"你們?cè)诹奶炷模?葛朗臺(tái)說，一面把信照原來(lái)的折疊線疊好，放進(jìn)坎肩口袋。他謙卑而膽怯地望望侄兒，以此掩飾內(nèi)心的激動(dòng)和盤算。"烤烤火，暖和過來(lái)了吧？"他對(duì)侄兒說。
"很舒服，親愛的伯父。"
"哎！女人們呢？"伯父已經(jīng)忘記自己的侄兒要住在他家。這時(shí)，歐也妮和葛朗臺(tái)太太回到客廳。"樓上都收拾好了嗎？"
老頭兒恢復(fù)了平靜，問她們。
"收拾好了，父親。"
"那好，侄兒，你要是累了，就讓娜農(nóng)帶你上樓睡去。圣母啊，那可不是什么花團(tuán)錦簇的客房！種葡萄的人窮得叮當(dāng)響，你可不要見怪。捐稅把我們刮空了！"
"我們不打擾了，葛朗臺(tái)，"銀行家說，"您跟令侄一定有話要說，我們祝你們晚安。明天再見。"
一聽這話，大家都起身告別，各人根據(jù)各自的身份，行告別禮。老公證人到門下取他自己帶來(lái)的燈籠，點(diǎn)亮之后，提出先送德·格拉珊一家回府。德·格拉珊太太沒有預(yù)料中途會(huì)出事，這么早就散了，家里的傭人還沒有來(lái)接。
"請(qǐng)您賞臉，讓我扶您走吧，"克呂旭神父對(duì)德·格拉珊太太說。
"謝謝，神父先生。我有兒子侍候呢，"她冷冷地回答。
"太太們跟我在一起是不會(huì)招惹是非的，"神父說。
"就讓克呂旭先生扶你一把吧，"德·格拉珊先生接言道。
神父扶著俏麗的太太，走得好不輕快，搶前幾步趕到這一隊(duì)人的前面。
"那個(gè)小伙子真是不錯(cuò)，太太，您說呢？"他抓緊了她的胳膊說。"葡萄割完，筐就沒用。您該跟葛朗臺(tái)小姐說聲再見了，歐也妮早晚嫁給那個(gè)巴黎人。除非堂弟早就愛上了什么巴黎女子，否則令郎阿道爾夫眼前遇到的情敵太不好對(duì)付啊……"
"不說了，神父先生。那個(gè)小伙子很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)歐也妮有多傻，而且長(zhǎng)得也不水靈。您仔細(xì)端詳過她沒有？今天晚上，她的臉色蠟黃。"
"說不定您已經(jīng)提醒她堂兄弟注意了吧？"
"我倒也有什么說什么……"
"太太，以后您就總跟歐也妮挨著坐，您不必多費(fèi)口舌，他自己就會(huì)比較……"
"首先，他已經(jīng)答應(yīng)后天來(lái)我們家吃飯了。"
"啊！要是您愿意的話……"
"愿意什么，神父先生？您的意思是要教我壞？我清清白白活到三十九歲，謝天謝地，總不能時(shí)至今日還不愛惜自己的名聲吧，哪怕送我一個(gè)莫臥兒大帝國(guó)我也不能自輕自賤呀！你我都已這把年紀(jì)，說話得知道分寸。您雖說是個(gè)出家人，其實(shí)有一肚子齷齪的壞主意。呸！您這些東西倒像《福布拉》①里的貨色。"
"那么您看過《福布拉》了？"
"不，神父，我說的是《危險(xiǎn)的關(guān)系》②。"
①色情小說，描寫十八世紀(jì)淫佚風(fēng)氣。
②法國(guó)作家拉克洛（一七四一-一八○三）的書信體小說。
"�。∵@部書正經(jīng)多了，"神父笑道。"可是您把我說得跟當(dāng)今的青年人一樣居心不良！我不過是想……"
"您敢說您不是想給我出壞主意？這還不明擺著嗎？要是那個(gè)小伙子，用您的話說，人不錯(cuò)，這我同意，要是他追求我，他當(dāng)然不會(huì)想到自己的堂姐。在巴黎，我知道，有些好心的母親，為了兒女的幸福和財(cái)產(chǎn)，確實(shí)不惜這樣賣弄自己的色相。可是咱們是在內(nèi)地，神父先生。"
"是的，太太。"
"所以，"她接著說，"哪怕有一億家私，我和阿道爾夫都不會(huì)愿意付出這種代價(jià)去換的……"
"太太，我可沒說什么一億家私。倘有這樣大的誘惑，恐怕你我都無(wú)力抵擋。我只是想，一個(gè)正經(jīng)的女人，無(wú)傷大雅地調(diào)調(diào)情也未嘗不可，這也是交際場(chǎng)上女人的任務(wù)……"
