“弗比斯！”她喊道，“我的弗比斯！”
她想朝他伸出因愛情和狂喜而顫抖的雙臂，可是雙臂被綁住了。
這時，她看到隊(duì)長皺了皺眉頭，一個漂亮的少女靠在他身上，嘴唇輕蔑地翕動，氣惱地望著他。只見弗比斯說了幾句她從遠(yuǎn)處聽不到的話，兩個人趕快溜到陽臺的玻璃窗門后面，窗門隨即關(guān)上了。
“弗比斯！”她發(fā)瘋地大聲喊道，“難道你也相信嗎？”
她的心中閃出一個奇怪的念頭，她想起她是因謀害弗比斯·德·夏托佩爾而被判死刑的。
她在那以前一直全力支撐著，但這最后一擊太厲害了。她一下子癱倒在路上，一動不動。
“快，”夏爾莫呂道�！鞍阉宪嚾ィR上了結(jié)！”
還沒有人注意到，在門廊的尖形拱頂上面，刻有歷代君王雕像的柱廊之間，一個奇怪的旁觀者一直不動聲色地觀望著。他的脖子伸得老長，相貌奇丑，若不是穿半紅半紫的奇怪衣服的話，準(zhǔn)會被當(dāng)作石頭怪獸中的一個，六百年來，教堂的長長檐槽就是通過石獸的口流下來的。這個旁觀者自中午起就在圣母院大門前，把所發(fā)生的一切都看在眼里。從一開始，趁著沒有人注意，他就在柱廊的一根柱子上牢牢拴了一根打結(jié)的粗繩子，一頭在下，拖到石階上。綁完以后，他心平氣和地觀看起來，不時有一只烏鴉從他面前飛過，還打一聲唿哨呢。就在劊子手的兩個隸役決定執(zhí)行夏爾莫呂的冷酷命令的當(dāng)兒，他跨過長廊的欄桿，手腳膝蓋并用，抓住繩子，只見他像一滴順著玻璃窗流淌下來的雨水，一下子從前墻滑落下來，飛快地跑向兩個隸役，揮動兩只大拳頭，一手一個將他們打翻在地，用一只手托起埃及少女，好似一個孩子提起他的玩具娃娃，一個箭步跨到教堂，將姑娘舉過頭頂，用一種令人驚駭?shù)目跉饨械溃菏サ兀?/P>
這一切如此迅速，恰似一道閃電劃破黑夜，一切全都看得清清楚楚。
“圣地！圣地！”人群反復(fù)喊道，千萬只手拍著，卡齊莫多的獨(dú)眼閃耀著快樂和自豪的光芒。
這一陣震動使犯人蘇醒過來。她抬起眼睛，望了望卡齊莫多，隨后突然閉上眼睛，仿佛被她的救命者嚇住了。
夏爾莫呂一下子愣在那里，劊子手，所有隨從，全都愣住了。的確，在圣母院的圍墻內(nèi)，犯人是不可侵犯的。教堂是一個避難所。整個人類司法制度不準(zhǔn)越過教堂的門檻。
卡齊莫多在門廊下停了下來。他的一雙大腳站在教堂石板地上，似乎比沉重的羅曼式石柱更堅(jiān)實(shí)。他那頭發(fā)蓬亂的大腦袋瓜深埋在雙肩之間，有如埋在只有獅鬣，沒有脖子的雄獅的雙肩之間。他長滿老繭的大手舉著那還在心驚肉跳的姑娘，好像舉著一條白練；他是那樣小心翼翼地托著她，好像生怕把她打碎，或是把她像花一樣弄枯萎了。他似乎覺得，這是一件精致、優(yōu)美、珍貴的寶貝，是為別人的手而不是為他的手而做成的。不時，他好像連碰都不敢碰她，甚至不敢對著她呼吸。后來，他驀地把她緊緊抱在懷里，緊貼他的雞胸，仿佛那是他的財(cái)富，他的珍寶；好像他是這孩子的母親一樣，他的獨(dú)眼低垂下來，望著她，把溫柔、痛苦、憐憫傾瀉在她臉上，然后又突然抬起頭來，眼中充滿光芒。這時女人們笑的笑，哭的哭，人們興奮得直跺腳，因?yàn)檫@時候，卡齊莫多真正顯出他的美。他是美的，他，這個孤兒，這個撿來的孩子，這個被遺棄的人，他感到自己孔武有力，他敢正面藐視著這個將他驅(qū)逐，而他卻那么強(qiáng)有力加以干預(yù)的社會，藐視這個人類司法制度，敢于從中奪取其犧牲品，藐視所有這幫豺狼虎豹，迫使他們只好空口亂嚼，藐視這幫警衛(wèi)，這幫法官，這幫劊子手，以及國王的全部權(quán)力，統(tǒng)統(tǒng)被他這個卑賤者借上帝的力量砸得粉碎。
而且，一個如此丑陋的人竟然去保護(hù)一個如此不幸的人，卡齊莫多竟然救下一個死刑犯，這真是一件感人肺腑的事啊。
這是自然界和人類社會中兩個極端悲慘的人互相接觸，互相幫助。
然而，在勝利過去幾分鐘之后，卡齊莫多突然帶著他拯救的人鉆進(jìn)了教堂。民眾總是崇尚一切壯舉的，張大眼睛望著陰暗的教堂，想找到他，惋惜他這么快就在他們的歡呼聲中走開了。突然，人們看到他在法國列王雕像柱廊的一端又出現(xiàn)了。他像發(fā)狂似地奔跑，穿過柱廊，一邊托著他的勝利品，一邊叫喊著：“圣地！”群眾中再次爆發(fā)出掌聲。跑完了整個柱廊，又鉆進(jìn)教堂里面。過了一會兒，在高處平臺上重新出現(xiàn)了。他一直把埃及姑娘抱在懷中，一面瘋狂地跑著，一面喊道：“圣地！”群眾再一次歡呼。最后，他在鐘樓的塔頂上第三次出現(xiàn)，在那里他好像驕傲地把救下的姑娘炫耀給全城人看。他響亮的聲音狂熱地重復(fù)三遍：“圣地！圣地！圣地！”
這聲音，人們很少聽見，他自己從未聽見，響徹云霄�！懊顦O了！妙極了！”站在他一邊的民眾喊道。這巨大的歡呼聲傳至河對岸，震撼著河灘廣場上的人群和那個眼盯著絞刑架，一直等著看熱鬧的隱修女。
