“來(lái)吧，咱們到區(qū)分部去�！�
布里森登說(shuō)。他半小時(shí)以前才吐了血，仍然頭暈?zāi)垦！靵?lái)他已是第二次吐血。他手上仍然照例擎著威士忌酒杯，手指顫抖著喝光了酒。
“社會(huì)主義對(duì)我有什么用？”馬丁問(wèn)道。
“非黨員可以發(fā)表五分鐘講話，”病人勸他，“你準(zhǔn)備放一炮吧，告訴他們你為什么不需要社會(huì)主義，把你對(duì)他們和他們那貧民窟道德的意見(jiàn)告訴他們；拿尼采去教訓(xùn)他們，讓他們因此跟你辯論，然后粉碎他們。那對(duì)他們會(huì)有好處。他們需要的就是辯論，你也一樣需要辯論。你看，我倒希望在去世之前看見(jiàn)你變成社會(huì)主義者，那能批準(zhǔn)你活下去。你以后準(zhǔn)會(huì)遇見(jiàn)失望的，那時(shí)只有社會(huì)主義能救你�！�
“你竟是個(gè)社會(huì)主義者，我怎么也想不通，”馬丁思索著說(shuō)，“你這么討厭群氓。那些身合之眾肯定不會(huì)有什么能打動(dòng)你審美靈魂的地方的�！辈祭锷钦谡鍧M酒杯，馬丁伸出一根指頭責(zé)難地指著他。“社會(huì)主義似乎沒(méi)有法子救你的命�！�
“我已經(jīng)病入膏盲，”他回答說(shuō)，“可你不同。你身強(qiáng)力壯，還有許多值得活著去追求的東西，因此非得跟生活銬在一起不可。至于我，你不懂我為什么成了個(gè)社會(huì)主義者。找告訴你吧，因?yàn)樯鐣?huì)主義是無(wú)法避免的；因?yàn)槟壳斑@種腐朽的不合理的制度是長(zhǎng)不了的，而你那馬背上的人又已經(jīng)過(guò)時(shí)。奴隸們是不會(huì)忍受他的。奴隸太多，無(wú)論他們?cè)覆辉敢�，不等你那人跨上馬背，已經(jīng)被他們拉了下來(lái)。你擺脫不了他們的奴隸道德，只好接受。我承認(rèn)那種混亂不能算好，可它已經(jīng)在醞釀，你只好把它囫圇吞下去。你那尼采思想早過(guò)了時(shí)，那位硬說(shuō)歷史會(huì)重演的人是個(gè)騙子。我當(dāng)然不會(huì)喜歡烏合之眾，但是像我這樣的人能有什么辦法？馬背上的人是沒(méi)有了，可無(wú)論什么人來(lái)統(tǒng)治也要比現(xiàn)在這批膽怯的豬玀強(qiáng)。現(xiàn)在，好了，我已經(jīng)有點(diǎn)暈暈忽忽了，再坐下去怕會(huì)醉倒的。醫(yī)生說(shuō)過(guò)，你知道，——讓醫(yī)生滾蛋吧！我還要糊弄糊弄他�！�
那是星期天晚上，他們發(fā)現(xiàn)那小廳里擠滿了奧克蘭的社會(huì)主義者，主要是工人階級(jí)的成員。發(fā)言的人是個(gè)聰明的猶太人，他使馬丁欽佩，也叫他氣悶。那人的塌陷的窄肩和萎縮的胸膛宣布他的確是個(gè)在擁擠不堪的猶太貧民窟里長(zhǎng)大的孩子。他給了馬丁一個(gè)強(qiáng)烈的印象：瘦弱的困苦的奴隸們盡管為反對(duì)那一小撮趾高氣揚(yáng)的統(tǒng)治者進(jìn)行了許多代人的斗爭(zhēng)，葉仍然受著他們統(tǒng)治，而巨還要永遠(yuǎn)被統(tǒng)治下去。馬丁覺(jué)得這個(gè)萎縮的生靈便是一個(gè)象征，一個(gè)突出的形象，代表著整個(gè)可憐的軟弱無(wú)能的群體，按照生物學(xué)的規(guī)律在生命的狹窄崎嶇的天地早被消滅掉，因?yàn)樗麄儾皇恰斑m者”。大自然為了給超人讓路，拒絕了他們，沒(méi)有理會(huì)他們狡猾的哲學(xué)和螞蟻一樣的合作天性。