“路易·德·格拉維爾大人，騎士，王上的輔臣和近侍，法國水師都統(tǒng)，樊尚林苑的禁衛(wèi)！”
“德尼斯·勒·梅西埃老爺，巴黎盲人院總管！”
諸如此類，不勝枚舉。這越來越叫人受不了。
這種離奇古怪的伴奏，使得戲難以演下去了。但使格蘭古瓦格外感到惱怒的是，他無法裝做視而不見，他的大作越來越精彩，就是無人愿聽。確實，結(jié)構(gòu)之巧妙，情節(jié)之曲折，真是無以復(fù)加。正當開場四個劇中人悲嘆不已，狼狽不堪之際，維納斯身著繡有巴黎城戰(zhàn)艦紋章的華麗披褂，真是以女神的輕盈步伐，親自來見他們，要求嫁給那位許諾要娶絕代佳人的嗣子。這時，從更衣室里傳出霹靂的轟鳴，朱庇特表示支持這門婚事。眼看女神就要得勝了，直接了當?shù)卣f，就是要嫁給嗣子為妻了。不料來了一個少女，穿著雪白的花緞，手拿一朵雛菊（顯而易見，這是弗朗德勒公主的化身），來與維納斯爭奪嗣子。劇情突變，曲折跌宕。經(jīng)過一番爭執(zhí)，維納斯、瑪格麗特和幕后的人們一致同意把此事提交圣母公平裁判。劇中還有一個美妙的角色，就是米索不達米亞國王堂·佩德爾�？墒�，演出被打斷的次數(shù)那么多，這個角色起什么作用也說不清了。所有這一切都是從那張?zhí)葑优郎先サ摹?/p>
然而，一切全完了。這種種精妙之作都無人問津，無人領(lǐng)會。紅衣主教一走進來，仿佛就有一根看不見的魔線，一下子把所有的視線從大理石臺子拉向看臺，從大廳南端轉(zhuǎn)移到西邊。任憑使出什么解數(shù)，也無法使觀眾擺脫這種魔法的控制。所有目光依然盯著那里，那些新來的人，他們該死的名字，他們的長相，他們的服裝，持續(xù)不斷叫觀眾分心。這真令人傷心呀！除了吉斯蓋特和莉葉娜德，格蘭古瓦拉拉她們袖子，有時掉轉(zhuǎn)過頭來以外，除了他身邊那個耐心的大胖子以外，這出可憐的圣跡劇完全被拋棄一邊，誰也不聽一句，誰也不瞧一眼。格蘭古瓦所看到的只是觀眾的一個個側(cè)影。
眼見這可以使他留芳萬世的戲臺，這可以使其詩篇永遠傳頌的戲臺，一塊又一塊坍塌，這是何等辛酸苦楚呀！再想一想民眾原先迫不及待要傾聽他的大作，差點起來造典吏大人的反！如今戲演了，卻無人理睬。可是就這同一出戲，開場時是受到全場那么一致的歡呼呀！民心起落，真是變化無常！想一想典吏的那幾個捕頭，差點送掉小命！唉！要是能換回那甜蜜的時刻，格蘭古瓦赴湯蹈火也心甘情愿！
監(jiān)門那粗暴的獨白終于停止了。大家全到齊了，格蘭古瓦松了一口氣。演員們維妙維肖地演下去�？墒侨f萬沒有想到，那個襪商科珀諾爾君霍然站立起來，格蘭古瓦遂在眾人聚精會神之中聽到了他這篇罪惡昭彰的演說：“巴黎的市民紳士先生們，我不知道他媽的我們待在這里干什么來的。不用說，我當然看見那邊角落里，那個臺子上，有幾個人看上去像要打架。我不曉得這是不是你們叫做的圣跡劇，這可真沒有勁！他們只在那里磨牙，就老是不動手。我等他們打頭一個拳頭已等了一刻鐘，什么也沒等著。只會罵罵咧咧傷人的，那是膽小鬼。應(yīng)當把倫敦或鹿特丹的拳斗士叫來，那才棒哩！你們就可以看到一拳拳重擊，響聲連廣場上都聽得見�？墒乔魄七@兒幾個，好不可憐！他們至少也應(yīng)該給我們跳一個摩爾人舞，或者隨便什么假面舞！原先告訴我的不是這個玩藝兒。
本來答應(yīng)我的是什么狂人節(jié)，是選舉狂人教皇。我們在根特也有選狂人教皇，在這事上我們并不比人落后，他媽的！在這里可以說說我們的做法。大家聚集在一起，亂哄哄的一大群，就像這里一樣。然后每人輪流把腦袋從一個大窟窿鉆過去，向其他人做鬼臉。哪一個鬼臉最丑惡，得到眾人的歡呼，他就當選為狂人教皇了。就是這樣子。好玩得很！你們要不要學(xué)我們家鄉(xiāng)的方式選你們的教皇呀？這總不會比聽這些嘮嘮叨叨的家伙那么叫人倒胃口。誰愿意從窗洞伸頭做鬼相的，誰參加就是了。市民先生們，你們說怎么樣呢？這兒男男女女怪模樣的有的是，我們盡可以用弗朗德勒方式大笑一場。我們的面相都是夠丑的了，可以指望選出一個最拔尖的怪相來�！备裉m古瓦恨不得回敬他幾句�？墒怯捎隗@愕，氣惱，憤慨，他一時說不出話來。況且，這般市民被稱為紳士心里樂不可支，對于深孚眾望的襪商的倡議都熱情洋溢地表示贊同，任何反對都是徒勞的，只有隨大流才是，格蘭古瓦雙手捂住臉孔，恨不能像提門忒斯筆下的阿伽門農(nóng)那樣，有件斗篷可以把頭蒙起來。
五 卡齊莫多
轉(zhuǎn)瞬間，一切準備停當，按照科珀諾爾的主意便做起來了。市民們、學(xué)子們和法院書記們一齊動手。大理石桌子對面的小教堂被選定做為表演怪相的舞臺。把門楣上面那扇漂亮的花瓣格子窗的一塊玻璃砸碎，露出一個石框的圓洞，約定每個競賽者從這圓洞伸出腦袋。不知從何處弄來兩只大酒桶，馬馬虎虎摞了起來，只要爬上桶去便夠得著那個圓洞了。
為了保持怪相新鮮和完整的印象，還規(guī)
