nà yī nián ，wǒ gāng mǎn 11suì 。yǒu yī tiān ，xiàng wǎng cháng yī yàng ，wǒ suí zhe fù qīn qù xīn hàn pǔ sī hú zhōng de xiǎo dǎo shàng qù diào yú 。
那一年，我剛滿11歲。有一天，像往常一樣，我隨著父親去新漢普斯湖中的小島上去釣魚。
nà shì lú yú bǔ lāo kāi fàng rì de qián yī gè bàng wǎn ，wǒ hé fù qīn fèn bié fàng hǎo yú ěr ，rán hòu jǔ qǐ yú gān ，bǎ diào xiàn pāo le chū qù 。wǎn xiá huī yìng de hú miàn shàng jiàn qǐ le yī quān quān cǎi sè de lián yī 。bú yī huì ér ，yuè liàng shēng qǐ lái le ，hú miàn biàn dé yín guāng shǎn shǎn 。
那是鱸魚捕撈開放日的前一個(gè)傍晚，我和父親分別放好魚餌，然后舉起魚竿，把釣線拋了出去。晚霞輝映的湖面上濺起了一圈圈彩色的漣漪。不一會兒，月亮升起來了，湖面變得銀光閃閃。
guò le hǎo zhǎng shí jiān ，yú gān tū rán jù liè dì dǒu dòng le yī xià ，yī dìng shì gè dà jiā huǒ shàng gōu le 。wǒ xiǎo xīn yì ）yì dì yī shōu yī fàng ，shú liàn dì cāo zòng zhe 。yě xǔ shì yú xiǎng bǎi tuō wǒ de yú gōu ，bú tíng dì tiào yuè zhe bìng shuǎi dòng wěi bā ，hú miàn shàng bú shí fā chū “pā pā ”de shēng yīn ，jiàn qǐ le bú shǎo shuǐ huā 。wǒ děng dào nà tiáo yú zhèng zhā dé jīn pí lì jìn le ，xùn sù bǎ tā lā shàng àn lái 。ā ，zhè yàng dà de yú ！wǒ hái cóng lái méi yǒu jiàn guò ，hái shì tiáo lú yú 。wǒ hé fù qīn dé yì dì xīn shǎng zhe zhè tiáo piāo liàng de dà lú yú ，kàn zhe yú sāi zài yín sè de yuè guāng xià qīng qīng xī dòng zhe 。
過了好長時(shí)間，魚竿突然劇烈地抖動了一下，一定是個(gè)大家伙上鉤了。我小心翼）翼地一收一放，熟練地操縱著。也許是魚想擺脫我的魚鉤，不停地跳躍著并甩動尾巴，湖面上不時(shí)發(fā)出“啪啪”的聲音，濺起了不少水花。我等到那條魚掙扎得筋疲力盡了，迅速把它拉上岸來。啊，這樣大的魚！我還從來沒有見過，還是條鱸魚。我和父親得意地欣賞著這條漂亮的大鱸魚，看著魚鰓在銀色的月光下輕輕翕動著。
fù qīn huá zhe le yī gēn huǒ chái ，kàn le kàn shǒu biǎo ，zhè shí shì wǎn shàng 10diǎn ，jù lí kāi fàng bǔ lāo lú yú de shí jiān hái yǒu liǎng gè xiǎo shí 。fù qīn dīng zhe lú yú kàn le hǎo yī huì ér ，rán hòu bǎ mù guāng zhuǎn xiàng le wǒ ：“hái zǐ ，nǐ dé bǎ tā fàng huí hú lǐ qù �！�
父親劃著了一根火柴，看了看手表，這時(shí)是晚上10點(diǎn)，距離開放捕撈鱸魚的時(shí)間還有兩個(gè)小時(shí)。父親盯著鱸魚看了好一會兒，然后把目光轉(zhuǎn)向了我：“孩子，你得把它放回湖里去。”
“bà bà ！wéi shí me ？”wǒ jí qiē dì wèn dào 。
“爸爸！為什么？”我急切地問道。
“nǐ hái huì diào dào bié de yú de 。”fù qīn píng jìng dì shuō 。
“你還會釣到別的魚的�！备赣H平靜地說。
“kě shì bú huì diào dào zhè me dà de yú le �！眞ǒ dà shēng zhēng biàn zhe ，jìng rán kū chū le shēng 。
