在這一年冬天的剩余日子里，杜·洛瓦夫婦常去瓦爾特家。甚至在瑪?shù)氯R娜聲稱(chēng)自己懶得動(dòng)彈而寧愿留在家里時(shí)，杜·洛瓦也照樣要去同這一家人一起吃餐晚飯。
星期五是他所選定的固定日子。每逢這一天，除了杜·洛瓦，老板夫人誰(shuí)也不會(huì)邀請(qǐng)，因此這美好的時(shí)光也就屬于我們這位漂亮朋友一個(gè)人所有。晚飯之后，大家常玩玩牌，喂喂金魚(yú)，像一家人似的消磨著快樂(lè)的時(shí)光。瓦爾特夫人有好幾次在較為隱蔽的地方，如門(mén)背后、花房里的樹(shù)叢后面或某個(gè)昏暗的角落，冷不防抓住杜·洛瓦的雙臂，緊緊地將他摟在懷內(nèi)，在他耳邊悄悄說(shuō)道：“我愛(ài)你！……我愛(ài)你！……愛(ài)得簡(jiǎn)直不知如何是好！”每一次，杜·洛瓦總是冷冷地將她推開(kāi)，嚴(yán)肅地向她說(shuō)道：“又來(lái)了，您要總是這樣，我就再也不來(lái)了。”
三月底，兩姐妹的婚事突然傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。大家都說(shuō)，羅莎的未來(lái)郎君是德·拉圖爾—伊夫林伯爵，蘇珊的未來(lái)郎君則是德·卡佐勒侯爵。這兩人已成為瓦爾特家的�？停碛蟹峭话愕牡匚缓痛�。
不過(guò)，杜·洛瓦和蘇珊卻相處融洽，像親兄妹一樣無(wú)拘無(wú)束。兩個(gè)人常常一聊就是幾小時(shí)，把什么人也不放在眼內(nèi)，彼此似乎十分相投。
至于蘇珊會(huì)嫁給誰(shuí)的問(wèn)題，他們一直未再提起，甚至也未談到那些隔三岔五前來(lái)求婚的人。
一天上午，杜·洛瓦被老板帶來(lái)家中吃午飯。飯后，瓦爾特夫人被仆人找去接待一位來(lái)訪的供貨商，他趁便向蘇珊提議道：
“咱們?nèi)ソo金魚(yú)喂點(diǎn)食怎樣？”
兩人從飯桌上各拿了一大塊面包，到了花房里。
大理石水池四周放了些軟墊，以備人們?cè)诮幱^看游魚(yú)時(shí)，可跪在上面。兩個(gè)年輕人于是各拿了一塊，肩并肩沿著水邊跪了下來(lái)，開(kāi)始向水中投扔手上捏出的小面包團(tuán)。魚(yú)兒看到后，立即搖頭擺尾地游了過(guò)來(lái)。它們轉(zhuǎn)動(dòng)著凸出的大眼，或是來(lái)回轉(zhuǎn)悠，或是潛入水下，吞食下沉的面包。隨后又浮了上來(lái)，希望能再得到一塊。
這些小東西，嘴巴不停地一張一合，身子轉(zhuǎn)動(dòng)自如，行動(dòng)敏捷，樣子十分奇特。其鮮紅的軀體在池底黃沙的襯托下，截然分明，像一團(tuán)團(tuán)火紅的光焰，不時(shí)出沒(méi)于碧波之中。而一旦停止游動(dòng)，其鱗片的藍(lán)色邊沿便顯得分外醒目。
杜·洛瓦和蘇珊看著自己映入水中的身影，不禁莞爾而笑。
“蘇珊，”杜·洛瓦突然輕聲說(shuō)道，“心里有事而不對(duì)我說(shuō)，這可不好�！�
“你指的是什么，漂亮朋友？”蘇珊?jiǎn)枴?
