我出神地在臺階上坐了一個小時左右。我得出了一個結(jié)論，每當(dāng)我有一會兒時間來獨自思考時，總是得出同樣的結(jié)論。我不是必須馬上回家，開始寫作，就是必須出走，開始一種全新的生活。著手寫一本書的想法嚇壞了我：有這么多東西要講，我都無從入手。出走，一切從頭再來的想法也同樣嚇人：這意味著像一個黑鬼一樣工作，從而能勉強(qiáng)維持生活。對一個像我這樣脾氣的人來說，世界就是這副樣子，絕對沒有希望，沒有出路。即使我能寫我想要寫的書，也沒有人會接受它——我太了解我的國人了。即使我能重新開始也沒有用，因為我根本不想工作，不想成為一個有用的社會成員。我坐在那里凝視馬路對面的房子。像街上所有其他房子一樣，它不顯得丑陋而無意義，而且由于這樣專心致志的凝視，它突然變得荒誕不經(jīng)。用那種特別方式來建立一個藏身之地的想法，我感到是絕對瘋了。我感到這城市本身就是一種最大的瘋狂，它周圍的一切；陰溝、高架鐵路、投幣機(jī)器、報紙、電話、警察、球形門把、低檔旅館、電影、手紙、一切。這一切沒有也行，地球照轉(zhuǎn)不誤。我看著從我身邊擦身而過的人們，想了解是否碰巧他們當(dāng)中會有一個人會同意我的看法。假如我攔住其中一位，就問他一個簡單的問題；假如我突然對他說：“你為什么繼續(xù)像你現(xiàn)在這樣生活？”
他也許會叫警察。我自問——任何人都像我這樣同自己說話嗎？
我自問是否自己出了什么毛病我唯一能得出的結(jié)論是：我與眾不同。這是一個非常嚴(yán)重的問題，不管你怎么來看。亨利，我自言自語，慢慢從臺階上起來，伸個懶腰，撣一撣褲子，吐掉了口香糖，亨利，我自言自語，你還年輕，你只是一只童子雞，如果你讓他們用丸子把你打倒，那你就是一個白癡，因為你比他們?nèi)魏稳硕己茫徊贿^你需要擺脫你對人性的錯誤看法。你必須明白，亨利，我的小伙子，你是在同兇手，同食人生番打交道，他們只不過打扮了一下，剃了胡子，噴了香水，可他們還是兇手，還是食人生番。你現(xiàn)在最好去做的事，亨利，是去弄一塊巧克力，當(dāng)你坐在冷飲柜旁邊的時候，你要小心謹(jǐn)慎，忘記人類命運的事情，因為你還會給自己找到一個好行當(dāng)?shù)�，而一個好行當(dāng)就能使你輕裝上陣，在你嘴里留下一股好味道，要不然就會引起消化不良、頭皮屑、口臭、腦炎。當(dāng)我一面在自我安慰的時候，一個家伙走到我跟前來討一個一角錢硬幣，我卻給了他一個兩角五分硬幣，暗想，如果我考慮周全一點兒的話，我會要澆汁豬排而不要那劣質(zhì)肉丸的，但是現(xiàn)在無所謂了，反正都是食物，食物產(chǎn)生能量，能量使世界運轉(zhuǎn)。我沒有去弄巧克力，不停地走啊，走啊，很快我就來到了我一直打算要去的地方，這就是去羅斯蘭的票房窗口前�，F(xiàn)在，亨利，我自言自語，如果你運氣好，你的老伙伴麥克格利高爾會在這里，因為你溜掉，他會罵你個狗血淋頭，然后他會借給你五塊錢。如果你爬樓梯時不出聲，也許你也會看見那個淫狂女子，你就可以干了。輕輕進(jìn)去，亨利，小心謹(jǐn)慎！我按著指點，非常警覺地走進(jìn)去，整一下帽子，當(dāng)然還撒了一泡尿，然后慢慢地重新下樓，打量一下那些坐出租汽車的女孩，她們都穿著透明的衣服，涂脂抹粉，搽著香水，顯得放肆而機(jī)靈，但也許已煩得要命，腿也邁不開了。我來回走動的時候，在想象中操了她們每一個人。這地方到處是專有生理名詞和動詞，所以我才完全有理由肯定在這里能找到我的老朋友麥克格利高爾。我不再考慮世界是什么狀況，這有多好！我之所以提到這一點，是因為，正當(dāng)我在研究一個好水靈的屁股時，我的老毛病又犯了。我?guī)缀跤殖隽松�。我在想，天啊，也許我應(yīng)該打道回府，開始寫書。