她在用她那豐盈的手撒播出的會(huì)公眾生里只選拔出最優(yōu)秀的人；而人類也跟大自然一樣用這種方法在繁殖看黃瓜和賽跑用的馬。毫無(wú)疑問(wèn)，宇宙的創(chuàng)造者是能夠設(shè)計(jì)出更好的方法的；但是這個(gè)特定的宇宙里的生物卻只好接受這個(gè)特定的方法。當(dāng)然，他們?cè)诒幌麥鐣r(shí)可以蠕動(dòng)掙扎，正像此刻社會(huì)主義者們?cè)谌鋭?dòng)掙扎，臺(tái)上那個(gè)發(fā)言人在蠕動(dòng)掙扎，現(xiàn)在流著汗的人群在蠕動(dòng)掙扎一樣。他們正在商量新的辦法，要想竭力減少生活的鞭撻，擊敗宇宙的法則。
馬丁像這樣想著，布里森登卻建議他去教訓(xùn)他們一頓。于是他發(fā)了言。他服從命令，按照習(xí)慣走上講臺(tái)，向主席致了意。什始時(shí)他的聲音低沉而猶豫，同時(shí)把聽(tīng)那猶太人說(shuō)話時(shí)沸騰在腦子里的想法整理出了頭緒。這種會(huì)議給每個(gè)發(fā)言人的時(shí)間只有五分鐘，但是馬丁的五分鐘用完時(shí)他卻正講到要緊之處，他對(duì)他們的學(xué)說(shuō)的攻擊才進(jìn)行到一半，但已引起了聽(tīng)眾的興趣。他們鼓掌要求主席給他延長(zhǎng)時(shí)間。他們欣賞他，認(rèn)為他是個(gè)值得他們使用智慧對(duì)待的對(duì)手，于是聽(tīng)得很仔細(xì)，一字不漏。他感情熾烈，信心十足，他攻擊奴隸們和他們的策略和道德觀念，而且直言不諱，坦率地向聽(tīng)眾們暗示他們就是那些奴隸。他引用了斯賓塞和馬爾薩斯的話，闡述了生物發(fā)展的規(guī)律。
“因此，”他迅速作出結(jié)論，“古老的發(fā)展規(guī)律仍然有效，奴隸型的人構(gòu)成的國(guó)家是不能持久的。正如我已經(jīng)指出的，在生存競(jìng)爭(zhēng)之中強(qiáng)者和他們的子孫更適于生存，而弱者和他們的子孫則要被碾碎，被消滅。其結(jié)果是，強(qiáng)者和強(qiáng)者的子孫會(huì)生存下去，而只要斗爭(zhēng)仍然繼續(xù)八就會(huì)一代比一代更加出色，這就叫做發(fā)展�？墒悄銈冞@些奴隸——我承認(rèn)，做奴隸是很痛苦的——可你們卻夢(mèng)想著一個(gè)發(fā)展規(guī)律被消滅而弱者和無(wú)能者不會(huì)被消滅的社會(huì)，在那里無(wú)能的人每天想吃多少頓就能吃多少頓，都能結(jié)婚，都能生育后代——強(qiáng)者弱者沒(méi)有區(qū)別。結(jié)果怎么樣呢？人的強(qiáng)力和生命的價(jià)值不是一代一代增加，反倒一代一代削弱了。復(fù)仇女神會(huì)給你們的奴隸哲學(xué)以報(bào)應(yīng)的。你們那奴隸治、奴隸有。奴隸享的社會(huì)一定會(huì)隨著構(gòu)成它的生命的削弱和崩潰而垮掉的。
“記住，我闡述的不是感傷的倫理道德而是生物科學(xué)。沒(méi)有一個(gè)奴隸的社會(huì)能夠經(jīng)得起——”
“那么美國(guó)會(huì)怎么樣呢？”聽(tīng)眾里有人叫了起來(lái)。
