“在媽媽、爸爸、布賽和碧丹明天回家之前，她一定要把奶油蛋糕做好；你知道嗎？”
卡爾松還是理解的。
“她如果做蛋糕的話，一定不能打擾她。長(zhǎng)角甲蟲(chóng)做蛋糕的時(shí)候，‘若’她生氣是很危險(xiǎn)的，因?yàn)槟菢拥脑捘逃途鸵兯帷?
就這樣包克小姐呆在斯萬(wàn)德松家最后時(shí)刻相當(dāng)平靜，跟她希望的完全一樣。
小家伙和卡爾松坐在卡爾松房子里的火爐前，平靜而舒適�？査稍街行氖袌�(chǎng)買了一趟蘋(píng)果。
“老老實(shí)實(shí)地交了錢，一共五分錢，”他說(shuō)�！拔耶�(dāng)然不希望賣東西的老太太因?yàn)槲叶澅�，因�(yàn)槲沂鞘澜缟献钫\(chéng)實(shí)的人�！�
“賣東西的老太太認(rèn)為五分錢就夠了？”小家伙問(wèn)。
“這我沒(méi)能問(wèn)她，”卡爾松說(shuō)，“因?yàn)楫?dāng)時(shí)她不在，去喝咖啡了�！�
卡爾松用鋼絲把蘋(píng)果串起來(lái)，放在火上烤。
“世界上最好的烤蘋(píng)果的人，猜猜看是誰(shuí)？”卡爾松說(shuō)。
“你，卡爾松�！毙〖一镎f(shuō)。
他們還在蘋(píng)果上撒了白糖，坐在火爐前吃，這時(shí)候天已近黃昏。小家伙覺(jué)得生起爐子特別舒服，因?yàn)樘煲呀?jīng)開(kāi)始變冷了，人們已經(jīng)感到秋天來(lái)臨了。
“我得到農(nóng)村轉(zhuǎn)一圈，從農(nóng)民那里多買點(diǎn)兒木柴，”卡爾松說(shuō)。“跟他們很容易打馬虎眼，不過(guò)上帝知道，他們什么時(shí)候才去喝咖啡。”
他又往爐子里加了幾大塊樺木方子。“但是冬天的時(shí)候我喜歡暖和、舒服，不然我就不玩了，他們很了解這一點(diǎn)，那些農(nóng)民�！�
爐子里的火已經(jīng)熄滅，卡爾松的小房子漸漸黑了。這時(shí)候他點(diǎn)著懸掛在屋頂上的煤油燈。溫暖、柔和的燈光灑滿整個(gè)房間，照耀著卡爾松擺在工作臺(tái)上所有的東西。
小家伙想知道，他們能不能拿一點(diǎn)兒卡爾松的東西玩，卡爾松同意。
“但是，如果你想借東西的話一定要問(wèn)我，有時(shí)候我會(huì)說(shuō)同意，有時(shí)候我會(huì)說(shuō)不同意……在大多數(shù)情況下，我會(huì)說(shuō)不同意，因?yàn)椴还茉趺凑f(shuō)都是我的東西，我想要它們，不然我就不玩了！”
在小家伙問(wèn)了很多次以后，卡爾松才同意借給他一個(gè)舊鬧鐘，這是卡爾松擰壞了的一個(gè)破鬧鐘，后來(lái)他又?jǐn)�上了。非常令人高興，小家伙想象不出有比這更好的玩具。
但是后來(lái)卡爾松想，他們應(yīng)該動(dòng)手制作一些東西。
“自己做東西最有意思，我們可以做很多好東西，”卡爾松說(shuō)。“至少我能�！�
他從工作臺(tái)上倒出所有的東西，從沙發(fā)底下掏出一堆木塊，然后卡爾松和小家伙又刨又砍又釘釘子，各種聲音聽(tīng)起來(lái)就像是演奏。
小家伙用兩個(gè)木塊釘了一個(gè)汽船，他裝上一塊木條當(dāng)煙囪。這真是一條非常漂亮的船。
卡爾松說(shuō)他要做一個(gè)鳥(niǎo)窩，放在屋檐下，讓小鳥(niǎo)們住，但是沒(méi)做成鳥(niǎo)窩，卻變成了其他東西，只不過(guò)看不出到底像什么。
“這是什么東西？”小家伙問(wèn)。
卡爾松歪著頭，看著他做的那件東西。
“是……一個(gè)東西，”他說(shuō)�！耙粋�(gè)非常好的小東西，猜猜看，誰(shuí)是世界上最好的手工制造者？”
“你，卡爾松。”小家伙說(shuō)。