一個可怕的想法！有一次我整個晚上坐在椅子上，一無所見，一無所聞。在我醒來以前，我一定已經(jīng)寫了厚厚的一本書。最好不要坐下。最好不停地盤算。亨利，你應(yīng)該做的是什么時候帶許多錢到這里來，看看你能盡興到什么程度。我意思是帶一兩百美元來，像流水一般花出去，對一切都說“行”。那個線條清晰、樣子很高傲的妞兒，只要多給她兩個錢，我敢打賭，她會像鱔魚一樣蠕動。假如她說——二十塊！你就可以說沒問題！假如你說——嘿，我有一輛車在樓下……讓我們?nèi)ゴ笪餮蟪峭鎯商�。亨利，你沒有車也沒有二十塊錢。不要坐下……別停下。
我站在舞池的欄桿旁，看他們翩翩起舞。這是無害的娛樂……是嚴(yán)肅的事。在舞池的每一端都有一塊牌子，寫著“禁止不合禮儀的舞姿”。也好。在場地的每一端豎這樣一塊牌子沒有害處。在龐培他們也許掛起一個男性生殖器。我們這是美國方式，但都是同一個意思。我絕不能再考慮龐培了，不然我又要坐在這里寫一本書了。別停下，亨利。心里想著音樂。我不斷拼命想象，如果我有錢買一迭舞票，我會過得多痛快，但是我越拼命，越往后溜。最后，我站在齊漆深的熔巖里，毒氣窒息著我。殺死龐培人的不是熔巖，而是促使火山噴發(fā)的毒氣。所以巖漿淹沒他們時，他們的姿勢都這樣奇怪，好像沒穿褲衩一般。如果紐約像這樣突然被淹沒——這將造就一個怎樣的博物館啊！我的朋友麥克格利高爾站在水斗旁擦他的那玩藝兒……東區(qū)專門為人墮胎的家伙被當(dāng)場抓獲……修女們躺在床上互相手淫……拍賣商手里拿著一只鬧鐘……女接線生在電話交換臺旁說臟話……J．P．摩根之流坐在馬桶上平靜地擦屁股……穿橡皮褲子的家伙正在搞逼供……脫衣舞女郎正在演最后一場脫衣舞……站在齊膝深的熔巖中，我的眼睛被精子糊住了：J．P．摩根之流在平靜地擦屁股，而女接線生們則在交換臺上接線，穿橡皮褲子的家伙在進(jìn)行拷問，我的朋友麥克格利高爾在擦掉那玩藝兒上的細(xì)菌，把它弄干凈，放在顯微鏡下檢查。每個人都沒穿褲子，包括那些不穿褲子、沒有胡須、沒有唇須的脫衣舞演員，只有一小塊東西遮住了她們光彩耀人的小眼兒。安托麗娜嬤嬤躺在修道院的床上，肚子扎得緊緊的，手臂交叉著，正等待著復(fù)活，等待著，等待著沒有疝氣、沒有性交、沒有罪孽、沒有邪惡的生活，同時一點一點地啃著一些動物餅干、一只辣椒、一些特級橄欖、一些豬雜碎肉凍。在東區(qū)，哈萊姆、布朗克斯、卡納西、布朗維爾的猶太小孩把活動小門打開又關(guān)上，手忙腳亂，轉(zhuǎn)動香腸灌填機(jī)，堵住下水道，為掙現(xiàn)金而拼命干活，你要是稍不專心就得滾蛋。我口袋里要是有一千一百張票子，還有一輛勞斯萊斯在樓下等著我，我就會像神仙一般，分別去操每一個人，不論年齡、性別、種族、宗教、國籍、出身、教養(yǎng)。
像我這樣一個人沒治了，我就是我，世界就是世界。世界分成三個部分，其中兩個部分是肉丸和意大利面條，另一個部分是巨大的楊梅大瘡。那個線條清晰、樣子高傲的妞也許是一只冷冰冰的雌火雞，一個金玉其外、敗絮其中的臭窟窿眼兒。超越了絕望和幻滅，就不會有更糟糕的事，你的無聊會得到補(bǔ)償。沒有什么比機(jī)械時代的機(jī)械眼睛咔噠咔噠照下的明快歡樂更討厭、更空虛了，生活在一只黑匣子里成熟，一張負(fù)片在酸的作用下，產(chǎn)生出一個瞬息間的虛無影像。在這瞬息間的虛無的最靠外的邊緣上，我的朋友麥克格利高爾來了，他站在我旁邊，同他在一起的是他講的那個叫作波拉的淫狂女子。她走起路來扭動腰肢，站住時亭亭玉立，放蕩而瀟灑，集男女兩性之優(yōu)點于一身。她的所有動作都從腰部發(fā)出，總是保持平衡，總是準(zhǔn)備好流動，飄逸，纏繞，摟抱，眼睛滴溜溜亂轉(zhuǎn)，腳尖來回晃動，身上的肉就像微風(fēng)吹過湖面，微微起著漣漪。