“晚會(huì)那天，就在這里，你答應(yīng)過(guò)我的話，難道忘了？”
“沒(méi)有呀�！�
“你曾答應(yīng)我，只要有人向你求婚，便先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)我的意見(jiàn)�！�
“怎么呢？”
“怎么！有人已經(jīng)向你求婚。”
“誰(shuí)？”
“你自己知道。”
“我向你發(fā)誓，一點(diǎn)也不知道�！�
“不，你知道。就是那個(gè)花花公子德·卡佐勒侯爵�！�
“這是怎么說(shuō)呢？首先，他不是花花公子�！�
“就算不是吧，可是他毫無(wú)頭腦，整天賭博耍錢(qián)，吃喝玩樂(lè)，敗盡了家產(chǎn)。你年輕漂亮，聰明伶俐，能同這樣的門(mén)第結(jié)親，當(dāng)然是再好不過(guò)啦。”
“你好像非常恨他，”蘇珊笑著問(wèn)道。
“我恨他？沒(méi)有的事�！�
“不，你恨他�？伤⒉幌衲闼f(shuō)的�！�
“哪里，他是個(gè)機(jī)關(guān)算盡的蠢貨。”
蘇珊稍稍側(cè)過(guò)身，把目光從水中轉(zhuǎn)移了過(guò)來(lái)：
“瞧你，你這是怎么啦？”
杜·洛瓦面露窘態(tài)，好像被追問(wèn)不過(guò)而只得抖落出內(nèi)心隱秘：
“我是……我是……我是有點(diǎn)嫉妒他�！�
“你？”蘇珊不免感到吃驚。
“是的�！�
“怪了，這怎么會(huì)呢？”
“因?yàn)槲覑?ài)上了你。你這個(gè)壞東西，你心里完全清楚。”
“你難道瘋了，漂亮朋友？”蘇珊突然正色道。
“我知道，自己確是瘋了。你是一個(gè)未婚少女，而我已是一個(gè)有婦之夫。事情不是明擺著的嗎？我這樣做，不但是瘋了，而且是犯罪，甚至可以說(shuō)是無(wú)恥。因此，我是不可能有什么希望的。一想到這一點(diǎn)，我便恨得難以自制。這不，聽(tīng)說(shuō)你要結(jié)婚，我氣得了不得，簡(jiǎn)直要?jiǎng)拥稓⑷�。蘇珊，心里憋了好久的話，今天都對(duì)你說(shuō)了，希望你能原諒�！�
說(shuō)到這里，他停了下來(lái)。水中的金魚(yú)見(jiàn)上面再也沒(méi)有面包扔下來(lái)，便像英國(guó)士兵似的排成一行，一動(dòng)不動(dòng)地呆在那里，目光集中在岸邊兩人的臉上。而這兩人現(xiàn)在是再也不管它們了。
“可惜你已經(jīng)結(jié)婚了，”蘇珊說(shuō)，語(yǔ)氣中既帶著憂(yōu)傷，又含有欣喜�！坝惺裁崔k法？誰(shuí)也無(wú)能為力，一切都完了�！�
杜·洛瓦猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，臉貼著臉，向她問(wèn)道：
“要是我離了婚，你能嫁給我嗎？”
“那當(dāng)然，漂亮朋友，”蘇珊不假思索地答道，“我會(huì)嫁給你的，因?yàn)槲蚁矚g你，勝于喜歡其他任何人。”
“謝謝……謝謝……”杜·洛瓦站起身，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“我只求你一點(diǎn)，馬上不要接受任何人的求婚，姑且再等一等。
算我求你了，這一點(diǎn)你能答應(yīng)嗎？”
“行，我答應(yīng)你，”蘇珊說(shuō)，心里亂糟糟的，不知道他究竟想干什么。
杜·洛瓦將手中仍拿著的一大塊面包往水里一扔，便慌慌忙忙地離開(kāi)了蘇珊，連“再見(jiàn)”也忘了說(shuō)。