但是已經(jīng)到了晚上。小家伙必須回家睡覺(jué)。他必須離開(kāi)卡爾松和他溫馨的小屋，那里有各式各樣的東西，工作臺(tái)、別致的煤油燈、木柴堆和開(kāi)口爐子，里邊的炭火還沒(méi)滅，溫暖、明亮，真讓人難舍難分，但是他知道他必須要回去了。啊，他多么高興，卡爾松的房子正好在他家屋頂上，而不是在別處！
他們走到臺(tái)階上，卡爾松和小家伙，他們頭上滿天繁星。小家伙從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這么大、這么多、這么近的星星。不對(duì)，當(dāng)然不能說(shuō)近，它們至少有幾萬(wàn)公里遠(yuǎn)，這一點(diǎn)他是知道的，但是……噢，但是卡爾松房子上的星空很近，同時(shí)也很遠(yuǎn)。
“你在看什么？”卡爾松問(wèn)�！拔矣悬c(diǎn)兒冷……你想飛還是不飛？”
“想飛，謝謝�！毙〖一镎f(shuō)。
第二天……多么好的一天！先是布賽和碧丹回來(lái)，隨后是爸爸，最后是媽媽回來(lái)。小家伙撲到媽媽的懷里擁抱她，她再也不要離開(kāi)他了。他們站在她的周圍，爸爸、布賽、碧丹、小家伙和包克小姐。
“你已經(jīng)不過(guò)分勞累了吧？”小家伙問(wèn)�！霸趺椿謴�(fù)得這么快？”
“我接到你的信就好了，”媽媽說(shuō)�！爱�(dāng)我知道你們幾個(gè)不是‘丙’就是被隔離的時(shí)候，我想我再不回家也真的會(huì)‘丙’了�！�
包克小姐搖了搖頭。
“真讓人難以置信。盡管我可以不時(shí)地來(lái)幫助斯萬(wàn)德松夫人，如果需要的話，”包克小姐說(shuō)�！暗乾F(xiàn)在我必須馬上走，因?yàn)榻裉焱砩衔乙想娨�。�?
他們聽(tīng)了大吃一驚，媽媽、爸爸、布賽和碧丹。
“真的？”爸爸說(shuō)。“那我們一定得看！絕對(duì)！”
包克小姐自豪地聳了聳肩膀。
“好，我希望這樣。我希望全瑞典人都看�！�
然后她就忙起來(lái)。
“因?yàn)槲冶仨氉鲱^發(fā)、洗澡、化妝、修指甲。我還要試一試我新買的平足鞋墊。上電視的時(shí)候一定要漂漂亮亮的�！�
碧丹笑了起來(lái)。
“平足鞋墊……電視里大概看不見(jiàn)平足鞋墊吧？”
包克小姐不高興地看著她。
“我說(shuō)了嗎？我需要煥然一新……當(dāng)我知道自己完美無(wú)缺的時(shí)候，就會(huì)更加自信。不過(guò)平常的人可能不大明白。但是我們都知道，我們上電視的人�！�
然后她匆匆忙忙地說(shuō)了聲再見(jiàn)就上路了。
“長(zhǎng)角甲蟲(chóng)走了。”當(dāng)門(mén)在她身后關(guān)上時(shí)布賽說(shuō)。
小家伙若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我挺喜歡她。”他說(shuō)。
她做的蛋糕非常好吃，又大又松，上邊還有菠蘿片。
“晚上我們喝咖啡時(shí)再吃，一邊吃一邊看電視里的包克小姐�！眿寢屨f(shuō)。
后來(lái)真地這樣做了。當(dāng)緊張的時(shí)刻要來(lái)臨時(shí)，小家伙拉響了給卡爾松的通話鈴，他拉窗簾后邊的繩子，只一下，這意思是“馬上來(lái)”！
卡爾松來(lái)了。這時(shí)候全家已經(jīng)坐在電視機(jī)前邊了，咖啡盤(pán)已經(jīng)擺好，奶油蛋糕放在桌子上。
“卡爾松和我來(lái)了�！碑�(dāng)他們走進(jìn)起居室時(shí)小家伙說(shuō)。
“我來(lái)啦，”卡爾松說(shuō)，然后一屁股坐在最好的位子上。“啊呀，這家里還有奶油蛋糕可吃，該吃了吧！我能馬上吃一點(diǎn)兒……或者更確切地說(shuō)吃很多嗎？”
“別沒(méi)大沒(méi)小，”媽媽說(shuō)�！霸僬f(shuō)這是我的位子。你們坐在電視機(jī)前的地板上，你和小家伙，我給你們蛋糕，你們?cè)谀抢锍�。�?
