四
格里高爾明白，如果要保住他在公司里的職位，不想砸掉飯碗，那就決不能讓秘書主任抱著這樣的心情回去。他的父母對這一點不太了然；多年以來，他們已經(jīng)深信格里高爾在這家公司里要待上一輩子的，再說，他們的心里已經(jīng)完全放在當(dāng)前的不幸事件上，根本無法考慮將來的事�？墒歉窭锔郀枀s考慮到了。一定得留住秘書信任，安慰他，勸告他，最后還要說服他；格里高爾和他一家人的前途全系在這上面呢！只要妹妹在場就好了！她很聰明；當(dāng)格里高爾還安靜地仰在床上的時候她就已經(jīng)哭了�？偸悄敲雌慌缘拿貢魅我欢〞怨缘芈犓脑挘凰龝P(guān)上大門，在前廳里把他說得不再懼怕�？墒撬辉凇８窭锔郀栔坏米约簛響�(yīng)付當(dāng)前的局面。他沒有想到自己的身體究竟有什么活動能力，也沒有想一想他的話人家仍舊很可能聽不懂，而且簡直根本聽不懂，就放開了那扇門，擠過門口，邁步向秘書主任走去，而后者正可笑地用兩只手抱住樓梯的欄桿；格里高爾剛要摸索可以支撐的東西，忽然輕輕喊了一聲，身子趴了下來，他那許多只腿著了地。還沒等全部落地，他的身子已經(jīng)獲得了安穩(wěn)的感覺，從早晨以來，這還是第一次；他腳底下現(xiàn)在是結(jié)結(jié)實實的地板了；他高興地注意到，他的腿完全聽從指揮；它們甚至努力地把他朝他心里所想的任何方向帶去；他簡直要相信，他所有的痛苦總解脫的時候終于快來了。
可是就在這一剎那間，當(dāng)他搖搖擺擺一心想動彈的時候，當(dāng)他離開母親不遠(yuǎn)，躺在她對面地板上的時候，本來似乎已經(jīng)完全癱瘓的母親，這時卻霍地跳了起來，伸直兩臂，張開了所有的手指，喊道：“救命啊，老天爺，救命�。�”一面又低下頭來，仿佛想把格里高爾看得更清楚些，同時又偏偏身不由己地一直往后退，根本沒顧到她后面有張擺滿了食物的桌子；她撞上桌子，又糊里糊涂倏地坐了上去，似乎全然沒有注意她旁邊那把大咖啡壺已經(jīng)打翻，咖啡也汩汩地流到了地毯上。
“媽媽，媽媽。”格里高爾低聲地說道，抬起頭來看著她。這時候已經(jīng)完全把秘書主任撇在腦后；他的嘴卻忍不住咂巴起來，因為他看到了淌出來的咖啡。這使他母親再一次尖叫起來。她從桌子旁邊逃開，倒在急忙來扶她的父親的懷抱里�？墒歉窭锔郀柆F(xiàn)在顧不得他的父母；秘書主任已經(jīng)在走下樓梯了，他的下巴探在欄桿上扭過頭來最后回顧了一眼。格里高爾急走幾步，想盡可能追上他；可是秘書主任一定是看出了他的意圖，因為他往下蹦了幾級，隨即消失了；可是還在不斷地叫嚷“噢！”回聲傳遍了整個樓梯。不幸得很，秘書主任的逃走仿佛使一直比較鎮(zhèn)定的父親也慌亂萬分，因為他非但自己不去追趕那人，或者至少別去阻攔格里高爾去追逐，反而右手操起秘書主任連同帽子和大衣一起留在一張椅子上的手杖，左手從桌子上抓起一張大報紙，一面頓腳，一面揮動手杖和報紙，要把格里高爾趕回到房間里去。格里高爾的請求全然無效，事實上別人根本不理解；不管他怎樣謙恭地低下頭去，他父親反而把腳頓得更響。另一邊，他母親不顧天氣寒冷，打開了一扇窗子，雙手掩住臉，盡量把身子往外探。一陣勁風(fēng)從街上刮到樓梯，窗簾掀了起來，桌上的報紙吹得拍達(dá)拍達(dá)亂響，有幾張吹落在地板上。格里高爾的父親無情地把他往后趕，一面噓噓叫著，簡直像個野人。可是格里高爾還不熟悉怎么往后退，所以走得很慢。如果有機(jī)會掉過頭，他能很快回進(jìn)房間的，但是他怕轉(zhuǎn)身的遲緩會使他父親更加生氣，他父親手中的手杖隨時會照準(zhǔn)他的背上或頭上給以狠狠的一擊的，到后來，他竟不知怎么辦才好，因為他絕望地注意到，倒退著走連方向都掌握不了；因此，他一面始終不安地側(cè)過頭瞅著父親，一面開始掉轉(zhuǎn)身子，他想盡量快些，事實上卻非常迂緩。也許父親發(fā)現(xiàn)了他的良好意圖，因此并不干涉他，只是在他挪動時遠(yuǎn)遠(yuǎn)地用手杖尖撥撥他。