莫泊�！镀僚笥选返诰耪� 三個(gè)月已經(jīng)過(guò)去。杜·洛瓦同瑪?shù)氯R娜的夫妻關(guān)系終于已在最近正式了結(jié)。后者的姓如今仍隨前夫，她因而還是叫瑪?shù)氯R娜·弗雷斯蒂埃。瓦爾特一家定于七月十五日前往特魯維爾度假，他們決定在動(dòng)身之前先邀請(qǐng)一兩位朋友，去鄉(xiāng)下玩上一天。
日子定在星期四。到了這一天，早上九點(diǎn)，大家便乘坐一輛有六個(gè)座位的大型長(zhǎng)途馬車(chē)出發(fā)了。馬車(chē)由四匹馬拉著，是向驛站租來(lái)的。
他們將去圣熱爾曼的“亨利四世餐館”吃午飯。在這一行人中，杜·洛瓦自然是不可缺少的一員。他曾希望不要邀請(qǐng)德·卡佐勒侯爵同往，因?yàn)楹罹裟歉泵婵讜r(shí)時(shí)出現(xiàn)在他面前，他實(shí)在受不了。然而到最后一刻，大家決定還是把德·拉圖爾—
伊夫林伯爵也帶上。決定是在出發(fā)的前一天通知他的。
馬車(chē)迅速駛過(guò)香榭麗舍大街，然后從布洛涅林苑穿了過(guò)去。
明朗的夏日，天青氣爽，又不太熱。蔚藍(lán)的天空是那樣明凈，簡(jiǎn)直可以看到翱翔的燕子身后留下的一道道弧線(xiàn)。
三位女士坐在車(chē)廂的里側(cè)：兩個(gè)女孩一邊一個(gè)，她們的母親坐在中間。三位男士背朝車(chē)頭，坐在車(chē)廂的外側(cè)：兩位客人一邊一個(gè)，中間坐的是瓦爾特。
馬車(chē)駛過(guò)塞納河后，便沿著瓦萊里恩山腳前行，不久到達(dá)布吉瓦爾，然后仍沿著這條河一直走到佩克。
德·拉圖爾—伊夫林伯爵年齡稍大。一臉長(zhǎng)長(zhǎng)的絡(luò)腮胡子是那樣輕柔，微風(fēng)吹來(lái)，輕輕飄拂。杜·洛瓦見(jiàn)了，心中不禁大為感慨：“他這滿(mǎn)臉的胡子經(jīng)風(fēng)這樣一吹，真是好看極了�！辈舸藭r(shí)正含情脈脈地注視著羅莎，他們已在一個(gè)月前正式訂婚。
杜·洛瓦面色蒼白，不時(shí)目不轉(zhuǎn)睛地看著面色也很蒼白的蘇珊。他們都心有靈犀，兩人的目光一旦相遇，便好像在那里喁喁私語(yǔ)，互相傾訴衷腸，但很快也就慌忙躲開(kāi)了。瓦爾特夫人神色安然，一副心恬意適的樣子。
午飯吃了很長(zhǎng)時(shí)間，現(xiàn)在該回巴黎了。動(dòng)身之前，杜·洛瓦提議在門(mén)外的平臺(tái)上略走一走。
大家先領(lǐng)略了一下四周的景色，然后沿著胸墻一字兒排開(kāi)，無(wú)不陶醉在眼前一望無(wú)際的莽莽原野中。連綿不絕的山崗下，塞納河像一條臥于綠茵場(chǎng)上的巨蟒，逶迤流向麥松—拉菲特。右側(cè)山頂上，有較小管道伸向四方的馬爾里渡槽，像一條其大無(wú)比的尺蠖僵臥在那里，在天邊留下了巨大身影。山下的馬爾里城則消失在一片郁郁蔥蔥的綠樹(shù)叢中。
四周原野遼闊，大小村落星羅棋布。韋濟(jì)內(nèi)的幾口水塘宛如幾塊明鏡散布于稀疏的樹(shù)林中。左側(cè)天際，高高聳立的薩特魯維爾鐘樓顯得分外奪目。
看到這里，瓦爾特不由地感嘆道：“這美麗的景致真是天下少有，連瑞士恐怕也難以找到�！�
接著，大家慢慢地在平臺(tái)上走了走，盡情領(lǐng)略這如畫(huà)的景色。
杜·洛瓦和蘇珊走在后邊。同眾人拉開(kāi)一段距離后，杜·洛瓦壓低嗓音向蘇珊說(shuō)道：
“蘇珊，我愛(ài)你。為了你，我現(xiàn)在已是神魂顛倒�！�
“我也一樣，漂亮朋友，”蘇珊說(shuō)。
“要是我不能把你娶過(guò)來(lái)，”杜·洛瓦又說(shuō)，“我想我會(huì)離開(kāi)巴黎，離開(kāi)這個(gè)國(guó)家的�！�
“你為何不同我爸爸去說(shuō)，他或許會(huì)同意的�！�
杜·洛瓦作了個(gè)不耐煩的動(dòng)作：
“我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)過(guò)不下十次了，這完全是徒勞。你父親不僅會(huì)將我趕出報(bào)館，而且會(huì)從此不許我進(jìn)你家大門(mén)一步。這樣一來(lái)，我恐怕就再也見(jiàn)不到你了。因此，我若按常規(guī)去向你父親說(shuō)出我的想法，等待我們的肯定是這種結(jié)局。他們已將你許給德·卡佐勒侯爵，就差你點(diǎn)頭同意。他們?cè)诘却@一天�！�
“那該怎么辦呢？”蘇珊?jiǎn)枴?
杜·洛瓦從側(cè)面瞟了她一眼，有點(diǎn)吞吞吐吐：
“你是愛(ài)我愛(ài)得了不得，什么事也敢去做嗎？”
“當(dāng)然，”蘇珊不假思索地說(shuō)。
“不管它看來(lái)是多么地荒唐？”
“是的�！�
“不管它看來(lái)是多么地違背人之常情？”
“是的�！�
“這么說(shuō)，你也敢同你父母對(duì)著干？”
“是的�！�
“真的嗎？”
“當(dāng)然�！�
“那好，現(xiàn)在唯一的辦法是，由你來(lái)采取行動(dòng)，而不是我。他們對(duì)你一向非常嬌慣，什么都依著你。因此，你若有什么非同尋常之舉，他們是不會(huì)奇怪的。聽(tīng)著，今晚回去后，你先去你母親房?jī)?nèi)，對(duì)她說(shuō)你要嫁給我。她一定會(huì)感到意外而大為光火……”
“哪里，她會(huì)同意的，”蘇珊打斷了他。
“不，”杜·洛瓦接著說(shuō)道，“你對(duì)她并不了解。她的反應(yīng)一定比你父親還要激烈，肯定是堅(jiān)決反對(duì)。你可要頂住，決不讓步。你就說(shuō)，除了我，你誰(shuí)也不嫁。這一點(diǎn)，你能做到嗎？”
“能做到�！�
“從你母親房?jī)?nèi)出來(lái)，你再去找你父親，鄭重其事而又非常堅(jiān)決地把同樣的話(huà)對(duì)他復(fù)述一遍�！�
“好的，然后呢？”
“然后就事關(guān)重大了。親愛(ài)的蘇珊，要是你確實(shí)決心已定，非我不嫁……我打算……帶你私奔！”
“私奔？”蘇珊高興得差點(diǎn)拍起手來(lái)，“啊，這該多有意思！
什么時(shí)候私奔呢？”
轉(zhuǎn)眼之間，她在書(shū)上讀到過(guò)的許多古往今來(lái)富于詩(shī)意的誘人冒險(xiǎn)故事，如夜間出走、乘車(chē)遠(yuǎn)逃和投宿野店，紛紛涌現(xiàn)于她的腦際。這迷人的夢(mèng)境，如今就要成為現(xiàn)實(shí)了。她因而又急切地問(wèn)道：“我們哪天走呢？”
“就在……今天晚上，”杜·洛瓦低聲答道。
“咱們?nèi)ツ膬�？”蘇珊激動(dòng)得一陣戰(zhàn)栗。
“這我馬上還不能講。你現(xiàn)在要做的是，對(duì)自己的行動(dòng)好好考慮一下。你應(yīng)當(dāng)知道，一旦走出家門(mén)，你就只能嫁給我了。除此之外，我們沒(méi)有別的辦法。而且這對(duì)你來(lái)說(shuō)……是相當(dāng)危險(xiǎn)的�！�
“我決心已定……”蘇珊說(shuō)，“你就說(shuō)吧，我去哪兒同你會(huì)面？”
“你能一個(gè)人從家里出來(lái)嗎？”
“能。有扇小門(mén)，我知道怎樣開(kāi)�！�
“那好。午夜時(shí)分，待守門(mén)人睡下后，你悄悄走出來(lái)，到協(xié)和廣場(chǎng)來(lái)找我。我乘坐的馬車(chē)就停在緊對(duì)著海軍部的廣場(chǎng)上�！�
“好，我一定來(lái)�！�
“真的？”
“當(dāng)然是真的。”
杜·洛瓦拿起蘇珊的手，緊緊地握著：
“��！我是多么地愛(ài)你！你真好，也真勇敢，這么說(shuō)，你是不想嫁給德·卡佐勒先生了？”
“是的�！�
“你父親聽(tīng)你說(shuō)出這個(gè)意思時(shí)，他是否氣得不得了？”
“我想是的，他說(shuō)要把我送到修道院辦的寄宿學(xué)校里去�！�
“你看，這種事情來(lái)不得一點(diǎn)心軟�！�
“我不會(huì)心軟的�！�
蘇珊兩眼看著遠(yuǎn)處遼闊的天際，心里卻被私奔的念頭完全占據(jù)。她將同他一起……走到比這天際更遠(yuǎn)的地方……她竟也會(huì)私奔！……心里為此而感到無(wú)比的榮耀。至于這樣做會(huì)對(duì)她的名聲造成怎樣可怕的后果，她是不管的，甚至完全懵然無(wú)知。
瓦爾特夫人這時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，向她喊道：
“到這兒來(lái)，小蘇珊，你在同漂亮朋友說(shuō)些什么？”
他們倆于是趕上了眾人，大家在談?wù)撝痪脤⒁サ暮I浴場(chǎng)。
為了不走同一條路，一行人踏上了經(jīng)沙圖返回巴黎的歸程。
途中，杜·洛瓦始終一言未發(fā)。他想，要是蘇珊確能拿出一點(diǎn)勇氣的話(huà)，他是定會(huì)成功的。三個(gè)月來(lái)，為了引誘她，征服她，他一直柔情蜜蜜，對(duì)她使出了渾身解數(shù)，終于使她愛(ài)上了他，而這正是他這位情場(chǎng)得意的老手所擅長(zhǎng)的。
他首先讓她拒絕了德·卡佐勒先生的求婚，現(xiàn)在又讓她答應(yīng)和他私奔，因?yàn)檫@是他所能求助的唯一辦法。
他知道，瓦爾特夫人是決不會(huì)同意將女兒嫁給他的。她還在愛(ài)著他，而且會(huì)永遠(yuǎn)如此，其一片真情，簡(jiǎn)直難以理論。為遏制她的感情，他對(duì)她始終若即若離。他感到，她雖然正為自己的滿(mǎn)腔激情無(wú)以滿(mǎn)足而深深苦惱著，但她決不會(huì)就此罷休，更不會(huì)讓他娶她的女兒蘇珊。
可是他一旦將蘇珊從家里弄出來(lái)而掌握在自己手中，也就可同她父親平起平坐，進(jìn)行談判了。
心里想著這些，他對(duì)別人此時(shí)同他說(shuō)的話(huà)語(yǔ)，自然也就未能聽(tīng)進(jìn)多少，因此只是哼哼而已。車(chē)到巴黎，他才從這沉沉思緒中擺脫出來(lái)。
蘇珊也陷入了沉思。耳邊時(shí)時(shí)回蕩的馬鈴聲，使她覺(jué)得仿佛走在一條漫無(wú)盡頭的大路上。大地灑滿(mǎn)銀白的月光，路旁是黑魆魆的叢林和不時(shí)出現(xiàn)的鄉(xiāng)村客店。馬夫們每次更換馬匹都是那樣匆忙，因?yàn)椴谎远�，后面必定有人緊緊地追了過(guò)來(lái)。
馬車(chē)馳進(jìn)府邸大院后，主人要杜·洛瓦吃了飯?jiān)僮�，他謝絕了。