這是性幻覺的具體體現(xiàn)，這個海上女妖在那個瘋子懷抱里蠕動。我看著他們倆在舞池里抽風(fēng)似地一寸一寸扭動；他們就像發(fā)情的章魚一股扭動。在晃動的觸須之間，音樂閃閃發(fā)光，現(xiàn)在闖進(jìn)來一股精液與玫瑰香水的瀑布，形成一個粘乎乎的噴管，一根沒有腿而直立的柱子，重又像粉筆一樣倒下，使腿的上部晶瑩發(fā)亮，一匹斑馬站在金色果汁軟糖化成的池子里，一條腿上有條紋，另一條腿已熔化。一條金色的果汁軟糖章魚，有橡皮鉸鏈和熔化的蹄子，它的性已被取消，擰成了一個結(jié)。在海底，牡蠣正患著舞蹈癥，有一些牙關(guān)緊閉，有一些有雙重關(guān)節(jié)的膝蓋。音樂被灑上了耗子藥，灑上了響尾蛇的毒汁，灑上了梔子的惡臭、神圣的牦牛唾液、麝鼠的臭汗、麻風(fēng)病人的甜蜜懷念。這音樂是腹瀉，是一灘汽油，和蟑螂、臭狗屎合在一起，污濁不堪。喋喋不休的調(diào)子是麻風(fēng)病人的泡沫與流涎，是私通的黑鬼被猶太人操出來的虛汗。整個美國都處在長號的嘈雜聲中，處在派駐洛馬角、波特基特、哈特拉斯角、拉布拉多半島、卡納西以及中途一些地方的臭河馬的那種破碎嘶叫聲中。章魚像一個橡皮玩藝兒似地在跳著舞——名不見經(jīng)傳的斯普伊頓·杜依維爾的倫巴。小妖精勞拉正在跳倫巴，她的性感像魚鱗般一片片撒下，像牛尾般糾纏不休。在長號的肚子里躺著美國的靈魂，心滿意足地放著響屁。沒有東西白白浪費掉——哪怕是最輕的一聲屁。
在金色甜蜜的幸福夢中，在浸透了尿與汽油的舞蹈中，美洲大陸的偉大靈魂像章魚一般游得飛快，所有的帆都張開，艙蓋關(guān)閉，馬達(dá)像大型發(fā)電機(jī)般轟鳴。照相機(jī)咔嚓一聲拍下來的偉大而生氣勃勃的靈魂，在熱烈的發(fā)情期中，像魚一樣冷血，像粘液一樣滑膩，混雜在海底的人們的靈魂，眼睜睜地巴望，在欲火中煎熬。星期六晚上的舞蹈，在垃圾桶里腐爛的羅馬甜瓜的舞蹈，剛擤的濃鼻涕和搽在痛處的粘藥膏的舞蹈，投幣機(jī)器和發(fā)明這些機(jī)器的怪獸們的舞蹈，左輪手槍和使用左輪手槍的軟蛋們的舞蹈，鐵頭棍棒與把腦漿打得稀爛的利器的舞蹈。磁力世界、不發(fā)火花的火花、完好機(jī)械的輕聲震顫、轉(zhuǎn)盤上的快速賽跑、與票面價值相等的美元，以及枯死、殘缺的森林等等的舞蹈。靈魂跳著空虛舞蹈的星期六晚上，每一個跳舞者都是金錢（癬）夢舞蹈癥中的一個功能單位。小妖精勞拉舞動著她的窟窿；她的玫瑰花瓣般甜蜜的嘴唇，牙齒是滾珠軸承離合器；她的圓滾滾的帶插座的屁股。他們一寸一寸地，一毫米一毫米地，把那具正在交媾的尸體推來搡去。然后砰地一聲！像拉開關(guān)一樣，音樂戛然停止，跳舞的人隨之分開，手腳一動不動，就像沉到杯子底部的茶葉。現(xiàn)在空氣中彌漫著說話聲，慢吞吞地咝咝作響，就像魚在鐵板上烤的聲音。這些空虛靈魂的廢渣滿處飛揚，就像在高高的樹枝上的猴子一般，喋喋不休。彌漫著說話聲的空氣從排氣孔排出去，又在睡夢中經(jīng)過帶波紋的煙囪轉(zhuǎn)回來，像羚羊一般跑得飛快，像斑馬一樣花紋斑斑，一會兒如軟體動物似的靜靜躺著，一會兒吐出火焰。小妖精勞拉像塑像一般冰涼，她的陰部已經(jīng)腐蝕，她的頭發(fā)音樂般地狂喜。勞拉快要睡著了，她默不作聲地站著，她的話就像花粉從霧中飄過。
彼特拉克的勞拉坐在出租汽車?yán)铮恳粋�詞都從計程器里回響出來，然后不起作用，然后麻木不仁。蛇怪勞拉完全是由石棉制成的，一嘴泡泡糖，走到火刑柱那里�！鞍魳O了”，是她掛在嘴上的話語。海貝笨重的、帶凹槽的唇狀物，勞拉的嘴唇，失去了天國之愛的嘴唇。在偏向運動的霧氣中隱隱約約飄然而過。
