wú)計(jì)囀春風(fēng)。

漫逐梁間燕，誰(shuí)巢井上桐。空將云路翼，緘恨在雕籠。

【注釋】：

①納蘭性德，清王室貴族。②金衣：黃鶯別名金衣公子。③棲棲（xīxī）:忙碌不停，孤寂零落。

【翻譯】：黃鶯在哪里棲息？在金絲翠緞的籠中棲息。在曉夢(mèng)中驚醒，有心在春風(fēng)中自由鳴叫，卻沒(méi)有辦法掙脫金絲籠。追逐梁上翻飛的燕子，在井邊的梧桐樹(shù)上巢居。只能空想在天空中展翅飛翔，卻緘恨自己囚禁在籠子里。

【賞析】：第一聯(lián)為實(shí)寫(xiě)，作者看到有一只黃鶯棲息在金絲翠緞的籠中。金衣客代指黃鶯，翠幙指華麗的籠子。第二聯(lián)為虛寫(xiě)，作者由看到之景繼而深究籠中鶯兒之情，“有心”在春風(fēng)中自由自在的鳴叫，卻“無(wú)計(jì)”掙脫金絲籠。第一聯(lián)實(shí)寫(xiě)作為黃鶯棲息之所的籠，照應(yīng)詩(shī)題，第二聯(lián)虛寫(xiě)困住黃鶯自由歌唱之籠，亦照應(yīng)詩(shī)題。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）簡(jiǎn)要分析，本詩(shī)前兩聯(lián)是怎樣照應(yīng)詩(shī)題中的“籠”字的。（4分）

（2）簡(jiǎn)要分析，本詩(shī)寄托了作者怎樣的思想感情。（3分）

【參考答案】：（1）本詩(shī)前兩聯(lián)從三個(gè)方面照應(yīng)詩(shī)題中的“籠”字的：從動(dòng)作方面描寫(xiě)黃鶯被迫在籠中棲息（1分）、從心理方面寫(xiě)黃鶯在籠中焦躁不安（1分）、從聲音方面寫(xiě)黃鶯在籠中感受不到春的溫馨而悲啼（1分）的情狀。所以，雖未提一“籠”字，也寫(xiě)出了“籠”這個(gè)特殊環(huán)境對(duì)鶯的影響（1分）�！娟P(guān)鍵詞語(yǔ)：棲息、不安、悲啼、環(huán)境；只答修辭手法及其作用不得分】

（2）作者借黃鶯表達(dá)了雖處在金衣翠幕之中，卻受到雕籠的束縛，追求自由而不得的不滿(mǎn)，（2分）懷才不遇（或“白白浪費(fèi)青春年華”）的怨恨（1分）。