未經(jīng)手指捻碎的大塊面包，漂浮在水面上。池中金魚(yú)紛紛直沖過(guò)去，圍在四周貪婪地大口大口啃嚙著，后來(lái)又將面包推到水池的另一頭，翻來(lái)覆去地在面包的下方你爭(zhēng)我?jiàn)Z，攪成一團(tuán)，如同一朵頭朝下落在水中的鮮花，不停地顫動(dòng)，旋轉(zhuǎn)。
心中既感到詫異又有點(diǎn)不安的蘇珊，站起身，慢慢地回到客廳：漂亮朋友已經(jīng)走了。
杜·洛瓦神色平靜地回到家中，瑪?shù)氯R娜正在伏案寫(xiě)信。
“瓦爾特家星期五的晚飯，你去吃嗎？”他問(wèn)，“我照例是要去的�！�
“我不去了，”瑪?shù)氯R娜遲疑一會(huì)兒說(shuō)道，“我有點(diǎn)不舒服，還是留在家里算了。”
“去不去隨你，”杜·洛瓦說(shuō)，“并沒(méi)有人強(qiáng)迫你�！�
說(shuō)罷，他又拿起帽子，出了家門(mén)。
很久以來(lái)，他便在注視著瑪?shù)氯R娜的一舉一動(dòng)，不遺余力地對(duì)她進(jìn)行監(jiān)視和跟蹤，因此對(duì)她的一切了如指掌�，F(xiàn)在，他所期待的時(shí)刻已終于到來(lái)�，�?shù)氯R娜剛才說(shuō)她“還是留在家里算了”時(shí)，其醉翁之意他一下就聽(tīng)了出來(lái)。
后來(lái)的幾天，他對(duì)她分外和氣，整天樂(lè)呵呵的。這是他多日來(lái)所少有的，瑪?shù)氯R娜因而說(shuō)他簡(jiǎn)直像是變了個(gè)人。
到了星期五，他很早便穿好了衣服，說(shuō)是要去辦點(diǎn)事，然后便去老板家吃晚飯。
六點(diǎn)左右，他吻別妻子，出了家門(mén)，一徑走到洛雷特圣母院廣場(chǎng)，叫了輛出租馬車(chē)。
他向車(chē)夫說(shuō)道：“請(qǐng)將車(chē)趕到泉水街，停在十七號(hào)對(duì)面，就呆在那里，直到我讓你離開(kāi)。然后請(qǐng)將我送到拉法耶特街的‘山雞飯店’。”
車(chē)子啟動(dòng)后迅速向前走著，杜·洛瓦將窗簾放了下來(lái)。不久，馬車(chē)停在他家對(duì)面的馬路上，他開(kāi)始注視門(mén)前的動(dòng)靜。等了約十分鐘后，他見(jiàn)瑪?shù)氯R娜從里邊走了出來(lái)，向環(huán)城大道走去。
待她走遠(yuǎn)后，杜·洛瓦將頭伸出車(chē)窗，向車(chē)夫喊了一聲：
“可以走了。”
馬車(chē)于是繼續(xù)前行，很快將他送到本街區(qū)無(wú)人不曉的“山雞飯店”。他走進(jìn)飯店，要了幾樣菜，一邊慢慢地吃著，一邊不時(shí)地看著手腕上帶著的手表。吃完飯，他又喝了一杯咖啡和兩杯清醇的香檳，并點(diǎn)上一支上等雪茄，不慌不忙地抽著。到了七點(diǎn)半，他走出飯店，叫了一輛由此路過(guò)的空車(chē)，直奔拉羅什富科街。
車(chē)子在一幢樓前停下后，他向門(mén)房問(wèn)也沒(méi)問(wèn)，便直接上了四樓。他扣開(kāi)一扇門(mén)，向前來(lái)開(kāi)門(mén)的女仆問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)吉貝爾·德·洛爾姆先生在家吧？”
“在家，先生�！�
進(jìn)入客廳后，他等了片刻。不久，一軍人模樣、胸前掛著勛章的人走了進(jìn)來(lái)。此人身材魁偉，雖然還很年輕，但已頭發(fā)花白。
杜·洛瓦向他打過(guò)招呼后說(shuō)道：
“警長(zhǎng)先生，果然不出我所料，我妻子同她的奸夫此刻正在他們租下的一間家具齊備的房子里吃晚飯。地點(diǎn)就在烈士街。”
“我聽(tīng)您的，先生，”警長(zhǎng)欠了欠身，說(shuō)道。