回到住所后，他隨便吃了點(diǎn)東西，把身份證找了出來(lái)，好像要出遠(yuǎn)門(mén)似的。接著，他整理了一下同各個(gè)方面的往來(lái)書(shū)信，把一些與己不利的信付之一炬，其他的信則藏了起來(lái)。將這一切都辦妥后，他坐下來(lái)給朋友寫(xiě)了幾封信。
這當(dāng)兒，他不時(shí)地往墻上的掛鐘瞟上一眼，心下想道：“那邊一定鬧得不可開(kāi)交了�！毕氲竭@里，他又有點(diǎn)不安起來(lái)，不知道自己的苦心孤詣最后會(huì)不會(huì)以失敗而告終�？墒且晦D(zhuǎn)念，他又覺(jué)得沒(méi)什么可擔(dān)心的。天無(wú)絕人之路，即使失敗，他杜·洛瓦總會(huì)有辦法對(duì)付的。不過(guò)話(huà)雖如此，今晚這場(chǎng)冒險(xiǎn)實(shí)在非同尋常。
十一點(diǎn)左右，他出了家門(mén)，在馬路上溜達(dá)了一會(huì)兒，便叫了輛出租馬車(chē)，到了協(xié)和廣場(chǎng)，在距海軍部門(mén)外拱廊不遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)。
每隔一會(huì)兒，他便劃根火柴看看表。時(shí)間已臨近午夜，他越來(lái)越坐立不安，不時(shí)將頭伸向車(chē)窗外張望。
遠(yuǎn)處一座大鐘敲了十二下，接著是近處的一座隆隆作響。不想此鐘的鐘聲剛落，又有兩座同時(shí)響了起來(lái)。最后則是很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的一座又響了一陣�，F(xiàn)在，鐘聲已全部停息，杜·洛瓦不由地心想：“完了，她沒(méi)有來(lái)，也不會(huì)來(lái)了�！�
他決心等下去，哪怕是等到天明。決不可在這時(shí)候匆匆離去。
不久，耳際傳來(lái)鐘打十二點(diǎn)一刻的聲響，接著是十二點(diǎn)半和十二點(diǎn)三刻。到一點(diǎn)鐘時(shí)，各處的大鐘又像剛才報(bào)告午夜已到時(shí)那樣，相繼敲了一下。此時(shí)此刻，杜·洛瓦對(duì)蘇珊的到來(lái)是不抱任何希望了，雖然他仍坐在那里，絞盡腦汁猜想她可能會(huì)遇到的情況。不想就在這時(shí)，車(chē)門(mén)邊突然伸進(jìn)一個(gè)女人的腦袋，向里邊問(wèn)道：“是你嗎，漂亮朋友？”
杜·洛瓦猛的一驚，半晌說(shuō)不出話(huà)來(lái)：
“蘇珊，是你？”
“對(duì)，是我�！�
他擰了半天，才將門(mén)把擰開(kāi)，說(shuō)道：“��！……你來(lái)了……
你來(lái)了……快上來(lái)�！�
蘇珊跳上車(chē)，一下?lián)湓谒膽褍?nèi)。他隨即向車(chē)夫喊了一聲，車(chē)子也就啟動(dòng)了。
蘇珊仍在喘息，沒(méi)有言語(yǔ)。
“來(lái)，把經(jīng)過(guò)情況給我講講，”杜·洛瓦說(shuō)。
“啊！可怕極了，特別是在我媽那里，”蘇珊氣弱聲嘶。
“是嗎？你媽怎么啦？她說(shuō)了些什么？快告訴我�！倍拧ぢ逋呋艁y不已，周身顫抖。