"您這么想？"
"太太，難道我們不該彼此親切熱情嗎？……對(duì)不起，我要擤擤鼻子，——我不騙您，太太，他拿起夾鼻鏡片朝您看的那副模樣，比看我的時(shí)候要討好得多；這我諒解，他愛美勝于敬老……"
"明擺著，"庭長(zhǎng)粗聲大氣說道，"巴黎的葛朗臺(tái)打發(fā)兒子來(lái)索繆，絕對(duì)抱有結(jié)親的打算……"
"真要這樣，那堂弟也不該來(lái)得這么突然��！"公證人答腔。
"這不說明什么，"德·格拉珊先生說，"那家伙向來(lái)愛跑跑顛顛。"
"德·格拉珊，親愛的，我請(qǐng)他來(lái)吃飯了，請(qǐng)那個(gè)小伙子。你再去邀請(qǐng)拉索尼埃夫婦，德·奧杜瓦夫婦，當(dāng)然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但愿她那天打份得象樣些！她的母親好吃醋，總把她弄成丑八怪！"說著，她停下腳步，對(duì)克呂旭叔侄說，"也請(qǐng)諸位屆時(shí)光臨。"
"你們到家了，太太，"公證人說。
三位克呂旭同三位格拉珊道別之后，轉(zhuǎn)身回家，一路上他們施展內(nèi)地人擅長(zhǎng)的分析才能，對(duì)今晚發(fā)生的事從各方面細(xì)細(xì)研究。那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的立場(chǎng)。支配這些勾心斗角專家的了不起的理智，使他們認(rèn)識(shí)到有必要暫時(shí)結(jié)盟，共同對(duì)敵。他們不是應(yīng)該彼此配合，阻止歐也妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們要不斷地用含沙射影的壞話、花言巧語(yǔ)的誣蔑、表面恭維的詆毀和假裝天真的誹謗來(lái)包圍那個(gè)巴黎人，讓他上當(dāng)。他招架得住這樣密集的招數(shù)嗎？
等客廳里只剩下四個(gè)骨肉親人時(shí)，葛朗臺(tái)先生對(duì)他侄兒說：
"該睡覺了。至于讓你風(fēng)塵仆仆到這兒來(lái)的那些事情，現(xiàn)在太晚了，先不說吧。明天找個(gè)合適的時(shí)間再談。我們這兒八點(diǎn)鐘吃早飯。中午，吃點(diǎn)水果和面包，喝杯白葡萄酒；五點(diǎn)鐘開晚飯，跟巴黎人一樣。這就是一日三餐的程序。你要是想去城里走走，或到周圍轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，盡管自便。我的事情多，別怪我沒有空陪你。你也許到處能聽到人們說我有錢：葛朗臺(tái)先生這樣，葛朗臺(tái)先生那樣。我讓他們說去，閑話損傷不了我的信譽(yù)。但是，我實(shí)際沒有錢，我這把年紀(jì)還像小伙計(jì)一樣苦干，全部家當(dāng)不過是一副蹩腳的刨子和一雙干活兒的手。你不久也許會(huì)親身體會(huì)到，掙一個(gè)銅板得流多少汗。娜農(nóng)，拿蠟燭來(lái)。"
"侄兒，我想您需要的東西房間里都備齊了，"葛朗臺(tái)太太說；"不過，缺少什么，盡管吩咐娜農(nóng)。"
"不必了，親愛的伯母，我想，東西我都帶齊的。希望您和我的堂姐一夜平安。"
夏爾從娜農(nóng)手中接過一支點(diǎn)著的白蠟燭，那是安茹的產(chǎn)品，在店里放久了，顏色發(fā)黃，跟蠟油做的差不多，所以，根本沒有想到家里會(huì)有白蠟燭的葛朗臺(tái)，發(fā)現(xiàn)不了這是一件奢侈品。
"我來(lái)給你帶路，"他說。