“你們采取行動(dòng)是否須在九點(diǎn)之前？”杜·洛瓦又說(shuō)，“過(guò)了這個(gè)時(shí)間，你們就不能去私人住所捉奸了�！�
“是的，先生。冬天是七點(diǎn)，三月三十一日后是九點(diǎn)。今天是四月五號(hào)，因此可到九點(diǎn)�！�
“那好，警長(zhǎng)先生。我在樓下備有一輛馬車(chē)。我們可用這輛車(chē)去警察局接您手下的人，一同前往。時(shí)間既然還早，我們到達(dá)后可在門(mén)外稍等一等。這種事，越是晚去，便越有可能當(dāng)場(chǎng)捉住�！�
“可以，先生。”
警長(zhǎng)去穿了件大衣，把三色腰帶遮蓋了起來(lái)。回到客廳后，他將身子閃過(guò)一旁，讓杜·洛瓦先走。杜·洛瓦因心里正在考慮著什么，不想先走，因此連聲說(shuō)道：“還是您先請(qǐng)……您先請(qǐng)。”
“走吧，先生，這是在我家里，”警長(zhǎng)說(shuō)道。
杜·洛瓦于是向他欠了欠身，走了出去。
他們先到了警察局，去接三個(gè)在局內(nèi)等候的便衣警察。因?yàn)槎拧ぢ逋咭言诎滋烊チ司炀郑f(shuō)當(dāng)晚定可將這對(duì)賊男女當(dāng)場(chǎng)抓住。一個(gè)警察隨即上了駕轅的位置，坐在車(chē)夫身旁，另兩個(gè)則鉆進(jìn)了車(chē)內(nèi)。車(chē)子很快到了烈士街。
下車(chē)后，杜·洛瓦說(shuō)道：“他們就在三樓，房?jī)?nèi)的布局我一清二楚。進(jìn)門(mén)后有一間小客廳，接著是餐廳，臥房在最里邊。三個(gè)房間彼此相通。整個(gè)樓房，除了外邊的大門(mén)，沒(méi)有其他出口可以逃走。不遠(yuǎn)處住著一個(gè)鎖匠，你們隨時(shí)可以差遣�！�
幾個(gè)人走到他所說(shuō)的樓房前，時(shí)間還才是八點(diǎn)過(guò)一刻。大家只得默默地在門(mén)外等了二十多分鐘。到八點(diǎn)三刻，見(jiàn)杜·洛瓦說(shuō)了聲“現(xiàn)在可以上去了”，眾人立即到了樓梯前，對(duì)門(mén)房根本未予理會(huì)，況且門(mén)房也未看到他們。為了穩(wěn)妥起見(jiàn)，他們?cè)诮稚狭袅艘蝗�，把守大門(mén)。
四個(gè)人到達(dá)三樓后，杜·洛瓦將耳朵貼在門(mén)上聽(tīng)了聽(tīng)，接著又透過(guò)鎖孔看了看。屋內(nèi)寂然無(wú)聲，沒(méi)有一點(diǎn)動(dòng)靜。他于是伸手按了按門(mén)鈴。
警長(zhǎng)這時(shí)向他的兩位副手說(shuō)道：“你們不必進(jìn)去，留在這兒待命�！�
大家等了等。兩三分鐘后，杜·洛瓦又將門(mén)鈴一連按了幾下。屋里終于傳來(lái)一點(diǎn)聲響，接著是一陣輕微的腳步聲。顯然是有個(gè)人走了過(guò)來(lái)窺探動(dòng)靜。杜·洛瓦屈起手指用力在門(mén)上敲了敲。
“誰(shuí)呀？”一個(gè)竭力不讓人認(rèn)出、好像是女人的聲音問(wèn)道。
“快開(kāi)門(mén)，我們是警察局的，”警長(zhǎng)回道。
“您是誰(shuí)？”里邊的聲音又問(wèn)。
“我是警長(zhǎng)。快開(kāi)門(mén)，否則我們就要破門(mén)而入了。”
“你們要做什么？”還是里邊的聲音。
“是我，”杜·洛瓦說(shuō)話了。“還是開(kāi)門(mén)吧，你們已無(wú)法逃出我們的手心�！�
輕微的、顯然是光著腳的腳步聲遠(yuǎn)去了，但不到幾秒鐘又走了回來(lái)。