卡爾松轉(zhuǎn)身對(duì)小家伙說(shuō)：“你聽(tīng)到了嗎？她也要把你轟走，可憐的孩子！”
然后他神秘地笑了，露出滿意的神情。
“不錯(cuò)，她也把你轟走，這樣就公平了，不然我就不玩了！”
他們坐在電視機(jī)前的地板上，卡爾松和小家伙，他們邊使勁吃蛋糕，一邊等著看包克小姐。
“她出來(lái)了。”爸爸說(shuō)。
她真地出來(lái)了！還有皮克先生，他是節(jié)目主持人。
“跟真的長(zhǎng)角甲蟲(chóng)一樣，”卡爾松說(shuō)，“啊呀，啊呀，我們這下子可有樂(lè)子啦！”
包克小姐有點(diǎn)兒打顫，好像她聽(tīng)到了卡爾松在說(shuō)什么，還是她在全瑞典人面前演示做“赫爾圖·包克美味辣粥”本來(lái)就緊張？
“你聽(tīng)我說(shuō)，”皮克先生說(shuō)。“你怎么想起來(lái)要做這種辣味粥呢？”
“你聽(tīng)我說(shuō)，”包克小姐說(shuō)，“我有一個(gè)妹妹，對(duì)烹調(diào)一竅不通……”
她還沒(méi)來(lái)得及多說(shuō)，卡爾松就伸出自己的小胖手，把電視機(jī)關(guān)了。
“我讓長(zhǎng)角甲蟲(chóng)來(lái)她就得來(lái)，讓她走她就得走，”他說(shuō)。
但是這時(shí)候媽媽說(shuō)：“馬上開(kāi)開(kāi)……再不準(zhǔn)這樣做了，不然你就走吧！”
卡爾松把小家伙推到旁邊并小聲說(shuō)：“在這家里人們什么也不能再做了？”
“別說(shuō)話，我們要看包克小姐�！毙〖一镎f(shuō)。
“要放足鹽、胡椒和咖喱，這樣才好吃。”包克小姐說(shuō)。
她加了鹽、胡椒和咖喱，多得直冒煙兒。當(dāng)辣粥做好的時(shí)候，她滑稽地從電視屏幕里向外看著說(shuō)：“你們大概想嘗一嘗吧？”
“謝謝，我不想，”卡爾松說(shuō)�！暗侨绻憬o我姓名和地址，我可以為你接幾個(gè)吞火的孩子來(lái)�！�
隨后皮克先生對(duì)包克小姐來(lái)電視臺(tái)演示自己美味辣粥的做法表示感謝，很明顯時(shí)間已經(jīng)到了，但是這時(shí)候包克小姐說(shuō)：“你聽(tīng)我說(shuō)，我能向住在弗列伊大街上的我的妹妹問(wèn)好嗎？”
皮克先生看樣子有點(diǎn)兒為難。
“你聽(tīng)我說(shuō)……好吧，只是要快一點(diǎn)兒�！�
這時(shí)候包克小姐在屏幕上揮著手說(shuō)：“喂，喂，弗麗達(dá)，你好嗎？我希望你不至于氣死�！�
“我也希望是這樣，”卡爾松說(shuō)。“因?yàn)楝F(xiàn)在有北部的諾爾蘭地震就足夠了�！�
“你這是什么意思？”小家伙說(shuō)�！澳愦蟾挪恢溃愡_(dá)是不是像包克小姐的塊兒頭那么足�！�
“謝天謝地，我真地知道，”卡爾松說(shuō)�！拔以�(jīng)去過(guò)弗列伊大街，在那里鬧過(guò)幾次鬼�！�
然后卡爾松和小家伙又吃了很多蛋糕，看電視里一個(gè)雜耍演員耍盤(pán)子，同時(shí)把五個(gè)盤(pán)子拋到空中，一個(gè)也不會(huì)掉在地上。小家伙認(rèn)為這個(gè)雜耍演員不怎么樣，但是卡爾松卻瞪大眼睛瞧著，所以小家伙也覺(jué)得很慶幸。此時(shí)此刻一切都那么開(kāi)心，大家呆在一起多幸福，媽媽、爸爸、布賽、碧丹、比姆卜……還有卡爾松。
蛋糕吃完的時(shí)候，卡爾松拿起那個(gè)精美的蛋糕盤(pán)子，他仔細(xì)地用舌頭舔，然后他就把盤(pán)子拋到空中，就像電視中雜耍演員一樣。