葛朗臺(tái)沒有走與大門相通的那扇門，而是鄭重其事地走客廳與廚房之間的過道。樓梯那邊的過道有一扇鑲著橢圓形玻璃的門，擋住了順著過道往里鉆的冷氣。但是，在冬天，雖然客廳的門上都釘了保暖的布?jí)|，寒風(fēng)刮來(lái)依然凜冽砭骨，客廳里很難保持適宜的溫度。娜農(nóng)去閂上大門，關(guān)好客廳，從牲畜棚里放出狼狗，那狗的吠聲像得了咽喉炎一樣沙啞，兇猛至極，只認(rèn)得娜農(nóng)一人。它和娜農(nóng)都來(lái)自田野，彼此倒很相投。當(dāng)夏爾看到樓梯間發(fā)黃的四壁布滿煙薰的痕跡，扶手上蛀洞斑斑，樓梯被他的伯父踩得晃晃悠悠，他的美夢(mèng)終于破滅。他簡(jiǎn)直以為自己走進(jìn)了雞籠，不禁帶著凝問，回頭望望伯母和堂姐。她們走慣了這座樓梯，猜不到他驚訝的原因，還以為他表示友好，于是親切地朝他笑笑，越發(fā)把他氣懵了。
"父親為什么打發(fā)我上這樣的鬼地方來(lái)？"他想道。到了樓上，他看到三扇漆成赭紅色的房門，沒有門框，直接嵌在布滿塵埃的墻中，門上有用螺絲釘固定的鐵條，露在外面，鐵條兩端呈火舌形，跟長(zhǎng)長(zhǎng)的鎖眼兩頭的花紋一樣。正對(duì)著樓梯的那扇房門，顯然是堵死的，門內(nèi)是廚房上面的那個(gè)房間，只能從葛朗臺(tái)的臥室進(jìn)去，這是他的工作室，室內(nèi)只有一個(gè)臨院子的窗戶采光，窗外有粗大的鐵櫥把守。誰(shuí)也不準(zhǔn)進(jìn)去，葛朗臺(tái)太太也不行。老頭兒愿意像煉丹師守護(hù)丹爐似地獨(dú)自在室內(nèi)操勞，那里一定很巧妙地開鑿了幾處暗柜，藏著田契、房契，掛著稱金幣的天平；清償債務(wù)，開發(fā)收據(jù)和計(jì)算盈虧，都是更深夜靜時(shí)在這里做的。所以，生意場(chǎng)上的人們見葛朗臺(tái)總是有備無(wú)患，便想象他準(zhǔn)有鬼神供他差遣。當(dāng)娜農(nóng)的鼾聲震動(dòng)樓板，當(dāng)護(hù)院的狼狗哈欠連連，當(dāng)葛朗臺(tái)太太母女已經(jīng)熟睡，老箍桶匠便到這里來(lái)?yè)崦�、把玩他的黃金；他把金子捂在懷里，裝進(jìn)桶里，箍嚴(yán)扣實(shí)。房?jī)?nèi)四壁厚實(shí)，護(hù)窗板也密不通風(fēng)。他一人掌管這間密室的鑰匙。據(jù)說他來(lái)這里查閱的圖表上，都標(biāo)明果木的數(shù)目，他計(jì)算產(chǎn)量準(zhǔn)確到不超出一株樹苗、一小捆樹杈的誤差。歐也妮的房門同這扇堵死的門對(duì)著。樓梯道的盡頭是老兩口的套間，占了整個(gè)前樓。葛朗臺(tái)太太有一個(gè)房間與歐也妮的房間相通，中間隔一扇玻璃門。葛朗臺(tái)與太太的各自的房間，由板壁隔斷，而他的神秘的工作室和臥室之間則隔著一道厚墻。葛朗臺(tái)老爹把侄兒安排在三樓一間房頂很高的閣樓里，恰好在他的臥室上面，這樣，侄兒在房?jī)?nèi)走動(dòng)，他可以聽得清清楚楚。歐也妮和母親走到樓道當(dāng)中，接吻互道晚安；她們又跟夏爾說了幾句，就各自回房睡覺去了。歐也妮嘴上說得平平淡淡，心里一定很熱乎。
"你就睡在這一間，侄兒，"葛朗臺(tái)一邊打開房門一邊對(duì)夏爾說道。"你若要出門，先得叫娜農(nóng)，否則，對(duì)不起！狗會(huì)不聲不響地吃掉你的。睡個(gè)好覺。晚安。��！啊！娘兒們已經(jīng)給你生上火了。"正說著，大高個(gè)娜農(nóng)端著一只暖床爐走了進(jìn)來(lái)。"瞧，說到娘兒們，這就來(lái)了一個(gè)！"葛朗臺(tái)先生說。
"你把我的侄兒當(dāng)產(chǎn)婦嗎？把這暖床爐拿走，娜農(nóng)！"
"可是，先生，被單潮著呢，況且這位少爺真比姑娘還嬌嫩。"
"得了，既然你疼他，就給他爐子吧，"葛朗臺(tái)說著，推了推娜農(nóng)的肩膀，"不過，小心著火。"說罷，守財(cái)奴嘟嘟囔囔下樓去了。夏爾在行李堆中發(fā)呆。他望望墻上的壁紙，黃底子上面一簇簇小花，是農(nóng)村小吃店里用的那種；望望石灰石的、有凹槽的壁爐架，僅外表就令人心寒；望望漆過清漆的草坐墊木椅，看上去仿佛不止四只角；望望沒有門的床頭柜，里面簡(jiǎn)直容得下一個(gè)輕騎兵；望望粗布條編織的腳毯，放在一張有帳頂?shù)拇睬�，帳幔搖搖欲墜，上面蛀洞累累。他掃視了這一切之后，繃著臉對(duì)娜農(nóng)說："唉！乖乖，我當(dāng)真是在葛朗臺(tái)先生的府上嗎？他當(dāng)真做過索繆市長(zhǎng)，是巴黎的葛朗臺(tái)先生的哥哥？"
