《閱微草堂筆記·神豆》“寶坻王孝廉錦堂言”原文與翻譯

寶坻王孝廉錦堂言：寶坻舊城圮壞，水嚙雨穿，多成洞穴，妖物遂窟宅其中。寶坻縣的舉人王錦堂說(shuō)：寶坻縣的舊城坍塌毀壞后，經(jīng)雨水沖刷剝蝕，形成了許多洞穴，于是妖物們就在里邊藏身。

后修城時(shí)，毀其舊垣，失所憑依，遂散處空宅古寺，后來(lái)修城時(shí)，拆毀了舊墻，妖物便失去了安身之處，于是就分散到空屋子或古寺中。

四出祟人，男女多為所媚。它們四出害人，不少男女都被它們迷惑住了。

忽來(lái)一道士，教人取黑豆四十九粒，持咒煉七日，忽然，縣里來(lái)了位道士，他讓人們拿來(lái)四十九粒黑豆，口念咒語(yǔ)煉了七天。

以擊妖物，應(yīng)手死。用黑豆擊打妖物，豆一出手妖物便立刻死去。

錦堂家多空屋，遂為所據(jù);錦堂家里有許多空屋子，被許多妖物占據(jù)了。

一仆婦亦為所媚。一個(gè)仆人的媳婦也被妖物迷惑了

以道人所煉豆擊之，忽風(fēng)聲大作，似有多人喧呼曰：“太夫人被創(chuàng)死矣!”趨視，見(jiàn)一巨蛇，豆所傷處，如銃炮鉛丸所中。用道士煉過(guò)的黑豆打去，忽然響起一陣大風(fēng)聲，好像聽(tīng)見(jiàn)許多人在呼喊：“太夫人被擊傷致死了!”跑過(guò)去一看，是一條大蛇，被黑豆擊傷的地方，就像被銃炮的鉛彈擊中一樣。

因問(wèn)道士：“凡媚女者必男妖，此蛇何呼太夫人?”人們問(wèn)道士：“凡是迷惑女人的必定是男妖，這條蛇為什么稱(chēng)作太夫人呢?”

道士曰：“此雌蛇也。蛇之媚人，其首尾皆可以噏精氣，不必定相交接也。”道士說(shuō)：“這是條雌蛇。當(dāng)蛇誘惑人的時(shí)候，它的頭和尾都可以吸取人的精液元?dú)�，不一定非要采用性交的方式�?rdquo;

旋有人但聞風(fēng)聲，即似夢(mèng)魘，覺(jué)有吸其精者，精即涌溢。不久便有人一聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)聲，便像夢(mèng)魘一樣，覺(jué)得有人在吸取自己的精液，精氣便即涌流而出。

則道士之言信矣。可見(jiàn)道士的話是可信的。

又一人突見(jiàn)妖物，豆在紙裹中，猝不及解，并紙擲之，妖物亦負(fù)創(chuàng)遁。又一個(gè)人突然發(fā)現(xiàn)妖物，可黑豆包裹在紙里來(lái)不及打開(kāi)，就連同紙一齊扔了出去，妖物也照樣受了傷逃走了。

又一人為女妖所媚，或授以豆。耽其色美，不肯擊，竟以隕身。還有一個(gè)人被女妖所迷惑，雖然把黑豆給了他，可他卻沉湎在女妖的美色中不肯擊打她，最后因此而喪命。

夫妖物之為祟，事所恒有，妖怪們禍害人的事，那是常常會(huì)發(fā)生的。

至一時(shí)群聚而肆毒，則非常之惡，天道所不容矣。到了一時(shí)匯聚成群，放肆地害人的時(shí)候，就為天道所不容了。

此道士不先不后，適以是時(shí)來(lái)，或亦神所假手歟!這位道士不早不晚恰巧在這時(shí)候來(lái)到寶坻，或許是神假手他來(lái)消除禍害吧。