“可是不會釣到這么大的魚了�！蔽掖舐暊庌q著，竟然哭出了聲。
wǒ yòu tái tóu kàn le yī xià sì zhōu ，dào chù dōu shì jìng qiāo qiāo de ，jiǎo jié de yuè guāng xià kàn bú jiàn qí tā rèn hé rén de yǐng zǐ ，wǒ zài cì bǎ qǐ qiú de mù guāng tóu xiàng le fù qīn 。
我又抬頭看了一下四周，到處都是靜悄悄的，皎潔的月光下看不見其他任何人的影子，我再次把乞求的目光投向了父親。
jìn guǎn méi yǒu rén kàn dào wǒ men ，gèng wú rén zhī dào wǒ shì zài shí me shí hòu diào dào zhè tiáo lú yú de ，dàn shì ，cóng fù qīn nà bú róng zhēng biàn de shēng yīn zhōng ，wǒ qīng chǔ dì zhī dào ，fù qīn de huà shì méi yǒu shāng liàng de yú dì de 。wǒ màn màn dì bǎ yú gōu cóng dà lú yú de zuǐ chún shàng qǔ xià lái ，yī yī bú shě dì bǎ tā fàng huí dào hú lǐ qù 。dà lú yú yǒu lì dì bǎi dòng zhe shēn zǐ ，yī zhuǎn yǎn biàn xiāo shī zài hú shuǐ zhōng le 。
盡管沒有人看到我們，更無人知道我是在什么時(shí)候釣到這條鱸魚的，但是，從父親那不容爭辯的聲音中，我清楚地知道，父親的話是沒有商量的余地的。我慢慢地把魚鉤從大鱸魚的嘴唇上取下來，依依不舍地把它放回到湖里去。大鱸魚有力地?cái)[動著身子，一轉(zhuǎn)眼便消失在湖水中了。
zhuǎn yǎn jiān 34nián guò qù le ，dāng nián nà gè jǔ sàng de hái zǐ yǐ shì niǔ yuē yī wèi zhe míng de jiàn zhù shè jì shī le 。wǒ zài méi yǒu diào dào guò xiàng 34nián qián nà gè yè wǎn diào dào de nà yàng dà de yú 。dàn shì ，zài rén shēng de lǚ tú zhōng ，wǒ què bú zhǐ yī cì dì yù dào le yǔ nà tiáo lú yú xiàng sì de yòu huò rén de “yú ”。dāng wǒ yī cì cì dì miàn lín dào dé jué zé de shí hòu ，wǒ jiù huì xiǎng qǐ fù qīn céng gào jiè wǒ de huà ：dào dé zhī shì gè jiǎn dān de shì yǔ fēi de wèn tí ，dàn shì shí jiàn qǐ lái què hěn nán 。yào shì rén men cóng xiǎo shòu dào xiàng bǎ diào dào de dà lú yú fàng huí hú zhōng zhè yàng yán gé de jiāo yù de huà ，jiù huì huò dé dào dé shí jiàn de yǒng qì hé lì liàng 。轉(zhuǎn)眼間34年過去了，當(dāng)年那個(gè)沮喪的孩子已是紐約一位著名的建筑設(shè)計(jì)師了。我再沒有釣到過像34年前那個(gè)夜晚釣到的那樣大的魚。但是，在人生的旅途中，我卻不止一次地遇到了與那條鱸魚相似的誘惑人的“魚”。當(dāng)我一次次地面臨道德抉擇的時(shí)候，我就會想起父親曾告誡我的話：道德只是個(gè)簡單的是與非的問題，但是實(shí)踐起來卻很難。要是人們從小受到像把釣到的大鱸魚放回湖中這樣嚴(yán)格的教育的話，就會獲得道德實(shí)踐的勇氣和力量。
34nián qián de nà gè yuè guāng rú shuǐ de yè wǎn ，zài wǒ de nǎo hǎi zhōng liú xià le yǒng jiǔ de huí yì hé zhōng shēng de qǐ shì 。
34年前的那個(gè)月光如水的夜晚，在我的腦海中留下了永久的回憶和終生的啟示。