"沒錯(cuò)，先生，您是在一個(gè)多么文雅、多么和氣、多么善良的老爺家里。要我?guī)湍忾_行李嗎？"
"那真是求之不得，我的兵大爺！你沒有在帝國(guó)軍隊(duì)里當(dāng)過水兵吧？"
"噢！……"娜農(nóng)問，"帝國(guó)水兵是啥東西？咸的還是淡的？水上游的？"
"給你鑰匙，替我從這只箱子里把我的睡衣找出來(lái)。"
娜農(nóng)看到一件綠底金花、圖案古樸的綢睡衣，驚訝得合不攏嘴。
"您穿這個(gè)睡覺？"她問。
"是的。"
"圣母呀！這給教堂鋪在祭壇上才合適呢。親愛的小少爺，您把這件睡衣捐給教堂吧，您的靈魂會(huì)得救的，不然，您的靈魂就沒教了。噢！您穿上多體面，我去叫小姐來(lái)看看。"
"行了，娜農(nóng)，別大聲嚷嚷！我要睡覺了，明天再整理東西。要是你喜歡這件睡衣，要是你的靈魂一定能得救，我這人篤信基督，助人為樂，走的時(shí)候一定把這件睡衣留給你，派什么用場(chǎng)由你自便。"
娜農(nóng)呆呆站著，望望夏爾，無(wú)法把他的許諾當(dāng)真。
"把這件漂亮的寶貝送給我？"她邊走邊嘀咕。"這位少爺在說夢(mèng)話了。明天見。"
"明天見，娜農(nóng)。"
"我來(lái)這里干什么？父親不是傻子，打發(fā)我來(lái)必有目的。"夏爾睡下后，思忖道，"噓！正經(jīng)事，明天想，這是哪個(gè)希臘笨蛋說的話？"
"圣母瑪麗亞！我的堂弟多文雅啊，"歐也妮祈禱時(shí)忽然想道；那天晚上她沒有做完祈禱。
葛朗臺(tái)太太睡下時(shí)，無(wú)牽無(wú)掛。她聽到壁板中間的門那邊，愛錢如命的老頭在自己的房?jī)?nèi)來(lái)回踱步。同所有膽小的女人一樣，她早已摸熟老爺?shù)钠�。就像海鷗能預(yù)知雷電，她從蛛絲馬跡中也預(yù)感到葛朗臺(tái)內(nèi)心正翻騰著狂風(fēng)暴雨，用她的話來(lái)說，她只有裝死。葛朗臺(tái)望著里面釘上鐵皮的工作室的門，想道："我的老弟怎么會(huì)有這種怪念頭？把孩子留給我管！真是一筆好遺產(chǎn)！我可沒有一百法郎供他花銷。對(duì)于這輕薄的浪子來(lái)說，一百法郎頂什么用？他端著夾鼻鏡片看我的晴雨表時(shí)的那種架勢(shì)，像要放火把它燒掉似的。"
想到那份痛苦的遺囑將會(huì)造成什么后果，葛朗臺(tái)此刻心亂如麻，或許比他的弟弟寫遺囑時(shí)更激動(dòng)。
"我真會(huì)得到那件金睡衣嗎？"娜農(nóng)入睡時(shí)仿佛已披上了祭壇的錦圍，她生平頭一回夢(mèng)見了花朵，夢(mèng)見了綾羅綢緞，正如歐也妮有生以來(lái)第一次夢(mèng)見愛情。
在少女們純潔而單調(diào)的生活中，必有一個(gè)美妙的時(shí)刻，陽(yáng)光會(huì)鋪滿她們的心田，花朵會(huì)向她們?cè)V說種種想法，心的跳動(dòng)會(huì)把熱烈的生機(jī)傳遞到她們的腦海，將意念化作一種隱約的欲望；那是憂喜兼?zhèn)涞木辰�，憂而無(wú)邪，甜美快樂！孩子們見到周圍的世界，就開始微笑；少女在大自然中發(fā)現(xiàn)朦朧的感情，也像孩子一樣，開始微笑。如果說光明是人生初戀的對(duì)象，戀愛不就是心靈的光明嗎？歐也妮也總算到了能看清塵世萬(wàn)物的時(shí)候了。內(nèi)地姑娘起得早，她天剛亮就起床，做禱告，梳妝打扮；從今以后打扮具有一種特殊的意義。她先把栗殼色的頭發(fā)梳平，然后仔仔細(xì)細(xì)地把粗大的辮子盤在頭頂，不讓零星的短發(fā)滑出辮子，整個(gè)發(fā)式力求對(duì)稱，襯托出一臉的嬌羞和坦誠(chéng)，頭飾的簡(jiǎn)樸同面部輪廓的單純相得益彰。