只要父親不再發(fā)出那種無法忍受的噓噓聲就好了。這簡直要使格里高爾發(fā)狂。他已經(jīng)完全轉(zhuǎn)過去了，只是因為給噓聲弄得心煩意亂，甚至轉(zhuǎn)得過了頭。最后他總算對準(zhǔn)了門口，可是他的身體又偏巧寬得過不去。但是在目前精神狀態(tài)下的父親，當(dāng)然不會想到去打開另外半扇門好讓格里高爾得以通過。他父親腦子里只有一件事，盡快把格里高爾趕回房間。讓格里高爾直立起來，側(cè)身進(jìn)入房間，就要做許多麻煩的準(zhǔn)備，父親是絕不會答應(yīng)的。他現(xiàn)在發(fā)出的聲音更加響亮，他拼命催促格里高爾往前走，好像他前面沒有什么障礙似的；格里高爾聽到他后面響著的聲音不再像是父親一個人的了；現(xiàn)在更不是鬧著玩的了，所以格里高爾不顧一切狠命向門口擠去。他身子的一邊拱了起來，傾斜地卡在門口，腰部擠傷了，在潔白的門上留下了可憎的斑點，不一會兒他就給夾住了，不管怎么掙扎，還是絲毫動彈不得，他一邊的腿在空中顫抖地舞動，另一邊的腿卻在地上給壓得十分疼痛－－這時，他父親從后面使勁地推了他一把，實際上這倒是支援，使他一直跌進(jìn)了房間中央，汩汩地流著血。在他后面，門砰的一聲用手杖關(guān)上了，屋子里終于恢復(fù)了寂靜。二
直到薄暮時分格里高爾才從沉睡中蘇醒過來， 這與其說是沉睡還不如說是昏厥。其實再過一會兒他自己也會醒的， 因為他覺得睡得很長久，已經(jīng)睡夠了， 可是他仍覺得仿佛有一陣疾走的腳步聲和輕輕關(guān)上通向前廳房門的聲音驚醒了他。街上的電燈， 在天花板和家具的上半部投下一重淡淡的光暈，可是在低處他躺著的地方， 卻是一片漆黑。他緩慢而笨拙地試了試他的觸覺，只是到了這時， 他才初次學(xué)會運(yùn)用這個器官，接著便向門口爬去， 想知道那兒發(fā)生了什么事。他覺得有一條長長的、繃得緊緊的不舒服的傷疤， 他的兩排腿事實上只能瘸著走了。 而且有一條細(xì)小的腿在早晨的事件里受了重傷，現(xiàn)在是毫無用處地曳在身后－－僅僅壞了一條腿， 這倒真是個奇跡。
他來到門邊， 這才發(fā)現(xiàn)把他吸引過來的事實上是什么：食物的香味。因為那兒放了一個盆子，盛滿了甜牛奶， 上面還浮著切碎的白面包。他險些兒要高興得笑出聲來， 因為他現(xiàn)在比早晨更加餓了，他立刻把頭浸到牛奶里去，幾乎把眼睛也浸沒了。 可是很快又失望地縮了回來；他發(fā)現(xiàn)不僅吃東西很困難， 因為柔軟的左側(cè)受了傷－－他要全身抽搐地配合著才能把食物吃到口中－－而且也不喜歡牛奶了，雖然牛奶一直是他喜愛的飲料， 他妹妹準(zhǔn)是因此才給他準(zhǔn)備的；事實上，他幾乎是懷著厭惡的心情把頭從盆子邊上扭開， 爬回到房間中央去的。
他從門縫里看到起坐室的煤氣燈已經(jīng)點亮了，在平日， 到這時候，他父親總要大聲地把晚報讀給母親聽，有時也讀給妹妹聽， 可是現(xiàn)在卻沒有絲毫聲息。 也許是父親新近拋棄大聲讀報的習(xí)慣了吧，他妹妹在說話和寫信中經(jīng)常提到這件事�？墒堑教幎寄敲醇澎o，雖然家里顯然不是沒有人。“我們這一家子過得多么平靜啊。 ”格里高爾自言自語道，他一動不動地瞪視著黑暗，心里感到很自豪，因為他能夠讓他的父母和妹妹在這樣一套挺好的房間里過著滿不錯的日子。可是如果這一切的平靜、 舒適與滿足都要恐怖地告一結(jié)束，那可怎么辦呢？為了使自己不致陷入這樣的思想， 格里高爾活動起來了，他在房間里不斷地爬來爬去。
在這個漫長的夜晚，有一次一邊的門打開了一道縫， 但馬上又關(guān)上了，后來另一邊的門上也發(fā)生了這樣的事； 顯然是有人打算進(jìn)來但是又猶豫不決。格里高爾現(xiàn)在緊緊地伏在起坐室的門邊， 打算勸那個躊躇的人進(jìn)來，至少也想知道那人是誰； 可是門再也沒有開過，他白白地等待著。清晨那會兒，門鎖著，他們?nèi)枷脒M(jìn)來； 可是如今他打開了一扇門，另一扇門顯然白天也是開著的， 卻又誰都不進(jìn)來了，而且連鑰匙都插到外面去了。