“你若還不開(kāi)門(mén)，我們可要硬撞了，”杜·洛瓦說(shuō)。他手握銅質(zhì)門(mén)把，慢慢地用肩頂在了門(mén)上。見(jiàn)對(duì)方依然一聲不吭，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，他使出全身力氣猛的一下撞了過(guò)去，門(mén)上的舊鎖頃刻土崩瓦解。鎖上的螺絲一個(gè)個(gè)早已飛出槽孔，使得杜·洛瓦差一點(diǎn)倒在瑪?shù)氯R娜身上。因?yàn)閯倓傇陂T(mén)里說(shuō)話的正是她。只見(jiàn)她頭發(fā)蓬亂，兩腿外露，身上只穿了件胸衣和短裙，正拿著一支蠟燭站在那里。
“今天要找的就是她！他們是逃不了啦，”杜·洛瓦大叫一聲，沖進(jìn)屋內(nèi)。警長(zhǎng)摘下帽子，跟了過(guò)去。喪魂失魄的瑪?shù)氯R娜，舉著蠟燭，走在后邊。
他們穿過(guò)餐廳時(shí)，只見(jiàn)餐桌上杯盤(pán)狼藉：除了幾塊吃剩下的面包和幾個(gè)喝干的香檳酒瓶，還放著一個(gè)雞的空骨架和一瓶打開(kāi)了的鵝肝醬。餐具架上放著兩個(gè)裝滿(mǎn)牡蠣殼的盤(pán)子。
臥房里到處扔著衣物，簡(jiǎn)直像是剛剛經(jīng)歷過(guò)一場(chǎng)搏斗。一張椅子的椅背上搭著一件連衣裙，扶手椅的扶手上則掛著一條男人穿的短褲。四只短靴——其中兩大兩小——歪倒在床腳下。
這是一間連帶家具出租的公寓房，不但陳設(shè)一般，且彌漫著一種悶濁的難聞氣味，同旅館中常見(jiàn)的相仿。這氣味既有墻壁、窗簾、床墊和座椅所散發(fā)出的，也有在此公寓房住過(guò)一天或半年之久的客人留下來(lái)的。隨著客人的一批批更換，這滯留不去的人體氣味也就越積越濃，變成一種時(shí)時(shí)侵?jǐn)_、無(wú)以名狀、令人難以忍受的怪味了。這在各公共場(chǎng)所已是司空見(jiàn)慣。
壁爐上放著雜物：一個(gè)點(diǎn)心盤(pán)、一瓶查爾特勒產(chǎn)甜酒和兩只酒杯，杯內(nèi)的酒只喝了一半。銅座鐘上方的人形裝飾上，扣著一頂男人戴的大禮帽。
警長(zhǎng)倏地轉(zhuǎn)過(guò)身，兩眼逼視著瑪?shù)氯R娜：
“這一位是記者普羅斯佩—喬治·杜·洛瓦先生，您就是他的合法妻子克萊爾—瑪?shù)氯R娜·杜·洛瓦夫人嗎？”
瑪?shù)氯R娜聲音極低地答道：
“是的，先生。”
“您在這里做什么？”
她沒(méi)有回答。
警長(zhǎng)又問(wèn)：“您在這兒做什么？此時(shí)此刻，您不在自己家里，幾乎赤身露體呆在這家具齊備的房?jī)?nèi)，到這里做什么來(lái)了？”
他等了一會(huì)兒，見(jiàn)瑪?shù)氯R娜依然一言不發(fā)，便又說(shuō)道：“夫人，既然您不愿說(shuō)，我只好自己來(lái)把情況弄清楚了。”
一眼可見(jiàn)，床上顯然躺著一個(gè)人，被子蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
警長(zhǎng)走過(guò)去，喊了一聲：“先生！”
床上的人紋絲未動(dòng)�？礃幼樱袷潜吵�，腦袋埋在枕頭底下。
“先生，”警長(zhǎng)碰了碰那像肩膀的地方說(shuō)道，“請(qǐng)放明白些，不要逼我動(dòng)手�！�
被褥下的人仍舊毫無(wú)反應(yīng)，仿佛死了一樣。
杜·洛瓦搶步上前，將被頭掀了掀，然后一使勁，抽去枕頭，拉羅舍—馬蒂厄一張毫無(wú)血色的臉也就露了出來(lái)。杜·洛瓦俯過(guò)身去，恨不得一把將他掐死，但最后只是咬牙切齒地罵了一句：