她用清水洗了幾遍手，清水使她的皮膚又粗又紅，她望著自己滾圓的胳膊，心里納悶，不知道堂弟怎么能把手保養(yǎng)得那么白嫩，指甲修剪得那么漂亮。她穿上新襪和最好看的鞋子。她把束胸從上到下用帶子收緊，每個(gè)扣眼都不跳過。總之，她生平第一次希望自己顯示出優(yōu)點(diǎn)，第一次知道能穿上一件剪裁新穎的衣裳，使她更引人注目，該有多好。打扮完畢，她聽到教堂鐘響，奇怪怎么只敲了七下。皆因?yàn)橄胍凶銐虻臅r(shí)間好好打扮，她竟然起身太早。她不會(huì)把一個(gè)發(fā)卷弄上十來(lái)次，也不懂得研究發(fā)卷的效果；她只好老老實(shí)實(shí)地合抱著手臂，坐在窗前，凝視院子、小花園和花園上面的高高的平臺(tái)。固然，那里景色凄涼，場(chǎng)地狹窄，但不乏神秘的美，那是偏僻的處所或荒蕪的野外所特有的。廚房附近有口井，圍有井欄，滑輪由一根彎彎的鐵條支撐著，一脈藤蔓纏繞在鐵條上；時(shí)已深秋，枝葉已變紅、枯萎、發(fā)黃。藤蔓從那里蜿蜒地攀附到墻上，沿著房屋，一直伸展到柴棚，棚下木柴堆放得十分整齊，賽如藏書家書架上的書籍。院子里鋪的石板由于少有人走動(dòng)，再加上年深月久堆積的青苔和野草，顯得發(fā)黑。厚實(shí)的外墻披著一層綠衣，上面有波紋狀的褐色線條。院子盡頭，八級(jí)臺(tái)階東歪西倒地通到花園的門口，高大的植物遮掩了幽徑，像十字軍時(shí)代寡婦埋葬騎士的古墓，埋沒在荒草之中。在一片石砌的臺(tái)基上有一排朽爛的木柵，一半已經(jīng)傾圮，但上面仍纏繞著攀緣的藤蘿，糾結(jié)在一起。柵門兩旁，各有一株瘦小的蘋果樹，伸出多節(jié)的枝椏。三條平行的小徑鋪有細(xì)沙，它們之間隔著幾塊花壇，周圍種了黃楊，以防止泥土流失�；▓@的盡頭，平臺(tái)的下面，幾株菩提覆蓋一片綠蔭。綠蔭的一頭有幾棵楊梅，另一頭是一株粗壯的核桃樹，樹枝一直伸展到箍桶匠藏金的密室的窗前。秋高氣爽，盧瓦河畔秋季常見的艷陽(yáng)，開始融化夜間罩在院子和花園的樹木、墻垣以及一切如畫的景物之上的秋霜。歐也妮從那些一向平淡無(wú)奇的景物中，忽然發(fā)現(xiàn)了全新的魅力，千百種思想混混沌沌地涌上她的心頭，并且隨著窗外陽(yáng)光的擴(kuò)展而增多，她終于感到有一種朦朧的、無(wú)以名狀的快感，包圍了她的精神世界，像一團(tuán)云，裹住了她的身軀。她的思緒同這奇特景象的種種細(xì)節(jié)全都合拍，而且心中的和諧與自然的和諧融匯貫通。當(dāng)陽(yáng)光照到一面墻上時(shí)，墻縫里茂密的鳳尾草像花鴿胸前的羽毛，色澤多變，這在歐也妮的眼中，簡(jiǎn)直是天國(guó)的光明，照亮了她的前程。她從此愛看這面墻，愛看墻上慘淡的野花，藍(lán)色的鈴鐺花和枯萎的小草，因?yàn)槟且磺卸寂c一件愉快的往事糾結(jié)在一起，與童年的回憶密不可分。在這回聲響亮的院子里，每一片落葉發(fā)出的聲音，都像是給這少女暗自發(fā)出的疑問，作出回答；她可以整天靠在窗前，不覺時(shí)光的流逝。接著心頭涌起亂糟糟的騷動(dòng)。她突然站起來(lái)，走到鏡子前面，像誠(chéng)實(shí)的作者推敲自己的作品，吹毛求疵地挑自己的毛病，不客氣地責(zé)罵自己。
"我的相貌配不上他。"歐也妮就是這么想的，這種自卑的念頭，引起無(wú)盡的痛苦�？蓱z的姑娘對(duì)自己太不公平；可是謙虛，或者不如說懼怕，不正是愛情的最初征兆之一嗎？歐也妮是那種體質(zhì)強(qiáng)健的孩子，跟小市民家的孩子一樣，美得有些俗氣；但是她的外形雖然像米洛的維納斯①，可是，使女性純潔清靈的基督徒的情操，自有雋永的意味，賦予歐也妮一種古希臘雕塑家所認(rèn)識(shí)不到的高雅氣質(zhì)。她的頭很大，像菲迪亞斯②雕刻的朱庇特的前額，雖有男子氣概，但仍清秀，灰色的眼睛里蘊(yùn)含著她全部貞潔的生活，從而射出炯炯的光芒。