一直到深夜，起坐室的煤氣燈才熄滅， 格里高爾很容易就推想到，他的父母和妹妹久久清醒地坐在那兒， 因為他清晰地聽見他們躡手躡腳走開的聲音。沒有人會來看他了， 至少天亮以前是不會了，這是肯定的， 因此他有充裕的時間從容不迫地考慮他該怎樣安排生活。 可是他匍匐在地板上的這間高大空曠的房間使他充滿了一種不可言喻的恐懼， 雖然這就是他自己住了五年的房間－－他自己還不大清楚是怎么回事，就已經(jīng)不無害臊地急急鉆到沙發(fā)底下去了，他馬上就感到這兒非常舒服，雖然他的背稍有點兒被壓住， 他的頭也抬不起來。他唯一感到遺憾的是身子太寬， 不能整個藏進(jìn)沙發(fā)底下。
他在那里整整待了一夜，一部分的時間消磨在假寐上， 腹中的饑餓時時刻刻使他驚醒，而另一部分時間里， 他一直沉浸在擔(dān)憂和渺茫的希望中，但他想來想去， 總是只有一個結(jié)論：那就是目前他必須靜靜地躺著， 作忍耐和極度的體諒來協(xié)助家庭克服他在目前的情況下必然會給他們造成的不方便。
拂曉時分，其實還簡直是夜里， 格里高爾就有機(jī)會考驗他的新決心是否堅定了， 因為他的妹妹衣服還沒有完全穿好就打開了通往客廳的門，表情緊張地向里張望，她沒有立刻看見他， 可是一等她看到他躲在沙發(fā)底下－－說究竟，他總是待在什么地方， 他又不能飛走，是不是？－－她大吃一驚，不由自主就把門砰地重新關(guān)上�？墒欠路鹗呛蠡谧约悍讲诺呐e動似的，她馬上又打開了門， 踮起腳走了進(jìn)來，似乎她來看望的是一個重病人，甚至是陌生人。 格里高爾把頭探出沙發(fā)的邊緣看著她。 她會不會注意到他并非因為不餓而留著牛奶沒喝，她會不會拿別的更合他的口味的東西來呢？ 除非她自動注意到這一層，他情愿挨餓也不愿喚起她的注意， 雖然他有一股強(qiáng)烈的愿望，想從沙發(fā)底下沖出來，伏在她腳下， 求她拿點食物來�？墒敲妹民R上就注意到了，她很驚訝， 發(fā)現(xiàn)除了潑了些出來以外，盆子還是滿滿的，她立即把盆子端了起來， 雖然不是直接用手，而是用手里拿著的布，她把盆子端走了。格里高爾好奇地要命，想知道她會換些什么來，而且還作了種種猜測。 然而心地善良的妹妹實際上所做的卻是他怎么也想象不到的。為了弄清楚他的嗜好，她給他帶來了許多種食物，全都放在一張舊報紙上。 這里有不新鮮的一半腐爛的蔬菜，有昨天晚飯剩下來的肉骨頭， 上面還蒙著已經(jīng)變稠硬結(jié)的白醬油；還有些葡萄干杏仁； 一塊兩天前格里高爾準(zhǔn)會說吃不得的乳酪；一塊陳面包，一塊抹了黃油的面包， 一塊灑了鹽的黃油面包。除了這一切，她又放下了那只盆子， 往里倒了些清水，這盆子顯然算是他專用的了。她考慮得非常周到， 生怕格里高爾不愿當(dāng)她的面吃東西，所以馬上就退了出去，甚至還鎖上了門， 讓他明白他可以安心地隨意進(jìn)食。 格里高爾所有的腿都嗖地向食物奔過去。而他的傷口也準(zhǔn)是已經(jīng)完全愈合了， 因為他并沒有感到不方便，這使他頗為吃驚，也令他回憶起，一個月以前， 他用刀稍稍割傷了一個手指，直到前天還覺得疼痛。 “難道我現(xiàn)在感覺遲鈍些了？”他想，緊接著便對乳酪狼吞虎咽起來，在所有的食物里， 這一種立刻強(qiáng)烈地吸引了他。他眼中含著滿意的淚水，逐一地把乳酪、蔬菜和醬油都吃掉；可是新鮮的食物卻一點兒也不給他以好感， 他甚至都忍受不了那種氣味， 事實上他是把可吃的東西都叼到遠(yuǎn)一點的地方去吃的。他吃飽了，正懶洋洋地躺在原處， 這時他妹妹慢慢地轉(zhuǎn)動鑰匙，仿佛是給他一個暗示，讓他退走。 他立刻驚醒了過來，雖然他差不多睡著了，就急急地重新鉆到沙發(fā)底下去。
4/10 首頁 上一頁 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 尾頁
