“總算來了，”媽媽說，“總算來了！”
她已經(jīng)等了一天，此時(shí)她正緊張，但是包克小姐對(duì)此并不理解。她刻薄地說：“我早來不了，都賴弗麗達(dá)�！�
媽媽有很多事要跟包克小姐講。但是現(xiàn)在沒有時(shí)間了，因?yàn)槌鲎廛囈呀?jīng)在門外大街上等著。
“最重要的是我們的小兒子，”媽媽含著眼淚說，“啊，我們不在家的時(shí)候千萬不能讓他出事�！�
“只要我在，就不會(huì)出什么事。”包克小姐滿有信心地說。爸爸說他能理解。他說，他相信一切都會(huì)很順利，然后他們擁抱小家伙，爸爸和媽媽向他告別，匆匆地消失在電梯里……就剩下小家伙一個(gè)人跟包克小姐在一起。
她坐在餐桌旁邊，身體粗壯，樣子狼狽，她用自己粗大的雙手理著濕淋淋的頭發(fā)。小家伙不自然地看著她，略帶做笑，以顯示自己的友好。他記得上次他們跟她在一起的時(shí)候，當(dāng)時(shí)他很怕她，一開始也不喜歡她，但是現(xiàn)在變了，現(xiàn)在他感到，有她坐在那里似乎很舒服。盡管在這個(gè)家里包克小姐和卡爾松可能會(huì)發(fā)生爭(zhēng)吵，但是小家伙對(duì)她到來仍然非常感激，否則的話媽媽一輩子也不會(huì)讓他呆在家里和關(guān)照卡爾松，這是肯定無疑的。因此從一開始小家伙就對(duì)包克小姐很客氣，并禮貌地問：“弗麗達(dá)好嗎？”
包克小姐沒有回答，她只是嘆氣。弗麗達(dá)是包克小姐的妹妹，小家伙從來沒有見過她，只是聽說過她，他已經(jīng)聽到過很多關(guān)于她的話題，是從包克小姐那里聽到的，但似乎不是特別有意思。小家伙已經(jīng)知道包克小姐對(duì)自己的妹妹不滿意，認(rèn)為她太自負(fù)和古怪。起因是弗麗達(dá)到電視臺(tái)講鬼怪的事情，這件事激怒了包克小姐。誠(chéng)然她自己后來也上了電視，向全體瑞典人演示她怎么樣做可口的赫爾圖·包克辣味粥，但是很明顯，她仍然未解對(duì)弗麗達(dá)的心頭之恨，很可能是因?yàn)楦愡_(dá)繼續(xù)自負(fù)和古怪，因?yàn)樵谛〖一飭枴案愡_(dá)好嗎？”的時(shí)候，包克小姐只是嘆氣。
“啊，謝謝，她似乎不錯(cuò)，”當(dāng)包克小姐停止嘆息的時(shí)候說�！八伊藗�(gè)未婚夫，真是災(zāi)難！”
小家伙不知道怎么樣回答才好，但是他總得說點(diǎn)兒什么，他很想表現(xiàn)得禮貌一些，所以他說：“包克小姐不是也有未婚夫嗎？”
很明顯這句話不應(yīng)該說，因?yàn)榘诵〗忝腿徽酒饋砣ハ赐�，把碗洗得嘩嘩響。
“沒有，謝天謝地，”她說�！拔乙膊幌胗小４蠹覜]有必要都像弗麗達(dá)一樣愚蠢�！�
她默然地站了一會(huì)兒，洗碗水掀起層層泡沫，但是后來她想起了什么，不安地轉(zhuǎn)向小家伙。
“喂，過去跟你一起玩的那個(gè)討厭的小胖子這回大概不會(huì)來了吧？我希望他不來！”
包克小姐一直不知道，屋頂上的卡爾松是一位英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風(fēng)華正茂的人，她以為他是小家伙同齡的同學(xué)，一個(gè)極普通的淘氣包。對(duì)于他是一個(gè)能飛的淘氣包的問題，她沒有細(xì)想過。她認(rèn)為他的發(fā)動(dòng)機(jī)是人們?cè)谌魏瓮婢叩甓伎梢再I到的，只要他有足夠的錢。她只是嘮叨，如今昂貴的玩具把孩子都寵壞了。“他們還沒有正式上學(xué)就想馬上飛到月球上去�！彼f。現(xiàn)在她把卡爾松稱為“那個(gè)討厭的小胖子”——小家伙認(rèn)為她真不夠客氣。