圓臉蛋的線條曾經(jīng)清新稚嫩，出天花的那時(shí)，被弄得粗糙許多，幸虧老天保佑，沒有留下瘢痕，只破壞了皮膚表面的一層絨毛，皮膚仍很柔軟細(xì)膩，母親純潔的一吻會(huì)在臉上留下片刻即消的紅印。她的鼻子大了些，但同朱紅的嘴唇倒也相配，唇上一道道細(xì)紋顯示出無(wú)限的深情和善意。脖子圓潤(rùn)完美。飽滿的胸部遮得嚴(yán)嚴(yán)的，既惹人注目，又引人想入非非；古板的裝束，多少削減了應(yīng)有的嫵媚，但是，在鑒賞家看來(lái)，這種苗條身材的刻板挺拔，也應(yīng)算作一種風(fēng)韻。所以，高大結(jié)實(shí)的歐也妮不具備一般人所喜歡的那種漂亮；但是她是美的，而且這種美不難看出，只有藝術(shù)家才會(huì)對(duì)之傾心。想要在塵世尋找一個(gè)像圣處女那樣貞潔典型，想要從天然的女性身上發(fā)現(xiàn)拉斐爾揣摩到的那種不卑不亢的眼神和那些端莊的線條，雖然往往出自構(gòu)思的巧合，但是只有基督徒的清心寡欲的生活才能保持或培養(yǎng)出這樣的典型。熱衷于尋求這種難以求得的模特兒的畫家，會(huì)突然在歐也妮的臉上發(fā)現(xiàn)連她本人都沒有意識(shí)到的內(nèi)在的高貴氣質(zhì)：安詳?shù)念~頭下，有一個(gè)深情的世界；她的眼睛，甚至眨眼的動(dòng)作，都有一種說不出的神圣的靈氣。她的五官，她的臉部的輪廓，從沒有因?yàn)榇笙策^望的表情而走形，而松弛，宛如平靜的湖面在天水相接的遠(yuǎn)方呈現(xiàn)的線條，柔和清晰。安詳而紅潤(rùn)的臉龐，像迎光開放的花朵，周邊特別明亮，使人心曠神怡，并讓你感到它映照出一股精神的魅力，你不能不凝眸注視。歐也妮還只在人生的岸邊，那里幼稚的幻夢(mèng)像花朵盛開，摘一朵雛菊占卜愛情時(shí)，心里特別痛快，這是經(jīng)歷過世故之后無(wú)法再有的心情。她還不知道什么是愛情，只對(duì)著鏡子心里想道："我太丑，他看不上我的。"
①米洛的維納斯，即斷臂的維納斯，發(fā)現(xiàn)于米洛島，是現(xiàn)存的古代愛神塑像中最健美、優(yōu)雅的藝術(shù)珍品，現(xiàn)藏法國(guó)盧弗宮。
②菲迪亞斯（公元前四九○-四三○年）：希臘雕塑家，此處指其雕塑的宙斯像；古羅馬稱宙斯為朱庇特。
接著，她打開對(duì)著樓梯的房門，探出頭去聽聽家里的動(dòng)靜。"他還沒有起床，"她想道，這時(shí)聽到娜農(nóng)在咳嗽，在走來(lái)走去打掃客廳，生火，拴狗，還在牲門棚里對(duì)牲口說話。歐也妮趕緊下樓，去找娜農(nóng)，見她正在擠牛奶。
"娜農(nóng)，我的好娜農(nóng)，給我的堂弟調(diào)些鮮奶油吧，讓他就著喝咖啡。"
"唉，小姐，那得昨天調(diào)，"娜農(nóng)直著嗓門笑道。"現(xiàn)在是做不成奶油的。你那位堂弟真標(biāo)致，真標(biāo)致，地地道道的小白臉兒。你沒有見他穿著那件金絲的綢睡衣的模樣多俏呢。我見到了。他的內(nèi)衣用那么細(xì)的布料，跟神父先生的白祭袍一樣。"
"娜農(nóng)，做些薄餅吧。"
"誰(shuí)給我木柴、面粉和黃油��？"娜農(nóng)以葛朗臺(tái)內(nèi)務(wù)大臣的身份說道。她有時(shí)在歐也妮和她母親的心目中是很了不起的。"總不能去偷他的東西來(lái)款待你的堂弟吧？你去問他要黃油、面粉、木柴，他是你父親，會(huì)給的。瞧，他下樓檢查伙食來(lái)了……"