“沒(méi)什么，”他說(shuō)�！半娨曄淅锏哪莻�(gè)老頭還不錯(cuò)。不過(guò)猜猜看，誰(shuí)是世界上最好的耍盤(pán)子人？”
他把盤(pán)子高高拋起，差不多要碰到屋頂了，小家伙害怕了。
“不行，卡爾松……別耍了！”
媽媽和其他人都正看電視里的獨(dú)舞節(jié)目，沒(méi)有注意卡爾松在干什么。但是小家伙說(shuō)的“別耍了”無(wú)濟(jì)于事，卡爾松仍然無(wú)所顧及地耍盤(pán)子。
“你們家有一個(gè)非常漂亮的蛋糕盤(pán)子，”卡爾松一邊說(shuō)一邊將盤(pán)子摔向屋頂�！按_切地說(shuō)是曾經(jīng)有，”他說(shuō)完彎下腰去拾碎片�！皼](méi)關(guān)系，小事一樁……”
但是當(dāng)盤(pán)子摔碎時(shí)，媽媽聽(tīng)到了響聲，她在卡爾松的屁股上狠狠地打了一巴掌說(shuō)：“這是我最精美的盛蛋糕盤(pán)子，可不是小事一樁�！�
小家伙不喜歡別人這樣對(duì)待世界上最好的耍盤(pán)子人，但是他理解媽媽為盤(pán)子生氣，所以他趕緊跑過(guò)去安慰她。
“我拿我自己豬形儲(chǔ)錢箱里的錢為你買一個(gè)新盤(pán)子。”
但是這時(shí)候卡爾松把手伸到口袋里，掏出一枚五分錢硬幣交給媽媽。
“我打碎的我自己付錢。在這兒！拿著吧！請(qǐng)你買一個(gè)盤(pán)子，剩下的就別找了�！�
“謝謝，卡爾松，你真懂事。”媽媽說(shuō)。
卡爾松滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“或者你用剩下的錢買一些便宜的小玻璃杯，我再惹你生氣時(shí)，你就用玻璃杯砸我。”
小家伙湊到媽媽身邊�！澳愦蟾挪粫�(huì)生卡爾松的氣吧，媽媽？”
這時(shí)候媽媽撫摸著卡爾松和小家伙說(shuō)，她沒(méi)有生氣。
然后卡爾松跟他們告別。
“再見(jiàn)，我現(xiàn)在一定要回家了，不然就誤了晚飯了�！�
“屋頂上的卡爾松美味兒辣粥，”卡爾松說(shuō)。“你放心，不是像長(zhǎng)角甲蟲(chóng)那樣的狐貍藥。世界上最好的辣粥制造者，猜猜是誰(shuí)？”
“你，卡爾松�！毙〖一镎f(shuō)。
過(guò)了一會(huì)兒小家伙就上床睡覺(jué)了，比姆卜睡在床邊的籃子里。他們跟大家道晚安，跟媽媽、爸爸、布賽和碧丹，現(xiàn)在小家伙開(kāi)始困了，但是他躺在床上還是想卡爾松，他此時(shí)此刻在做什么。他可能在做木工活兒，在做一個(gè)鳥(niǎo)窩或者別的什么。
“明天我放學(xué)回來(lái)以后，”小家伙想，“我一定要跟卡爾松通話，問(wèn)他我能不能到他那里去，我也再做一些木工活兒�！�
小家伙覺(jué)得，卡爾松做一個(gè)通話筒真不錯(cuò)。
“如果我愿意，現(xiàn)在就可以跟他通話�！彼耄蝗挥X(jué)得這是個(gè)好主意。
他從床上爬起來(lái)，光著腳跑到窗前，用手拉繩。拉三次。其意思是：“如果世界上有誰(shuí)英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、勇敢和十全十美，就是你，卡爾松！”
小家伙站在窗前，他不是等回答，不，他只是想站在那里。但是這時(shí)候卡爾松真地來(lái)了。
“啊，多好呀�！彼f(shuō)。
他沒(méi)再說(shuō)下去。然后他飛回自己在屋頂上的綠色小房子。