“卡爾松不討厭……”他剛開口，但是就在這時(shí)候門鈴響了。
“啊呀，朱利尤斯叔叔回來了�！毙〖一镆贿呎f一邊跑去開門。
但來的不是朱利尤斯叔叔，而是卡爾松。一個(gè)渾身濕透的卡爾松站在雨水坑里，滿臉不悅。
“你把窗子關(guān)得死死的，究竟打算讓我在雨里轉(zhuǎn)悠多久？”卡爾松問。
“啊呀，你不是說回家睡覺嗎？”小家伙辯解說，因?yàn)榭査纱_確實(shí)實(shí)這樣說過。“我確實(shí)沒想到你今天晚上來�！�
“你應(yīng)該盼著我來，”卡爾松說�！澳銘�(yīng)該想到，他還是可能來的，那位可愛的小卡爾松，啊，他要是有可能來會(huì)多么有意思，因?yàn)樗胍娨灰婇L(zhǎng)角甲蟲，這一點(diǎn)你應(yīng)該想到�！�
“你真這樣想？”小家伙擔(dān)心地問。
“噢呀，噢呀，”卡爾松一邊說一邊瞪起大眼睛，“噢呀，噢呀，你覺得呢？”
小家伙很清楚，他不可能總是能把卡爾松和包克小姐分開，但是他不準(zhǔn)備當(dāng)晚就讓他們鬧起來。他感到他必須和卡爾松談一談，但是卡爾松早奔廚房去了，急得像只獵犬，小家伙追過去抓住他的胳膊。
“你，卡爾松，”他用勸解的口氣說：“她以為你是我的同班同學(xué)，我覺得將錯(cuò)就錯(cuò)吧�！�
卡爾松停住了腳步，咯咯笑了起來，就像他平時(shí)遇到特別高興的事一樣。
“她真地以為我也在上學(xué)？”他興奮地說。然后又朝廚房走去。
包克小姐聽到他的奔跑聲越來越近，她是在等朱利尤斯叔叔，她感到驚奇的是，一個(gè)老人怎么能跑得這么快呢。她用企盼的目光朝門口望著，想看看這位奔跑者，但是當(dāng)門打開卡爾松沖進(jìn)來時(shí)，她嚇了一跳，好像見到了一條蛇。她絕對(duì)不愿意廚房里有一條蛇。
可是卡爾松并不知道。他跨了兩步來到她的面前，興致勃勃地看著她憤怒的臉。
“你覺得誰是班上第一名？”他問。“猜猜誰是數(shù)學(xué)、閱讀、寫字和一切……一切方面第一名？”
“進(jìn)門的時(shí)候應(yīng)該先問好，”包克小姐說。“誰是班上第一名我不感興趣。但是無論如何不會(huì)是你�！�
“不對(duì)，想想看，多好啊，正是我，”卡爾松說，但是隨后他沒再講，好像想起了什么。
“至少數(shù)學(xué)方面我是第一名�！碑�(dāng)他想好了以后陰郁地說，但是他聳了聳肩膀。
“好吧，這是小事一樁。”他一邊說一邊在廚房里高興地跳。他圍著包克小姐轉(zhuǎn)，同時(shí)哼起了一首熟悉的快樂歌曲：“乒地一開槍，我心情好舒暢……”
“不，卡爾松，”小家伙快速地說，“不，不！”
但是他的話無濟(jì)于事。
卡爾松繼續(xù)唱：“乒乒乓乓，乓乓乒乒……”
當(dāng)他唱到“乒乓”的時(shí)候，突然響了一槍，隨后一片喊叫聲。槍聲來自卡爾松的手槍，喊叫聲來自包克小姐。小家伙一開始以為她暈過去了，因?yàn)樗c在椅子上，一聲不吭地坐在那里，閉著眼睛，但是當(dāng)卡爾松繼續(xù)唱“乒乒乓乓”的時(shí)候，她睜開眼睛，憤怒地說：“我非得把你乒乒乓乓地打一頓不可，討厭的小崽子，讓你永遠(yuǎn)忘不了，如果你再敢放槍的話！”
卡爾松并沒有因此生氣，他把自己胖食指伸到包克小姐的下巴底下，指著她戴的漂亮胸針說：“這個(gè)真夠棒的，”他說�！皬哪膬和祦淼�？”