歐也妮聽到樓梯被她父親踩得顫顫巍巍，嚇得趕緊溜進(jìn)花園。她已經(jīng)感到心虛和不安了。我們遇到高興的事，往往——也許不無(wú)道理——以為自己的心思一定都暴露在臉上，讓人一眼就看透。歐也妮感到的正是這種發(fā)自內(nèi)心的羞臊，唯恐被人識(shí)破�？蓱z她終于發(fā)覺父親家里的寒酸，跟堂弟的瀟灑委實(shí)不般配，覺得很不是滋味。她強(qiáng)烈地感到一種需要，非為堂弟做點(diǎn)什么不可。做什么呢？她不知道。她天真而坦誠(chéng)，聽?wèi){純潔的天性縱橫馳騁，不提防自己的印象和感情有所越規(guī)。一見堂弟，他那外表就早已在她的心中喚醒了女性的天性，而且她畢竟已經(jīng)二十三歲，正是智力和欲望達(dá)到高峰的年齡，而女性的自然傾向一旦冒頭便益發(fā)不可收拾。她有生以來(lái)第一次見到父親就心里發(fā)毛，感到自己的命運(yùn)操縱在他的手里，有些心事瞞著他實(shí)在于心有愧。她急匆匆地往前走著，奇怪空氣比往常更新鮮，陽(yáng)光比平時(shí)更活潑，她從中吸取一種精神的溫暖，一種新的生氣。正當(dāng)她挖空心思想用什么計(jì)策弄到薄餅的時(shí)候，大高個(gè)娜農(nóng)和葛朗臺(tái)斗起嘴來(lái)，這是少有的事，像冬天聽到燕了呢喃一樣難得。老頭兒提著一串鑰匙來(lái)秤出一天消費(fèi)所需的食物。
"昨天的面包還有剩的嗎？"他問娜農(nóng)。
"一丁點(diǎn)兒都沒剩，老爺。"
葛朗臺(tái)從一只安茹地方的居民用來(lái)做面包的平底籃里，拿出一只撒滿干面的大圓面包，正要?jiǎng)邮智�，娜農(nóng)說道："咱們今天有五口人，老爺。"
"知道，"葛朗臺(tái)回答說，"這只面包足有六磅重，準(zhǔn)吃不了。況且，巴黎的年輕人，你等著瞧吧，他們根本不吃面包。"
"那就吃醬唄，"娜農(nóng)說。
在安茹，俗話所說的醬是指涂面包的東西，從大路貨的黃油到最講究的桃醬，統(tǒng)你"醬"；凡小時(shí)候舔掉面包上的涂料之后，把面包剩下不吃的人都明白這句話的份量。
"不，"葛朗臺(tái)答道，"他們不吃面包，也不吃醬，他們都像等著出嫁的黃花閨女。"
他斤斤計(jì)較地訂好幾道家常菜之后，關(guān)上伙食庫(kù)，正要朝水果房走去，娜農(nóng)攔住說："老爺，給我一些面粉、黃油吧。
我給兩個(gè)孩子攤張薄餅。"
"為了我的侄兒，你想叫我傾家蕩產(chǎn)嗎？"
"我不光想到您的侄兒，也沒有為您的狗少費(fèi)心，更不見得比您還費(fèi)心。瞧，這不是嗎？我要八塊糖，您才給我六塊。"
"啊！娜農(nóng)，你反了？我還從來(lái)沒見過你這樣呢。你腦子出什么毛病吧？你是東家嗎？糖，我只給六塊。"
"那么，侄少爺喝咖啡放不放糖？"
"放兩塊，我就免了。"
"您這把年紀(jì)，喝咖啡不放糖！我掏錢給您買幾塊吧。"
"這事跟你不相干，少管閑事。"
盡管糖價(jià)下跌，在老箍桶匠的心目中，糖始終是最金貴的殖民地產(chǎn)品，仍要六法郎一磅。帝政時(shí)期節(jié)約用糖的義務(wù)已經(jīng)成為他最不可動(dòng)搖的習(xí)慣。女人都有辦法達(dá)到自己的目的，連最笨的女人也會(huì)計(jì)上心來(lái)。娜農(nóng)拋開糖的問題，爭(zhēng)取做成薄餅。
"小姐，"她向窗外喊道，"你不是要吃薄餅嗎？"
"不，不，"歐也妮連聲否認(rèn)。
"得了，娜農(nóng)，"葛朗臺(tái)聽到女兒的聲音，說："給你。"他打開糧食柜，給她盛了一勺面粉，又添補(bǔ)了幾兩已經(jīng)切成小塊的黃油。
"還得烤爐用的木柴呢，"得寸進(jìn)尺的娜農(nóng)說。
"好！管夠，給你，"老財(cái)迷傷心地說道，"不過你得做一個(gè)果子餡餅，晚飯也用烤爐做，省得生兩個(gè)爐子。"
"哎！"娜農(nóng)嚷出聲來(lái)，說道，"您不必多說。"葛朗臺(tái)瞅了一眼忠實(shí)的內(nèi)務(wù)大臣，那目光幾乎像父親看女兒一樣充滿慈愛。"小姐，"廚娘喊道，"咱們有薄餅吃了。"葛朗臺(tái)老爹捧著水果，在廚房桌子上放了大約夠裝一盆的。"您瞧，老爺，"娜農(nóng)說："侄少爺?shù)难プ佣嗥�。多好的皮子，還香噴噴呢。
用什么擦呀？還用您調(diào)了蛋清的鞋油嗎？"