“既然有臉干這見(jiàn)不得人的丑事，也該有勇氣站出來(lái)承認(rèn)�！�
“你是誰(shuí)？”警長(zhǎng)問(wèn)道。少頃，見(jiàn)奸夫慌亂不已，一句話也答不上來(lái)，他又說(shuō)道：“我是警長(zhǎng)。快說(shuō)，你叫什么？”
“快說(shuō)，你這膽小鬼�！迸鹬袩亩拧ぢ逋咴谝慌院暗�，“你要再不說(shuō)，我就替你說(shuō)了�！�
“警長(zhǎng)先生，”床上的人終于開(kāi)口道，“這家伙如此侮辱我，您不能坐視不管。你們兩人中究竟誰(shuí)的話算數(shù)？我是回答您還是回答他？”
這兩句話，他說(shuō)得有氣無(wú)力。
“當(dāng)然是回答我，先生，”警長(zhǎng)說(shuō)道，“告訴我，你是誰(shuí)？”
對(duì)方又悶聲不響了，一個(gè)勁地用被子護(hù)住脖頸以下的軀體，眼神中透出無(wú)比的恐懼。嘴角兩撇烏黑的短髭，同慘白的面色形成鮮明的對(duì)照。
“你還是不說(shuō)？”警長(zhǎng)又說(shuō)道，“這樣的話，我便只好將你先行逮捕。不管怎樣，你還是先起床，待你穿好衣服，我們?cè)賹弳?wèn)。”
“可是您站在這兒，我沒(méi)法起床，”對(duì)方扭動(dòng)了一下身軀，只露出一個(gè)腦袋說(shuō)道。
“為什么？”警長(zhǎng)問(wèn)。
“因?yàn)槲摇摇瓫](méi)穿衣服�！�
杜·洛瓦哼的一聲冷笑，一面撿起他丟在地上的襯衣，扔到床上，一面向他吼道：
“算了吧……快起來(lái)……你既然能夠在我妻子面前脫光衣服，也該有臉當(dāng)著我的面把衣服穿上�！�
說(shuō)罷，他轉(zhuǎn)身回到了壁爐邊。
瑪?shù)氯R娜此時(shí)已恢復(fù)鎮(zhèn)定。事已至此，她是什么也無(wú)所畏懼了，目光中閃耀著勇毅的光芒。她卷起一個(gè)紙卷，像有貴客光臨似的，把壁爐旁七扭八歪的大燭臺(tái)上插著的十枝蠟燭，一一點(diǎn)了起來(lái)。隨后，她背靠壁爐中央，將兩只光著的腳，向那奄奄一息的爐火，從后面伸了一只過(guò)去。只達(dá)胯部的襯裙，下擺部分因而被高高撩起。壁爐上放著一包呈粉紅色紙包的香煙，她隨手抽出一支，點(diǎn)燃后抽了起來(lái)。
為便于她的相好穿衣起床，警長(zhǎng)也向她這邊走了過(guò)來(lái)。
“先生，您常干這種差事嗎？”瑪?shù)氯R娜毫不客氣地向他問(wèn)道。
“很少很少，夫人，”警長(zhǎng)一本正經(jīng)地答道。
瑪?shù)氯R娜發(fā)出一聲冷笑：“這就好，因?yàn)檫@畢竟不是什么光彩的事情�！�
她有意不看她丈夫，好像他根本就不在場(chǎng)似的。
這當(dāng)兒，床上的先生正忙著穿衣。他穿上長(zhǎng)褲和鞋靴后，一邊套著背心，一邊走了過(guò)來(lái)。
警長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身子，向他說(shuō)道：
“先生，現(xiàn)在請(qǐng)告訴我你的姓名�！�
不想此人仍舊是什么也不說(shuō)。
“既然如此，我只好將你先行逮捕�！本L(zhǎng)說(shuō)道。
“別碰我，你根本沒(méi)有資格！”對(duì)方突然大聲說(shuō)道。
杜·洛瓦好像要對(duì)他動(dòng)武似的，一個(gè)箭步?jīng)_上來(lái)，氣勢(shì)洶洶地向他吼道：“不要忘了……你是當(dāng)場(chǎng)被捉。只要我愿意……就憑這一點(diǎn)，完全可以讓他們把你抓起來(lái)�！�
“這家伙是現(xiàn)任外交部長(zhǎng)，名叫拉羅舍—馬蒂厄�！彼又f(shuō)道，聲音特別響亮。
警長(zhǎng)聽(tīng)了一怔，不由地后退一步，說(shuō)道：
“說(shuō)真的，先生，對(duì)于我剛才的問(wèn)話，你到底是說(shuō)還是不說(shuō)？”
對(duì)方只得把心一橫，大聲回道：
“這個(gè)混蛋，這一次總算沒(méi)有胡說(shuō)。我確是拉羅舍—馬蒂厄，現(xiàn)任外交部長(zhǎng)�！�
接著，他指了指杜·洛瓦胸前那閃著紅光的小玩意兒，說(shuō)道：“他身上戴的這榮譽(yù)團(tuán)十字勛章，就是我給他弄的。”
杜·洛瓦頓時(shí)面色煞白，嚓的一下把系在扣子上的那塊紅綬帶扯了下來(lái)，扔到了壁爐里：
“你這惡棍弄來(lái)的東西有什么希奇？我毫不希罕�！�
兩個(gè)人牙關(guān)緊閉，怒目而視，彼此的臉貼得很近，雖然一個(gè)瘦削，一個(gè)矮胖，但都捏緊了拳頭，眼看就要?jiǎng)悠鹞鋪?lái)。
警長(zhǎng)慌忙插到他們中間，用手將兩人分開(kāi)：
“先生們，你們這是何必呢，也未免太有失身份了。”
雙方終于未再說(shuō)什么，轉(zhuǎn)過(guò)身，走開(kāi)了�，�?shù)氯R娜依然一動(dòng)不動(dòng)地在那里抽著煙，臉上掛著一絲冷笑。
“部長(zhǎng)先生，”警長(zhǎng)這時(shí)說(shuō)道，“我剛才進(jìn)來(lái)時(shí)，您正一個(gè)人同這位杜·洛瓦夫人呆在一起。您躺在床上，而她卻幾乎沒(méi)穿什么，同時(shí)您的衣服在房里扔得到處都是。這已構(gòu)成通奸罪，并被我當(dāng)場(chǎng)抓住。以上事實(shí)確鑿無(wú)疑，您是無(wú)法否認(rèn)的。您有什么要說(shuō)？”
“我沒(méi)什么好說(shuō)的，”拉羅舍—馬蒂厄嘟噥道，“你該怎么辦，就怎么辦好了�！�
“夫人，”警長(zhǎng)又轉(zhuǎn)向瑪?shù)氯R娜，“您是否承認(rèn)，這位先生是您的情夫？”
瑪?shù)氯R娜很是爽快：“我不否認(rèn)，他是我的情夫�！�
“很好。這樣一來(lái)，我的事也就完了�！�
警長(zhǎng)接著記了幾點(diǎn)有關(guān)現(xiàn)場(chǎng)的情況。已穿好衣服的拉羅舍—馬蒂厄，一手挎著大衣，一手提著帽子，待他寫(xiě)完后向他問(wèn)道：
“先生，這里還需要我嗎？要是沒(méi)什么事，我就走了�！�
“干嗎走呀，先生？”杜·洛瓦轉(zhuǎn)向他，毫無(wú)顧忌地訕笑道，“我們的事已經(jīng)完了，你們可以重新上床。我們這就走�！�
說(shuō)著，他輕輕碰了碰警長(zhǎng)：
“警長(zhǎng)先生，我們走吧，這兒已沒(méi)有我們的事了�！�
警長(zhǎng)對(duì)他的話顯然感到有點(diǎn)驚異，隨即跟著他往外走去。不想到了門(mén)邊，杜·洛瓦忽然停了下來(lái)，示意警長(zhǎng)先走。警長(zhǎng)謙遜地讓了讓。
“不，先生請(qǐng)，”杜·洛瓦堅(jiān)持道。
“不，還是您先請(qǐng)，”警長(zhǎng)說(shuō)。
“警長(zhǎng)先生，請(qǐng)不必客氣，”杜·洛瓦彬彬有禮欠了欠身，帶著一種嘲諷的口吻說(shuō)道�！拔覀兘袢赵诖耍梢哉f(shuō)也就是在我自己家里。”
出了門(mén)后，只見(jiàn)他小心翼翼，輕輕將門(mén)重新關(guān)好。
一小時(shí)后，喬治·杜·洛瓦到了《法蘭西生活報(bào)》。