游離拉布拉多海岸的貝殼狀嘴唇，釋放出最后一堆喃喃作響的殘渣，往東翻滾著泥漿潮，朝星空散發(fā)著碘的迷霧。迷人的勞拉，最后一位彼特拉克，在朦朧中睡去。世界不是灰色的，而是缺乏欲望的光澤，那種斷斷續(xù)續(xù)的睡眠，像竹子一般一截一截，帶著背對著你睡覺的那種清白。
這在一團(tuán)漆黑當(dāng)中，在狂亂的子虛烏有的空空如也的一無所有中，留下了一種十足沮喪的無望感，就像絕望到了極點，那只是快樂的死亡幼蛆同生命之間極其微小的差距。物極必反，絕望到極點，狂喜重又開始，而且越來越發(fā)展，生命重新興旺發(fā)達(dá)，成為平庸的摩天大樓，高高聳立，拽著我的頭發(fā)和牙齒，令人討厭地發(fā)出空洞的快樂的嚎叫，尚未出生的活潑的死亡之蛆正等候著腐爛變質(zhì)。
星期天早上電話把我吵醒。這是我的朋友馬克西·施納第格，他告訴我，我們的朋友盧克·拉爾斯頓死了。馬克西用一種真正悲傷的聲調(diào)說話，這把我惹惱了。他說盧克是這樣一個了不起的家伙，這也使我聽著不順耳，因為雖然盧克還可以，但不過如此，恰恰不是所謂的那種了不起的家伙。盧克是一個天生女里女氣的男人，最后，在我同他熟了以后，我發(fā)現(xiàn)他是一個討厭的家伙。我在電話里把這話告訴了馬克西；我可以從他答應(yīng)的方式上分辨出，他不十分喜歡我說的話。他說盧克始終是我的朋友。這是夠正確的，但還不夠。真情實況是，我真的很高興盧克及時蹬了腿：也就是說，我可以忘記我欠他的一百五十美元了。事實上，在我掛上電話聽筒的時候，我實在感到很高興。不必償還那筆債務(wù)，這是卸掉了一副沉重的擔(dān)子。至于盧克的死，那一點兒也沒有使我不安。相反，這會使我能有機(jī)會去拜訪他的妹妹綠蒂，我總想要把她放倒，但因為這樣那樣的理由，還從來未能做到。現(xiàn)在我可以看到自己在大白天到那里，向她表示我的吊唁。她的丈夫會在辦公室里，不會有什么干擾。我看見自己用胳膊摟住她，安慰她；同一個悲哀中的女人玩玩真是妙不可言。我可以看見她在我把她往睡榻那邊移動時，睜大了眼睛——她有美麗的大眼睛，灰顏色的。她是那種一邊假裝在談?wù)撘魳坊蛑T如此類的東西，一邊同你干的女人。
她不喜歡赤裸裸的現(xiàn)實，也就是說，赤裸裸的事實。同時，她又會存有足夠的心眼，塞一條毛巾在身子底下，免得把睡榻弄臟了。我徹底了解她。我知道，在她身上得手的最佳時機(jī)是現(xiàn)在，在她正對親愛的死者盧克流露強(qiáng)烈情感的時候——順便說一下，她并不以為他了不起。很不幸，今天是星期天，她丈夫肯定在家。我回到床上，躺在那里，先是想盧克，以及他為我所做的一切，然后想她，綠蒂。她名字叫綠蒂——索默斯——我總覺得這是一個漂亮的名字。它完全適合于她。盧克很生硬，有一張骷髏般的臉。他無可挑剔，很少說話，她卻正好相反——溫柔，圓滑，說話慢條斯理，字斟句酌，動作慢悠悠的，會有效使用她的眼睛。人們從來不把他們當(dāng)成兄妹。由于想她，我來了情緒，就想跟老婆玩玩�？蛇@雜種，拿出她那清教徒的面孔，假裝嚇壞了。她喜歡盧克。她不會說，他是個了不起的家伙，因為這不是她的方式，但她堅持說，他真誠可靠，是一個真正的朋友，等等。我有這么多真誠可靠的真正的朋友，所以這話對我來說狗屁不如。最后，我們關(guān)于盧克爭論得不可開交，她遭到了一陣歇斯底里的攻擊，就嗚嗚咽咽地哭了起來——請注意，是在床上。這使我感到肚子餓。想到在早飯前哭泣，就叫我覺得可笑。我下樓去，給自己準(zhǔn)備了一頓豐富的早餐，我一邊吃，一邊暗自好笑，笑盧克，笑他突然死去便一筆勾銷了的那一百五十塊錢，笑綠蒂以及那時刻到來時她會望著我的那種樣子……最后，最最荒唐的是，我想到了馬克西，馬克西·施納第格，盧克忠實的朋友，拿著一只大花圈站在墓邊，也許在棺材往墓穴里放的時候，他還抓了一把土撒在上面。不知怎么的，這用話說出來似乎太蠢了。我不知道為什么這顯得如此可笑，但它確實可笑。馬克西是一個笨蛋。我容忍他，只是因為他偶爾還可以接觸一下，然后就是他的妹妹麗塔。我曾偶爾讓他請我去他家，我假裝對他精神錯亂的弟弟感興趣。我總能吃上一頓好飯，而那位智力低下的弟弟確實很好玩，他看上去像一只黑猩猩，說起話來也像。馬克西頭腦太簡單，一點兒也不懷疑我另有企圖；他以為我真的對他弟弟有興趣哩。