"娜農(nóng)，我想蛋清會(huì)弄壞這種皮子的。況且，你得跟他直說，你不知道怎么給摩洛哥皮子上油，對(duì)，這準(zhǔn)是摩洛哥皮子。這樣，他就會(huì)自己上街買鞋油。聽說有人往鞋油里攙糖，打出來(lái)的皮子更亮呢。"
"那倒可以吃了，"女傭拿起皮靴，湊近鼻尖，一聞，"哎喲！跟太太的科隆香水一樣香。這真是少見。"
"少見！"主人說，"靴子比穿的人還值錢，你覺得這事兒少見？"
"老爺，"等主人關(guān)好水果房的門，第二次回到廚房時(shí)，娜農(nóng)問，"您不打算一星期做一、兩次罐悶肉，款待款待您的……"
"行啊。"
"那我得去肉鋪。"
"完全不用。您給我們做罐悶雞湯吧，佃戶們不會(huì)讓你閑著的。我待會(huì)兒就去告訴高諾瓦葉，給我打幾只烏鴉來(lái)。這種野味燉湯，再好不過了。"
"老爺，聽說烏鴉吃死人，是真的嗎？"
"你真笨，娜農(nóng)！它們跟大家一樣，還不是有什么吃什么。咱們就不吃死人嗎？什么叫遺產(chǎn)？"葛朗臺(tái)老爹沒有什么要吩咐的了，掏出懷表，看到早飯前還有半小時(shí)可以活動(dòng)，便拿起帽子，吻了一下女兒，說："你想到盧瓦河邊我的草地上去散散步嗎？我要上那兒辦點(diǎn)事兒。"
歐也妮過去戴上她那頂縫上粉紅色綢帶的草帽；父女倆便沿著曲曲折折的街道向下城走去，一直走到廣場(chǎng)。
"這么早二位去哪兒�。�"克呂旭公證人遇到葛朗臺(tái)，問道。
"去看看，"老頭兒回答說：他心中有數(shù)，克呂旭也決不清早散步。
遇到葛朗臺(tái)出門看看什么，克呂旭公證人憑經(jīng)驗(yàn)知道必有好處可得，便跟了上來(lái)。
"您來(lái)嗎，克呂旭？"葛朗臺(tái)對(duì)公證人說。"您是我的朋友，我要讓您看看，在肥沃的土地上種白楊有多么愚蠢……"
"這么說，盧瓦河邊您的那幾片草地給您掙的六萬(wàn)法郎算不上什么了？"克呂迪驚訝得睜大了眼睛問道。"您還不走運(yùn)嗎？……您砍樹的那會(huì)兒，南特正需要白木，賣到三十法郎一棵！"
歐也妮聽著，不知道她已面監(jiān)生平最莊嚴(yán)的時(shí)刻，公證人馬上要讓她的你親宣布一項(xiàng)與她有關(guān)的決定。葛朗臺(tái)到達(dá)盧瓦河畔他的肥美的草場(chǎng)時(shí)，三十名工人正在填平白楊留下的樹坑。
"克呂旭先生，您看一棵白楊樹占多大的地盤，"葛朗臺(tái)說。"讓！"他朝一個(gè)工人喊道，"拿……拿……你的尺子……
四……四邊量……量。"
"每一邊八尺，C工人量過之后，說。
"四八三十二，一棵白楊糟塌三十二尺土地，"葛朗臺(tái)對(duì)克呂旭說，"我在這一排種了三百棵白楊，對(duì)不對(duì)？那好……
三百……乘……乘……三十……二……就是說……它們吃……吃掉我……五……五百堆干草；再加上兩邊的，總共一千五；中間幾排又是一千五。就算……算一千堆干草吧。"
"好，"克呂旭幫朋友計(jì)算："一千堆這樣的干草大約值六百法郎。"
"應(yīng)該說……說……一千二百法郎，因?yàn)樵俑钜徊纾帜苜u三四百法郎。那么，您……您……算算……一年一……一千二百法郎……四十年下來(lái)……再加……加上利……利息……總共……多少，您知……知道。"
"算它有六萬(wàn)法郎吧，"公證人說。
"得了吧！總共……共……只有六萬(wàn)法郎。那好，"老葡萄園主不結(jié)巴了，"兩千棵四十年的白楊還賣不到五萬(wàn)法郎。這就虧了。我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)漏洞，"葛朗臺(tái)趾高氣揚(yáng)地說。"讓，你把樹坑都填平，只留下在盧瓦河邊的那一排不填，把我買來(lái)的白楊樹苗栽在那里。河邊的樹木靠政府出錢施肥澆水，"說著，朝克呂旭那邊一笑，鼻子上的肉瘤跟著輕微地一動(dòng)，等于作了一個(gè)挖苦透頂?shù)睦湫Α?P>"明擺著，白楊只該種在荒脊的地方，"給葛朗臺(tái)的盤算嚇得目瞪口呆的克呂旭隨口應(yīng)付道。
"對(duì)了，先生，"箍桶匠話里有刺地答道。