“��！真是太可怕了。我走進(jìn)她的房?jī)?nèi)，把準(zhǔn)備好的那番話(huà)對(duì)她講了講。她立刻臉色煞白，向我嚷道：‘不行，絕對(duì)不行！’我哭了起來(lái)，氣憤得很，說(shuō)我非嫁你不可。我看她那樣子，馬上就會(huì)動(dòng)手打我，簡(jiǎn)直像瘋了一樣。她說(shuō)明天就將我送進(jìn)寄宿學(xué)校，那氣勢(shì)洶洶的樣子，我從未見(jiàn)過(guò)。這時(shí)候，爸爸來(lái)了，聽(tīng)她說(shuō)了許多顛三倒四的話(huà)，爸爸倒沒(méi)有像她那樣發(fā)火，不過(guò)他說(shuō)，你同我家是不相宜的。
“見(jiàn)他們?nèi)绱朔磳?duì)，我也發(fā)起火來(lái)，叫的比他們還響。爸爸于是叫我出去，樣子兇極了，同他的身份毫不相稱(chēng)。既然如此，我也就決心跟你遠(yuǎn)走高飛，所以我就來(lái)了。我們現(xiàn)在去哪兒？”
杜·洛瓦一直溫柔地?fù)еK珊的身腰，對(duì)她的話(huà)一字也沒(méi)漏過(guò)，心房怦怦直跳。他不覺(jué)對(duì)這兩人恨得咬牙切齒。不過(guò)他們的女兒此刻已在他手中，他們就等著瞧吧。他因而答道：“現(xiàn)已太晚，火車(chē)是趕不上了。我們就坐這輛車(chē)，到塞夫勒去暫且過(guò)一夜，明天去拉羅舍—吉昂。那是一個(gè)美麗的村子，位于芒特和博尼埃之間的塞納河畔�！�
“可是我沒(méi)帶衣物，身邊一無(wú)所有，”蘇珊說(shuō)。
“這有什么？到了那邊總有辦法的�！倍拧ぢ逋呗唤�(jīng)心地笑了笑。
馬車(chē)在街上走著。杜·洛瓦拿起蘇珊的一只手，恭恭敬敬地在上面輕輕親了一下。他對(duì)這種柏拉圖式的愛(ài)情還不太習(xí)慣，因此一時(shí)不知應(yīng)同她說(shuō)些什么。不想這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)她哭了，立時(shí)慌了手腳：
“你怎么啦，我親愛(ài)的？”
蘇珊已哭得淚人一般：“我可憐的媽媽要是發(fā)現(xiàn)我已離家出走，她這時(shí)候是不可能睡安穩(wěn)覺(jué)的。”
瓦爾特夫人此時(shí)確實(shí)沒(méi)有睡。
蘇珊走出她的房間后，房?jī)?nèi)便只剩下她和她丈夫了。
只見(jiàn)她帶著萬(wàn)分的沮喪，瘋也似地向丈夫問(wèn)道：
“天哪！這究竟是怎么回事？”
“問(wèn)題明擺著，”瓦爾特狂怒道，“蘇珊被這精于心計(jì)的家伙迷住了心竅。她拒絕同卡佐勒成婚，就是他搗的鬼。他自然是看上了她非同一般的嫁資�！�
接著，他憤怒地在房?jī)?nèi)走來(lái)走去，又說(shuō)道：
“你也是，老招他來(lái)，不斷地恭維他，奉承他，把他寵得簡(jiǎn)直不成樣子。一天到晚，左一個(gè)漂亮朋友，右一個(gè)漂亮朋友�，F(xiàn)在好了，遭到這樣的報(bào)應(yīng)�！�
“你說(shuō)是我……我招他來(lái)的？”瓦爾特夫人面如死灰，囁嚅著說(shuō)。
“是的，就是你！”瓦爾特沖著她吼道，“你、蘇珊、馬萊爾的妻子及其他幾個(gè)人，都被他迷得像是著了魔。只要有兩天沒(méi)見(jiàn)他來(lái)，你就像掉了魂似的坐立不安，你以為我看不出來(lái)？”
她挺直身子，神態(tài)莊重地說(shuō)道：
“不許你這樣同我說(shuō)話(huà)。我可不像你，不是在店鋪里長(zhǎng)大的�！�
瓦爾特一驚，呆呆地愣了一會(huì)兒，忿忿地罵了聲“他媽的”，便開(kāi)了門(mén)走了出去，同時(shí)將門(mén)砰的一聲帶上。