這是一個美麗的星期日，我像往常一樣，口袋里大約有一個兩角五分錢的硬幣。我一路往前走，不知道該到哪里借點兒錢。弄點兒錢倒并不難，但事情是要弄到錢就走，不要被人煩死。我可以想到就在附近的十幾個家伙，他們會一聲不吭地把錢給你，可這卻意味著接下去聊個沒完——聊藝術(shù)、宗教、政治。我還有另一個辦法可以用，這辦法我在緊急關(guān)頭已用過多次，這就是到電報營業(yè)所去，假裝做一番友好的視察，然后，在最后關(guān)頭，暗示他們在抽屜里好好找一找，看有沒有一兩塊錢，第二天就歸還。這也得搭上時間，甚至要寒暄一番。冷靜而精心地再三考慮之后，我決定，最好博一下我在哈萊姆區(qū)的小朋友柯里。如果柯里沒有錢，他會從他母親的錢包里偷到。我知道我可以依靠他。當(dāng)然，他會要陪我，但我在傍晚過去之前總可以找到甩掉他的辦法。他只是一個孩子，我不必大顧及他的情緒。
我喜歡柯里的地方在于，他雖只是一個十七歲的孩子，但他絕對沒有道德感，沒有顧忌，沒有羞恥。他十四歲的時候到我這兒來找工作當(dāng)送信人。他的父母當(dāng)時在南美洲，他們用船把他送到紐約，由一個姨媽照看，這個姨媽幾乎立刻就勾引了他。他從來沒上過學(xué)，因為父母老是在旅行；他們是流浪藝人，干的是“雜交與苦力”的活，他是這么說的。父親進(jìn)過好幾次監(jiān)獄。順便說一下，他不是他真正的父親�？傊吕飦碚椅視r，純粹是個孩子，他需要幫助，需要一個朋友，而不是什么別的東西。起初，我以為能為他做點兒什么。每個人都馬上喜歡上了他，尤其是女人們。他成為辦公室的寵兒，但是，不久我就明白，他不可救藥，起碼他也有著一個聰明罪犯的內(nèi)在素質(zhì)。然而我喜歡他，我繼續(xù)為他做事，但他不在我眼跟前時，我從不信任他。我想，我喜歡他，尤其是因為他絕對沒有榮譽感。
他會為我做世界上的任何事情，而同時又會出賣我。我不能為此而責(zé)備他……這使我感到好玩。由于他對此直言不諱，因而就更使我感到好玩。他只是忍不住要這樣做。例如，他的索菲姨媽。他說她誘奸了他。這倒很有可能，但奇怪的是，他竟在他們倆一起讀圣經(jīng)的時候讓自己被勾引。他雖然年紀(jì)小，但他似乎很明白，他的索菲姨媽在那種方面需要他。所以他讓自己被勾引，他是這么說的。然后，在我認(rèn)識他一段時間以后，他提議幫我去接近他的索菲姨媽。他竟甚至敲詐她。在他急需錢花時，他就到姨媽那兒去，將她的錢騙到手——狡猾地威脅說要把事情揭露出去。當(dāng)然，一臉天真無邪的樣子。他看上去十分像一個天使，水汪汪的大眼睛，顯得如此坦率真誠。如此樂于為你做事——幾乎像一條忠實的狗，然而夠狡猾的。一旦他得到你的好感，他就會讓你滿足他各種各樣異想天開的要求。此外，他極其聰明。一只狐貍的狡詐的聰明和——一只豺狼的完全的冷酷無情。
因此，當(dāng)我那天下午知道，他一直在泡瓦萊絲佳，我一點兒也不感到吃驚。在瓦萊絲佳之后，他又玩她表妹，這女孩已經(jīng)被糟蹋過，她需要一個她可以依靠的男性。而從她那里，最后又轉(zhuǎn)到那個在瓦萊絲佳家筑起自己美好小巢的矮小女孩那里。這小矮人使他感興趣是因為她有一只完全正常的眼兒。他原本沒有打算同她干什么事，因為，據(jù)他說，她是一個令人反感的同性戀者，可是有一天，他碰巧趕上她在洗澡，于是事情就開始了。他承認(rèn)，他越來越受不了了，因為三個人都對他緊追不舍。他最喜歡那個表妹，因為她有些錢，很樂意與他分享。
