“希德，我什么事情都原諒你（呻吟）。你對我所干的一切事情我都不怪罪你。我死了以后……”
“喔，湯姆，你不會(huì)死的，別這樣，湯姆——啊，別這樣。也許……”
“希德，我原諒所有的人（呻吟）。希德，請你轉(zhuǎn)告他們吧。希德，你把我那個(gè)窗戶框子和那只獨(dú)眼小貓給那個(gè)新搬來的姑娘吧，你對她說……”
可是希德早就抓起衣服跑出去了。這時(shí)候湯姆真地感到很難受了，沒想到想象力竟起了這么大的作用，于是他的呻吟聲就裝得像真的一樣了。
希德飛快地跑下樓，邊跑邊喊道：“波莉姨媽，快來呀！湯姆要死了！”
“要死了？！”
“是的，姨媽。來不及了，快上來！”
“瞎講！我不相信！”
可是她還是趕快地跑上樓去，希德和瑪麗緊跟在后面。這時(shí)她臉色也白了，嘴唇直顫動(dòng)。來到床邊后，她喘著氣問：“是你，湯姆！湯姆，你哪里不舒服啊？”
“哦，姨媽，我——”
“你哪里不舒服——孩子，你到底怎么啦？”
“哦，姨媽，我那只腫痛的腳趾頭發(fā)炎了！”
老太太一屁股坐在椅子上，笑了一會(huì)，又哭了一陣，然后又連哭帶笑。等到她終于恢復(fù)了常態(tài)，她說：“湯姆，你真地把我嚇壞了。好了，閉上嘴巴，別再胡扯八道了，快起床吧。”
呻吟聲停了，腳趾的疼痛也立刻消失了。這孩子覺得有點(diǎn)不好意思，于是他說：“波莉姨媽，腳趾頭看著真像是發(fā)炎了，痛得我把牙齒的事忘得一干二凈。”
“你的牙齒，真是怪事！牙齒又怎么啦？”
“有一顆牙松動(dòng)了，而且的確痛得難受。”
“得了，得了，你可別再叫喚了。張開嘴，不錯(cuò)——你的一顆牙齒真地松動(dòng)了，不過你絕不會(huì)痛死的�，旣�，拿根絲線給我，再到廚房去弄塊燒紅的火炭來。”
湯姆說：
“啊，姨媽，請你手下留情�，F(xiàn)在牙不痛了。要是再痛，我也不叫喚了。姨媽，請您別拔啦。我不想呆在家里逃學(xué)了。”
“哦，你不逃學(xué)了，是嗎？原來你這么大叫大鬧，為的就是你以為這樣就可以呆在家里，不去上學(xué)去釣魚呀？湯姆呀，湯姆，我這么愛你，可是你好像盡�；ㄕ衼須馕遥霐嗨臀疫@條老命呀。”這時(shí)候，拔牙的準(zhǔn)備已經(jīng)做好了。老太太把絲線的一頭打了活結(jié)，牢牢地系在湯姆的那顆牙上，另一頭系在床柱上。然后她拿起那塊燒紅的火炭，猛地朝湯姆臉面伸過去，差點(diǎn)碰到他的臉。結(jié)果，那顆牙就晃來晃去吊在床柱上了。
可是有所失就有所得。當(dāng)湯姆吃過早飯去上學(xué)的時(shí)候，在路上遇到的每個(gè)孩子都羨慕他，因?yàn)樗吓叛例X的缺口能夠使他用一種新的方法吐唾沫。一大群孩子們跟在他后面，對他這種表演很感興趣。有一個(gè)割破手指的孩子，大家都敬佩他，圍著他轉(zhuǎn)，現(xiàn)在忽然沒有人追隨他了，不免大失光彩。他的心情很沉重，可是他卻鄙夷地說，像湯姆·索亞那樣吐唾沫，算不了什么稀罕，可是他心里并不真地這么認(rèn)為，另外有個(gè)孩子說：“酸葡萄！”于是他就成了一位落荒而逃的英雄。