丈夫走后，瓦爾特夫人下意識(shí)地走到鏡子前照了照，似乎想看看自己是不是在夢(mèng)中，因?yàn)檠矍斑@一切實(shí)在太可怕，簡(jiǎn)直令人不可思議。蘇珊愛(ài)上了漂亮朋友，而漂亮朋友竟也愿意娶她！不，這不是真的，一定是她弄錯(cuò)了。他長(zhǎng)得那樣帥，女兒一時(shí)迷上他，想得到一位這樣的丈夫，是很自然的。這不過(guò)是一時(shí)的沖動(dòng)。問(wèn)題是他，他總不致于會(huì)同她串通起來(lái)吧？瓦爾特夫人想來(lái)想去，越想越糊涂，如同一個(gè)人遇到巨大不幸時(shí)所常有的。不，蘇珊的一時(shí)頭腦發(fā)熱，漂亮朋友不可能知道。
就這樣，她一會(huì)兒覺(jué)得杜·洛瓦可能為人奸詐，什么都做得出來(lái)，一會(huì)兒又覺(jué)得他可能并不知情。翻來(lái)覆去，想了很久。要是這件事是他的主謀，他這個(gè)人也就太鮮廉寡恥了。結(jié)果會(huì)如何呢？就她所看到的來(lái)說(shuō)，這將會(huì)造成多大的危險(xiǎn)，帶來(lái)多少難以想像的痛苦。
要是他什么也不知道，事情倒還有挽回的余地。他們夫婦倆帶著蘇珊去外面呆上半年，一切也就會(huì)過(guò)去的�？墒沁@樣一來(lái)，她以后還能再見(jiàn)到他嗎？因?yàn)槠駷橹梗�在愛(ài)著他。這愛(ài)情的箭矢已深深地扎進(jìn)她的心坎里，要想把它拔掉，是不可能了。
沒(méi)有他，她一天也活不了，還不如死了干凈。
她思前想后，不禁憂(yōu)慮重重，沒(méi)了主意。同時(shí)頭也開(kāi)始疼起來(lái)，腦海中思緒如麻，昏昏沉沉，使她感到非常難受。她越想越急躁，越想越為自己弄不清事情的原委而惱火。她看了看墻上的掛鐘：一點(diǎn)已過(guò)，心下不由地想道：“我不能一個(gè)人在這兒苦思冥想，否則會(huì)發(fā)瘋的。還是去叫醒蘇珊，問(wèn)問(wèn)她，把事情弄清楚�！�
為了不弄出聲響，她光著腳，手上拿著蠟燭，到了女兒房間門(mén)口，輕輕打開(kāi)門(mén)，走了進(jìn)去。床上被褥紋絲未動(dòng)，她起初有點(diǎn)摸不著頭腦，以為女兒還在同她父親理論。但一轉(zhuǎn)念，覺(jué)得情況不對(duì)，于是慌忙向丈夫的房間跑去。等她一股勁沖到那里時(shí)，她已經(jīng)是面色蒼白，氣喘吁吁了。丈夫已經(jīng)躺下，但還在看書(shū)。
見(jiàn)她這副模樣，他不由地一驚：
“怎么回事兒？你這是怎么啦？”
她囁嚅著說(shuō)：
“看到蘇珊沒(méi)有？”
“我？沒(méi)有呀，發(fā)生什么事了？”
“她已經(jīng)……走了，我沒(méi)在她的房?jī)?nèi)……找到她�！�
瓦爾特一下跳下床，穿上拖鞋，連睡褲也沒(méi)來(lái)得及穿，只披了件睡衣，便向女兒的房間奔了過(guò)去。
他向房?jī)?nèi)掃了一眼，一切不言自明：蘇珊已離家出走。
他將手上的燈隨手放在地上，頹喪地倒在一把扶手椅上。
他妻子此時(shí)已趕了上來(lái)，問(wèn)道：
“怎么樣？”
他已無(wú)力回答，連火也懶得發(fā)了，只是嘆了一聲：
“完了，蘇珊已在他手里，我們完了�！�
妻子未明白他的意思：
“怎么，完了？”
“唉！自然完了�，F(xiàn)在唯一的辦法是將蘇珊嫁給他�！�
妻子歇斯底里發(fā)出一聲吼叫：
“嫁給他？沒(méi)門(mén)兒。你難道瘋了？”