瓦萊絲佳太謹(jǐn)慎小心，而且她身上味道太大。事實上，他越來越討厭女人。他說這是他索菲姨媽的過錯。她給了他一個不好的開端。他一邊這么說著，一邊忙著翻衣柜抽屜。老爺子是個下流的婊子養(yǎng)的，應(yīng)該絞死，他說著，手上沒有馬上找到任何東西。他給我看一把帶藍(lán)灰色槍把的左輪手槍……他想把他崩了。我想要弄清楚為什么他這么恨那老人，結(jié)果我明白了，這孩子迷戀他的母親，他一想到那個老家伙到她床上去就受不了。
你的意思不是說你吃你老爺子的醋吧？我問他。是的，他是吃醋。如果我要知道實情的話，那就是，他不會介意同他母親睡覺的。為什么不呢？這就是他允許他的索菲姨媽勾引他的原因……他一直都在想他的母親。但是你翻她錢包的時候，不感覺不自在嗎？我問。他笑了。這不是她的錢，他說，是他的。他們對我干了些什么？他們總是把我寄養(yǎng)出去。他們教我的第一件事就是如何騙人。這種養(yǎng)孩子的方法簡直難以容忍……家里一分錢也沒有。柯里想到的辦法是和我一起到他工作的那個營業(yè)所去，我纏住經(jīng)理說話，他就翻遍衣柜，把零散的零錢全部清理出來�；蛘撸绻也慌旅半U的話，他將洗劫現(xiàn)金抽屜。他們絕不會懷疑我們，他說。我問他以前是否干過這個。當(dāng)然……十好幾次，就在經(jīng)理的鼻子底下。對此有何反應(yīng)？
無疑……他們開除了幾個職員。你為什么不向你索菲姨媽借呢？
我提議。那太容易了，只是那意味著用肉體來哄她，他不想再哄她了。她臭烘烘的，索菲姨媽。你這是什么意思，她臭烘烘的？就是……她不按時洗澡。嘿，她有什么毛病？沒有，只是宗教上的原因。而且變得越來越胖，越來越油膩膩的。但她不還是喜歡被哄嗎？不是嗎？她比以往更迷狂。這令人討厭。就像同一只大母豬一塊兒上床。你母親對她有什么想法？她？她對她惱火得要命。她認(rèn)為索菲正在勾引那老頭。嘿，也許她會呢！不過，老頭吃了別的野食。有一天夜里我在電影院當(dāng)場抓住他，他正和一個小妞粘乎在一塊兒。她是亞斯托旅館的指甲修剪師。他也許想從她那兒搜刮點兒錢花花。這是他搞女人的唯一理由。他是一個骯臟下流的婊子養(yǎng)的，我要看他有一天被送上電椅！如果你不當(dāng)心的話，有一天你自己也會被送上電椅。
誰？我？不會是我！我太聰明了。你是夠聰明的，但是你嘴巴不嚴(yán)。要我是你的話，我的嘴巴就會更嚴(yán)一點兒的。你知道，我加上一句，為的是讓他額外吃驚一下，奧洛克了解你；如果你同奧洛克鬧翻，你就全完了……如果他這么了解的話，那他為什么不說出點兒什么來呢？我不信你的話。
我比較詳細(xì)地向他解釋，世界上盡可能不給別人制造麻煩的人沒幾個，而奧洛克便是其中之一。我說，奧洛克有著偵探的本能，只是因為他喜歡了解周圍的事情；人們的性格在他腦袋里分好類，永久性存了檔，就像敵人的地形存放在軍事領(lǐng)導(dǎo)人的頭腦里一樣。人們認(rèn)為，奧洛克到處探聽，因為為公司做這種骯臟的勾當(dāng)而得到特別的樂趣。不是這樣的。奧洛克是一個天生的人性研究者。無疑，由于他看待世界的獨特方式，他毫不費力地了解事物�，F(xiàn)在來談你……我不懷疑他知道有關(guān)你的一切。我承認(rèn)，我從未問過他，但是我根據(jù)他不時提出的問題，猜想情況是這樣的。也許他只是放任你去干。有一天夜里他會碰巧遇上你，也許他會讓你在什么地方中途下車，同他一塊吃點兒東西。他會晴空霹靂似地對你說——你記得，柯里，你在SA營業(yè)所工作時，那次有個猶太職員因為盜用現(xiàn)金而被開除嗎？