不久湯姆遇到了村子里壞孩子哈克貝利·費(fèi)恩，他是本鎮(zhèn)一個(gè)酒鬼的兒子。全鎮(zhèn)所有的母親們對哈克貝利都深惡痛絕而又十分畏懼：他游手好閑、無法無天，而且既下流又沒教養(yǎng)——再加上所有的孩子卻又都非常羨慕他。雖然大人們都不允許他們和他接觸，他們卻樂于和他玩耍，還希望自己也敢學(xué)他那樣。和其他許多體面的孩子們一樣，湯姆很羨慕哈克貝利那種逍遙自在的流浪兒生活，可是也被嚴(yán)厲地告知：不許和他玩。所以，他每每一有機(jī)會(huì)就和他混在一起。哈克貝利經(jīng)常穿著大人們丟棄不要的舊衣服，總是滿身開花，破布亂飄。他的帽子很大很破，邊上有一塊月牙形的帽邊子耷拉著。他要是穿著上裝的話，那上裝就差不多拖到他的腳后跟，背后的兩排并齊的扣子一直扣到屁股；褲子卻只有一根吊帶；褲子襠部像個(gè)空空的口袋似地垂得很低。褲腿沒有卷起的時(shí)候，毛了邊的下半截就在灰土里拖來拖去。哈克貝利來去很自由，全憑自己高興。天氣晴朗的時(shí)候，他就睡在門口臺(tái)階上；下雨時(shí)，就睡到大空桶里。他不用去上學(xué)也不必去做禮拜，不必叫誰老師，也不用服從誰；他可以隨時(shí)隨地去釣魚，去游泳，而且想呆多長間就呆多長時(shí)間；也沒有人管住他打架；晚上他高興熬夜到什么時(shí)候就熬到什么時(shí)候；春天他總是第一個(gè)光著腳，到了秋天卻是最后一個(gè)穿上鞋；他從來不用洗臉，也不用穿干凈衣服；他可以隨便罵人，而且特別會(huì)罵。總而言之，一切充分享受生活的事情，這孩子都擁有了。圣彼德堡鎮(zhèn)的那些受折磨、受拘束的體面孩子們個(gè)個(gè)都是這么想的。
湯姆向那個(gè)浪漫的流浪兒招呼道：“你好啊，哈克貝利！”
“你也好啊，喜歡這玩意吧。”
“你得了什么寶貝？”
“一只死貓。”
“哈克，讓我瞅瞅。嗐，這家伙倒是硬幫幫的，你從哪弄來的？”
“從一個(gè)孩子那兒買來的。”
“拿什么換的？”
“我給他一張藍(lán)色票和一只從屠宰廠那兒弄來的尿泡。”
“你的藍(lán)票是從哪兒弄來的？”
“兩星期前用一根推鐵環(huán)的棍子和貝恩·羅杰換的。”
“我說——哈克，死貓能有什么用？”
“有什么用？可以治疣子。”
“不會(huì)吧！你說能治嗎？我知道有個(gè)更好的藥方子。”
“我敢打賭你不知道。是什么方子？”
“不就是仙水嗎。”
“仙水！我看仙水一文錢不值？”
“你說一文錢不值，是不是？你試過嗎？”
“沒有試過�？墒酋U勃·唐納試過。”
“你怎么知道的？”
“噢，他告訴杰夫·撒切爾，杰夫又告訴江尼·貝克，江尼又告訴吉姆·赫利斯，吉姆又告訴本·羅杰，羅杰又告訴了一個(gè)黑人，那黑人又告訴了我。這不，我就知道了。”
“得，你知道又有什么？他們都在撒謊，那個(gè)黑人可能除外。我不認(rèn)識(shí)他，不過我從來也沒見過有哪個(gè)黑人不撒謊的。呸！那么哈克你說說鮑勃·唐納怎么試的吧。”
“噢，他的手伸進(jìn)一個(gè)腐爛的老樹樁子里去蘸里面的雨水。”
“在白天干的嗎？”
“那還用說。”
“臉對著樹樁嗎？”
“對呀。至少我是這么合計(jì)的。”
“他沒說什么？”
“我估計(jì)沒有。我不清楚。”
“��！用那樣糊涂蛋的方法還談什么仙水治疣子！哎，那根本就行不通。你必須獨(dú)自一個(gè)人到樹林中間，找到那個(gè)有仙水的樹樁，等到正值半夜時(shí)分，你背對著樹樁，把手塞進(jìn)去，嘴里要念：‘麥粒麥粒，還有玉米粉，仙水仙水，治好這疣子。’念完之后，就閉著眼睛，立刻走開，走十一步，然后轉(zhuǎn)三圈，不要和任何人講話徑直回家。如果你一講話，那符咒就不靈了。”