“它會(huì)怎么樣？”馬丁反駁，“北美十三州當(dāng)年推翻了他們的統(tǒng)治者，建立了一個(gè)北美共和國(guó)。奴隸們成了自己的主人。再也沒(méi)有握著刀子的奴隸主了�？墒菦](méi)有某種意義上的主人你們過(guò)不下去，于是出現(xiàn)了一批新主人——不是那種偉大的、精力充沛的、高貴的人，而是些蜘蛛一樣的精明的生意人，放債人。他們重新奴役看你們——可并不是坦率地奴役，像那些真誠(chéng)的高貴的、用右手的高壓統(tǒng)治你們的人，而是像蜘蛛一樣用陰謀、謊言和甜言蜜語(yǔ)陰險(xiǎn)地統(tǒng)治你們的人。他們收買你們的奴隸法官，敗壞你們的奴隸議會(huì)，用比最惡劣的奴役還要可怕的形式奴役你們的奴隸子女。今天在美國(guó)，你們有兩百萬(wàn)子女在這種生意人的寡頭專制之下做苦工，有一千萬(wàn)人缺吃少住。
“不過(guò)，話又說(shuō)回來(lái)，我曾經(jīng)告訴過(guò)你們，奴隸社會(huì)是長(zhǎng)不了的，因?yàn)榫推浔拘远�，這樣的社會(huì)必須消滅發(fā)展規(guī)律。奴隸的社會(huì)一開(kāi)始組織，立即會(huì)蛻變。你們侈談消滅發(fā)展規(guī)律，那倒容易，但是能讓你保留自己力量的新發(fā)展規(guī)律又在哪里？提出來(lái)吧？是不是已經(jīng)提出來(lái)了？要是提出來(lái)了你們說(shuō)說(shuō)看。”
馬丁在一片哄鬧聲中回到了座位。一二十個(gè)人站了起來(lái)，叫喊著要求主席同意發(fā)言。他們一個(gè)個(gè)受到喧鬧的歡呼鼓掌的鼓勵(lì)，懷著火焰和激情，打著激動(dòng)的手勢(shì)，回答了對(duì)他們的攻擊。那是個(gè)瘋狂的夜晚，但是是智力的瘋狂，是思想的交鋒。有的人偏離了話題，但是大部分都直接反擊了馬丁。他們用一些他從沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)的思路震撼了他，啟發(fā)了他，他們并沒(méi)有提出什么生物學(xué)的新規(guī)律，而是啟示他從新的角度使用舊規(guī)律。他們太真誠(chéng)，不可能永遠(yuǎn)有禮貌。主席不只一次敲桌子。捶桌子維持秩序。
碰巧那天聽(tīng)眾里坐了個(gè)半瓶醋記者，是在那個(gè)到處是新聞的日子里被派來(lái)的。他心急火燎，只想搞到轟動(dòng)的新聞。作為新手，他不太能干，只會(huì)檢便宜和信口開(kāi)河。他沒(méi)有思想，聽(tīng)不懂他們的討論，實(shí)際上他還有一種高人一等的得意之感，覺(jué)得自己比工人階級(jí)這些學(xué)里羅嗦的瘋子不知要高明多少。他也對(duì)身居高位指揮著國(guó)家政策和報(bào)紙的人必恭必敬，而且有個(gè)理想，要出人頭地，做一個(gè)十全十美的記者，哪怕無(wú)中生有也要弄出點(diǎn)名堂——甚至是大名堂來(lái)。
這場(chǎng)談話的意義他并不懂得，也用不著橫。革命這類字眼就已經(jīng)給了他線索。他從革命這一個(gè)詞就可以虛構(gòu)出整個(gè)的發(fā)言，就像古生物學(xué)家靠一塊骨骼化石就可以建造出一副完整的骨架一樣。那天晚上他就是那樣搞的，而且搞得很漂亮。由于馬丁的發(fā)言最引起轟動(dòng)，他便把一切都寫(xiě)進(jìn)了馬丁嘴里，把他變成了那番騷動(dòng)里的無(wú)政府主義元兇，把他那反動(dòng)的個(gè)人主義理論改造成了最陰險(xiǎn)的。穿赤色短衫的社會(huì)主義的發(fā)泄。那半瓶醋記者是個(gè)藝術(shù)家，大筆一揮，還加上了些現(xiàn)場(chǎng)色彩——目光瘋狂長(zhǎng)發(fā)飄動(dòng)的人，神經(jīng)質(zhì)的蛻化型的人，激動(dòng)得發(fā)抖的聲音，高舉的捏緊的拳頭，這一切的背景則是憤怒的人們的咒罵、喊叫和低沉的咆哮。