“啊呀，卡爾松！”小家伙驚恐地說，因?yàn)樗吹桨诵〗阋呀?jīng)勃然大怒了。
“你……你……是最無恥的，”她結(jié)結(jié)巴巴的，幾乎說不出話來，但是隨后她喊叫：“你滾出去，我在說，滾！”
卡爾松驚奇地看著她。
“噢呀，別太過分，”他說。“我只不過問一問。當(dāng)人們彬彬有禮地提問時(shí)，本應(yīng)該得到彬彬有禮的回答，這是我的看法�！�
“滾！”包克小姐喊叫著。
“還有，”卡爾松說。“還有一件事我想知道。你是不是早晨身體也有點(diǎn)兒發(fā)僵？那么你希望我什么時(shí)候讓你手舞足蹈起來？”
包克小姐氣瘋了，她朝四周看了看，想找個(gè)東西把卡爾松趕出去，卡爾松殷勤地跑到放打掃衛(wèi)生工具的柜子旁邊，把一根抽打地毯的棍子遞給她。
“好啊，好啊，”他一邊喊一邊圍著廚房跑起來�！昂冒。冒�，現(xiàn)在又開始了！”
但是這時(shí)候包克小姐把棍子扔了，因?yàn)樗肫鹕洗文贸榇虻靥汗髯幼汾s卡爾松的情形，她不敢故技重演。
小家伙認(rèn)為這樣做不特別好，他知道過不了多久包克小姐就會(huì)發(fā)瘋，她不會(huì)耐心地看著卡爾松轉(zhuǎn)著圈，高喊：“好啊，好啊”。小家伙不會(huì)等多長(zhǎng)時(shí)間�，F(xiàn)在要做的是盡快把卡爾松趕出廚房。當(dāng)卡爾松跑到第十一圈的時(shí)候，他一把抓住卡爾松的領(lǐng)子。
“卡爾松，”他用勸解的口氣說，“別跑了，我們到我的房間吧。”
卡爾松跟著去了，盡管很不情愿。
“真愚蠢，我剛剛把她的勁鼓動(dòng)起來，你就讓停止，”他說�！叭绻以賵�(jiān)持一會(huì)兒，她肯定會(huì)興奮起來，快樂、好玩，就像一頭海獅一樣，我敢保證�！�
他走過去，像往常那樣，從花盆里把桃核扒出來，看它到底長(zhǎng)了多少。小家伙也想看一看，當(dāng)他靠近卡爾松、把手放在他的肩上時(shí)，他摸到卡爾松渾身都是濕的，真可憐，他一定是在雨里飛了很長(zhǎng)時(shí)間。
“你渾身這么濕，冷嗎？”小家伙問。
卡爾松好像剛才并沒有想到這一點(diǎn)，但是現(xiàn)在他感到了。
“冷，這還用說，”他說�！安贿^有誰關(guān)心呢？有誰因?yàn)樽约鹤詈玫呐笥驯挥晁疂餐�、凍得發(fā)抖而傷心呢？有誰讓他脫掉衣服、掛起來晾干、給他穿上柔軟的浴衣、給他煮一點(diǎn)兒熱巧克力、還給他一大堆小蛋糕、哄他上床睡覺、為他唱一首美麗、憂傷的歌曲讓他人睡，這可能嗎？”他用責(zé)備的目光看著小家伙。
“不會(huì)，不可能，”他說，他的聲音有些顫抖，好像真要哭了。
這時(shí)候小家伙趕緊按卡爾松說的去幫助自己最好的朋友，最困難的是要包克小姐同意給卡爾松熱巧克力喝和小蛋糕吃，但是她已經(jīng)沒有時(shí)間和精力去管這些事，因?yàn)樗o隨時(shí)都有可能到來的朱利尤斯叔叔炸雞。
“隨你的便吧，”她說。小家伙自己動(dòng)手，然后卡爾松興高采烈地坐在小家伙的床上，穿著小家伙的白色浴衣，喝著熱巧克力，吃著小蛋糕，浴室里晾著他的襯衣、褲子、背心、鞋和襪子。
“悲傷的歌你就不用唱了，”卡爾松說�！安贿^今夜你要屢次三番地叮囑我上床睡覺�！�
“你愿意嗎？”小家伙問。