我想，那天夜里你在加班，不是嗎？一樁有趣的案子。你知道，他們從來沒有發(fā)現(xiàn)那個職員究竟是否偷了錢。當(dāng)然，他們不得不開除他，因為他失職，但是我們不能絕對肯定……然后他也許會瞇起眼睛端詳你，突然改變話題。他也許會告訴你一個小故事，講他認(rèn)識的一個賊，自以為很聰明，可以逃之夭夭。他會用那故事來影射你，直到你如坐針氈。到那時候，你就會想溜，但是正當(dāng)你拔腿要走的時候，他會突然想起另一樁十分有趣的小案子，他會請你再稍等一小會兒，同時又要了另一份飯后甜食。他會一下子連著三四個小時這樣子進(jìn)行下去，絕不作出一點點明白的暗示，但是一直在仔細(xì)研究你，最后，當(dāng)你認(rèn)為你自由了，正當(dāng)你同他握手，并輕松地舒了一口氣的時候，他會一步跨到你面前，把他方方正正的大腳插在你兩腿之間，揪著你的衣領(lǐng)，一直看到你心里，他會用一種輕柔的迷人聲音說——現(xiàn)在看著這里，年輕人，你不認(rèn)為你最好還是全盤招供嗎？如果你認(rèn)為他只是在設(shè)法嚇唬你，你可以假裝無辜，然后走開，那你就錯了。因為在那時刻，在他要求你全盤招供的時候，他是當(dāng)真的，世上沒有什么東西可以阻止他。當(dāng)事情到了那種時候，我建議你還是徹底交代，一分錢也不要差。他不會要求我開除你，他不會用監(jiān)獄來威脅你——他只會平靜地建議你每星期留出一點兒錢來交給他。沒有人會比他更聰明。他也許甚至不會告訴我。不，他處理這些事情非常巧妙，你明白。
“假定，”柯里突然說，“我告訴他，我偷錢是為了幫助你擺脫困境，那會怎么樣呢？”他歇斯底里地笑起來。
“我認(rèn)為奧洛克不會相信，”我鎮(zhèn)靜地說�！爱�(dāng)然，你可以試一試，如果你認(rèn)為這會幫助你證明自己清白的話。不過我寧肯認(rèn)為，這不會有什么好結(jié)果。奧洛克了解我……他知道我不會讓你去做那樣的事情。”
“但是你確實讓我做了！”
“我沒有讓你去做。你做了，我并不知道。這是很不一樣的。
而且，你能證明我從你那里接受錢嗎？你控告我這個以朋友態(tài)度待人的人唆使你去做那樣的事，不是顯得有點兒可笑嗎？誰會相信你呢？奧洛克不會。此外，他還沒有抓住你。為什么事先擔(dān)心呢？也許你在他盯上你以前就可以一點一點地把錢還回去哩。還的時候不要留下姓名。”
到這時候，柯里完全精疲力竭了。柜子里有一點兒他老爺子留著的燒酒，我提議我們喝上幾口，振作振作。我們喝燒酒時，我突然想起來，馬克西說過，他要去盧克家吊唁�，F(xiàn)在去正好能碰上馬克西。他會充滿傷感，我可以給他編個老一套的荒誕故事，我可以說，我之所以在電話上像吃了生米飯一般，是因為我很煩，因為我不知道到哪里去弄我迫切需要的十美元。同時，我也許能同綠蒂約會。想到這個，我便笑了起來。但愿盧克能看到，他同我交的是什么樣的朋友！最難辦的事情是到棺材跟前，看一眼盧克，表示哀悼、不能笑�。�
我把想法告訴了柯里。他笑得那么開心，笑得眼淚都從他臉上滾下來了。順便說一下，這使我相信，在我借錢的時候，把柯里留在樓下更為安全。不管怎么說，這事就這樣決定了。