瓦爾特先生已先他一步到達(dá)。老板對(duì)他的這家報(bào)紙現(xiàn)在仍十分關(guān)注，事無(wú)巨細(xì)都要親自過(guò)問(wèn)。報(bào)紙發(fā)行量的大大增加，為其擴(kuò)充銀行業(yè)務(wù)提供了很大便利。
杜·洛瓦走進(jìn)他的辦公室后，老板抬起頭來(lái)向他問(wèn)道：“啊，你來(lái)了。今天是怎么啦？為什么沒(méi)來(lái)我家吃晚飯？這是從哪兒來(lái)？”
杜·洛瓦完全清楚，自己的話會(huì)使對(duì)方多么地驚訝不止，因此一字一頓地說(shuō)道：
“我剛剛把我們的外交部長(zhǎng)拉下了馬？”
瓦爾特以為他在開(kāi)玩笑：
“什么？拉下了馬……”
“是的，內(nèi)閣馬上就要改組，情況就是這樣。這僵尸一般的家伙，早就該把他拉下來(lái)了�！�
老板直愣愣地看著他，以為他喝醉了：
“哎呀，你在胡說(shuō)什么！”
“我說(shuō)的是真的。拉羅舍—馬蒂厄和我妻子通奸，剛才被我當(dāng)場(chǎng)抓住。整個(gè)情況，警方也親眼目睹。這位部長(zhǎng)大人現(xiàn)在算是完了�！�
瓦爾特呆若木雞，將眼鏡一把推上前額：
“你這不是在同我開(kāi)玩笑吧？”
“當(dāng)然不是。我打算馬上就此寫(xiě)一篇報(bào)道�！�
“你想怎樣？”
“讓這個(gè)流氓、惡棍、混入政府部門(mén)的騙子永世不得翻身！”
杜·洛瓦把帽子放在扶手椅上，接著又說(shuō)道：
“誰(shuí)要是擋我的道，可要小心點(diǎn)，我是決不輕饒的。”
老板似乎仍莫名其妙，囁嚅著問(wèn)道：
“可是……你妻子呢？”
“明天早上，我就正式提出離婚，把她還給死鬼弗雷斯蒂埃�！�
“離婚？”
“當(dāng)然，她讓我丟盡了臉。為了能把他們當(dāng)場(chǎng)捉住，我不得不對(duì)他們睜一只眼閉一只眼�，F(xiàn)在好了，主動(dòng)權(quán)已掌握在我手中�！�
瓦爾特仍然有點(diǎn)懵里懵懂，只是驚恐地看著他，心下想道：“天哪，這家伙可不是等閑之輩！”
“我現(xiàn)在無(wú)拘無(wú)束……”杜·洛瓦又說(shuō)，“錢(qián)也有了一點(diǎn)。今年十月議會(huì)改選時(shí)，我將去我家鄉(xiāng)參加競(jìng)選，我在那邊已有一定名氣。在眾人眼中，我這個(gè)妻子是個(gè)很糟糕的女人。同她在一起，我不論做什么一直不能堂堂正正，獲得人們的尊敬。她把我當(dāng)傻瓜，給我灌迷魂湯，把我弄得服服帖帖。不想她的行藏很快被我識(shí)破，她的一舉一動(dòng)也就在我的嚴(yán)密監(jiān)視之下了，這個(gè)臭婊子�！�
他哈哈一笑，又接著說(shuō)道：
“可憐弗雷斯蒂埃戴了綠帽子……自己竟毫未察覺(jué)，依然是那樣自信，心里什么事也沒(méi)有。他留給我的這個(gè)騷貨，總算被我甩掉了。我現(xiàn)在一身輕，什么都可以去試他一試�！�
他岔開(kāi)兩腿，騎坐在椅子上，又得意地復(fù)述了一遍其內(nèi)心想法：“我完全可以什么都去試他一試�！�
眼鏡仍放在腦門(mén)上的瓦爾特老頭，一直在瞪著大眼看著他，心中不由地嘀咕道：
“是的，這個(gè)混蛋，現(xiàn)在什么都做得出來(lái)。”
“我要去寫(xiě)那篇報(bào)道了，”杜·洛瓦站了起來(lái)�！按耸驴神R虎不得。您想必也已看出，文章一發(fā)表，將夠這位部長(zhǎng)受的。他已成了落水狗，誰(shuí)也救不了他�！斗ㄌm西生活報(bào)》已無(wú)必要顧及他的面子�！�
瓦爾特沉吟片刻，最后拿定主意道：
“去寫(xiě)你的報(bào)道吧，他既已到了這步田地，我們也愛(ài)莫能助。”