卡爾松正把一整塊蛋糕塞到嘴里，所以無法回答，他只能使勁點(diǎn)頭。小狗比姆卜叫了起來，它認(rèn)為卡爾松不應(yīng)該躺在小家伙的床上，但是小家伙把比姆卜抱在懷里，小聲對(duì)它說：“你知道嗎，我要睡在沙發(fā)上，我們把你睡覺用的籃子移過去！”
包克小姐在廚房里把什么東西弄得嘩嘩響，卡爾松聽到以后生氣地說：“她不相信我是班上最好的學(xué)生！”
“這有什么奇怪的。”小家伙說。小家伙確實(shí)知道，卡爾松 在讀、寫和算術(shù)方面都很糟糕，特別是算術(shù)最差勁兒，盡管他跟包克小姐說的正好相反。
“我可以幫助你練習(xí)，”小家伙說�！澳愦蟾畔Ｍ医棠阋稽c(diǎn)兒加法吧？”
這時(shí)候卡爾松笑了，笑得把熱巧克力噴出去很遠(yuǎn)。
“你真地希望我教你一點(diǎn)兒什么叫害羞嗎？你不相信我會(huì)加……就是你剛才說的那個(gè)叫什么來著？”
不過已經(jīng)沒有什么時(shí)間進(jìn)行算術(shù)練習(xí)了，因?yàn)檎谶@時(shí)候門鈴?fù)蝗豁懥耍〖一镏朗侵炖人故迨寤貋砹�，他趕緊跑出去開門。他非常想單獨(dú)去見朱利尤斯叔叔，他以為卡爾松會(huì)老老實(shí)實(shí)地呆在床上，但是卡爾松可不這樣想。他穿著浴衣，踢里塌拉地跟在小家伙后邊。
小家伙把門敞開，確實(shí)是朱利尤斯叔叔站在那里，每個(gè)手里提著一個(gè)旅行包。
“歡迎，朱……”他剛一開口就沒再說下去。因?yàn)榍∏稍谶@時(shí)候乓地響了一槍，一下子把朱利尤斯叔叔嚇得暈倒在地上。
“哎呀，卡爾松！”小家伙滿不高興地說，啊，他真后悔把那把手槍給了卡爾松。
“我們?cè)趺崔k，你為什么要這樣呢？”
“這是鳴禮炮，”卡爾松辯解說，“好啦，有尊貴的客人和高級(jí)官員來訪時(shí)都要鳴禮炮�！�
小家伙沮喪地站在那里，都要哭出來了，比姆卜狂叫著，包克小姐也聽到了槍聲，她氣喘吁吁地跑過來，攤著雙手，對(duì)著可憐的朱利尤斯叔叔不停地喊“啊呀啊呀”。他躺在門前的踏腳上，就像森林中一棵被刮倒的樹，只有卡爾松把這一切看作很開心。
“別著急，沉住氣�！彼f。
他跑到小家伙媽媽澆花時(shí)使用的水龍頭旁邊，輕輕地用水噴了朱利尤斯叔叔一下，還真管用，朱利尤斯叔叔慢慢地睜開了眼睛�！笆窃谙掠臧伞�，他嘟囔著。但是當(dāng)他看清楚周圍的人焦慮的面孔時(shí)，他完全清醒過來了。
“怎……怎……怎么回事？”他生氣地說。
“是鳴禮炮，”卡爾松說，“但是對(duì)有些人來說純粹是浪費(fèi)，他們總是暈過去。”
不過這時(shí)候包克小姐抓住了朱利尤斯叔叔的手。她擦掉他身上的土，把他領(lǐng)到他住的臥室，人們能夠聽到她向他介紹說，那個(gè)討厭的胖孩子是小家伙的同班同學(xué)，一露面就應(yīng)該把他轟走。
“你聽到了吧？”小家伙對(duì)卡爾松說，“發(fā)誓，你以后再也不搞什么鳴禮炮了！”
“沒什么，”卡爾松得意地說�！爸皇菫榭腿藙�(chuàng)造一點(diǎn)兒節(jié)日的愉快氣氛，但是干了這些就需要有人跑過去，親吻他的雙頰、高呼他是世界小丑嗎？不不！木頭墩子和傻瓜，你們都是一路貨！”
小家伙沒有聽他在說什么。他站在那里聽朱利尤斯叔叔在臥室里發(fā)牢騷。他說，床墊太硬，床太短，毯子太薄，啊，此時(shí)此刻才顯示出朱利尤斯叔叔真地來了。
“他對(duì)什么都不滿意，”小家伙對(duì)卡爾松說�！拔矣X得他只對(duì)自己非常滿意。”
“如果你真心求我，我可以把他弄走�！笨査烧f。
但是小家伙真心請(qǐng)求卡爾松，千萬別動(dòng)他。