我進(jìn)門的時候，他們正坐下吃飯，看上去很悲傷，就像我能盡量讓自己顯示出來的那樣。馬克西在那里，我的突然出現(xiàn)幾乎讓他大吃一驚。綠蒂已經(jīng)走了。這倒幫了我的忙，讓我能保持那副傷心的樣子。我請求同盧克單獨呆幾分鐘，但是馬克西堅持要陪我。我想，其他人就免了，因為他們一下午都在領(lǐng)吊唁者到棺材跟前去。他們是德國人，真正的德國人是不喜歡有人來打斷他們吃飯的。當(dāng)我望著盧克，臉上仍然帶著那種我盡量做出來的悲傷表情的時候，我意識到馬克西的眼睛好奇地盯著我。我抬起眼睛，以我通常的方式?jīng)_他微笑。他對此顯得很窘�！奥犞�，馬克西，”我說，“你肯定他們不會聽到我們說話嗎？”他顯得更加窘困，更加悲痛，但是肯定地點了點頭�！笆虑槭沁@樣的，馬克西……我到這里來的目的是要見你……借幾塊錢花。我知道這不太好，但你可以想象，我絕望到何等地步才會做這樣的事情。”我把這些話吐出來的時候，他莊重地?fù)u著腦袋，他的嘴形成了一個大“O”，好像他正在設(shè)法把鬼嚇唬走似的�！奥犞R克西，”我很快接下去說，盡量把聲音壓低，顯得悲傷而又低沉，“這不是給我講大道理的時候。如果你想要為我做點兒事，那你現(xiàn)在就借給我十塊錢，馬上……在我望著盧克的時候，你就悄悄把它塞到我這兒來。你知道，我確實喜歡盧克。我在電話上說的一切并不是我的真實意思。你碰得不巧。
老婆正在大吵大鬧。我們搞得一團(tuán)糟，馬克西，我指望你能為我做點兒事。如果你能夠，你就跟我一塊兒走，我會把更多的事告訴你……”正像我料想的那樣，馬克西不能跟我一塊兒走。
他不想在這樣的時刻拋開他們……“那么，現(xiàn)在就把錢給我，”我近乎粗暴無禮地說。“明天我會把全部事情都解釋給你聽。我跟你一起在市中心吃飯�！�
“聽著，亨利，”馬克西說，一邊在口袋里摸索著，想到在那樣的時刻竟讓人看到他手里有一迭鈔票，他感到很窘迫，“聽著，”他說，“我并不介意給你錢，但是你不能用另一種方式來找到我嗎？這不是因為盧克……這是……”他哼啊哈啊起來，實在不知道他要說什么。
“看在基督的分上，”我輕聲低語，俯身更挨近盧克，以便有人走進(jìn)來看到我們，也絕不會懷疑我在干什么……“看在基督的份上，現(xiàn)在不要爭論……把錢遞給我，就什么事也沒有了……我絕望了，你聽到我的話嗎？”馬克西手忙腳亂，慌里慌張，要是他不把那整迭鈔票從口袋里掏出來，就不可能把其中一張抽出來。我尊敬地俯身挨近棺材，在那迭從他口袋里露出一小角的鈔票最上面摸了一張。我無法分辨這是一張一美元的票子，還是一張十美元面值的票子。我沒有停下來察看，而是盡可能快地把它藏好，然后便直起腰來。我抓住馬克西的手臂，回到全家人正在莊嚴(yán)而胃口大開地吃飯的廚房。他們讓我留下來吃點兒東西，我不便拒絕，但是我還是盡可能找到最好的理由來婉言謝絕，然后逃之夭夭，臉上因為歇斯底里的大笑而扭歪了。
在拐角的燈柱旁，柯里正等著我。到這時候，我再也忍不住了。我抓住柯里的手臂，拽著他在街上狂奔。我開始大笑。我一生中很少這樣笑過。我都以為它再停不下來了呢。每次我張開嘴，開始解釋這事情，就引發(fā)一場大笑。最后我嚇壞了。我以為也許我會笑死。在我設(shè)法安靜下來一點兒之后，在一陣長長的沉默當(dāng)中，柯里突然說：“你弄到手了嗎？”這引發(fā)了又一陣大笑，比以前更為兇猛。我只得靠著一根欄桿，捧住我的肚皮。我肚皮里很痛，不過是一種叫人痛快的疼痛。
看到我從馬克西那迭鈔票里摸來的這張票子，比什么都讓我感到欣慰。這是一張二十美元面值的票子！它立刻使我有了自制力。同時，它也使我有點兒惱火。一想到馬克西這白癡的口袋里有更多的鈔票，也許更多二十塊、十塊、五塊一張的票子，我就惱火。如果他像建議的那樣和我一塊兒出來，如果我好好看一看那迭鈔票，我就不會后悔狠敲他這一下了。我不知道為什么我會有這些感覺，但我感到惱火。我立即就想盡可能快地甩掉柯里——五塊錢就可以把他打發(fā)了——然后就狂歡縱樂一常我特別想要的是一只下流透頂?shù)目吡蹆�，連一點點體面都不要的臭窟窿眼兒。到哪里去找這樣的臭窟窿眼兒呢？
……就要那個樣子的。行，先甩掉柯里。當(dāng)然，這要傷柯里的感情。他是想跟著我的。他假裝不要那五塊錢，但是當(dāng)他看到我想要把它收回時，他飛快地把它藏好了。