“你嚷也沒(méi)用，”瓦爾特凄然地答道，“蘇珊既已被他拐走，名聲已受到玷污。如果將她嫁給他，也還是個(gè)萬(wàn)全之計(jì)。只要好好解決，這件丑事也就不會(huì)張揚(yáng)出去�！�
妻子暴跳如雷，一個(gè)勁地喊道：
“不行，絕對(duì)不行！他這是癡心妄想。我決不同意！”
“可是蘇珊已在他手中，”瓦爾特頹喪地說(shuō)，“這一手，他做得很漂亮。我們一天不讓步，他就一天不會(huì)放蘇珊回來(lái)。因此要想不把事情鬧大，必須馬上作出讓步�！�
妻子有口難言，痛不欲生，只是不停地說(shuō)道：
“不！不行！我決不同意！”
“事情已沒(méi)有商量的余地，只能這樣，”瓦爾特有點(diǎn)不耐煩了�！鞍�，這個(gè)惡棍，他狠狠地把我們捉弄了一番……不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，此人到底非同一般。我們這樣的家庭，要找個(gè)出身高貴的人并不難，難的是找個(gè)精明強(qiáng)干而有出息的人。他可是前程遠(yuǎn)大，用不了多久，就會(huì)當(dāng)上議員和部長(zhǎng)的�！�
“不……你聽(tīng)到?jīng)]有……我決不同意把蘇珊嫁給他！”妻子仍在歇斯底里地叫喊。
“住嘴……”瓦爾特不禁心頭火起，并作為一個(gè)注重實(shí)際的人而開(kāi)始替漂亮朋友說(shuō)話(huà)了�！霸僬f(shuō)一遍，我們現(xiàn)在只能如此……也必須如此。以后的事，誰(shuí)能說(shuō)得清？也許我們將來(lái)不會(huì)為將女兒嫁給他而感到后悔。他這樣的人將來(lái)究竟會(huì)怎樣，誰(shuí)也拿不準(zhǔn)。你也看到了，他只寫(xiě)了三篇文章，就把拉羅舍—馬蒂厄這個(gè)蠢貨從部長(zhǎng)座位上拉了下來(lái)。事情做得干凈利落，一點(diǎn)不失體面，這對(duì)他這個(gè)做丈夫的來(lái)說(shuō)，是很不容易的。因此對(duì)于他，我們還是應(yīng)當(dāng)往前看。不管怎樣，我們現(xiàn)在的情況是，木已成舟，無(wú)法改變了�！�
她真想撲在地上打滾，一邊大喊大叫，一邊揪自己的頭發(fā)，狠狠地發(fā)泄一通。因此口中仍在吼叫：
“不要把蘇珊給他……我……不……同……意！”
瓦爾特站起身，提起放在地上的燈，說(shuō)道：
“唉！同其他娘兒們一樣，你的腦筋也死得很。你們這些人不管遇到什么事，總愛(ài)感情用事，不知道按情況的需要而有所退讓……真是愚蠢得很。我可是對(duì)你說(shuō)了，蘇珊必須嫁給他……我們只能這樣�！�
他趿著拖鞋走出了房間。穿著睡衣的身影活像一個(gè)滑稽可笑的幽靈，在這萬(wàn)籟俱寂的深宅大院中慢慢地走過(guò)那寬闊的走廊，悄然無(wú)聲地回到自己的房間里。
他妻子仍茫然地站在那里，心中經(jīng)受著難以言狀的煎熬。再說(shuō)，她還是沒(méi)有弄懂這究竟是怎么回事兒，只是感到自己的心在滴血。過(guò)了一會(huì)兒，她覺(jué)得自己不能總這樣僵立在這里等待天明。她感到自己非常想逃離這里，非常想邁開(kāi)大步往前飛奔，去尋求他人的幫助。此時(shí)此刻，她實(shí)在太需要他人來(lái)搭救一把。
她想了想，自己可向誰(shuí)求助，什么人能來(lái)拉她一把，但未想出。神甫！對(duì)，神甫！身邊此時(shí)若有一位神甫，她定會(huì)撲到他的腳下，向他傾訴一切，把自己的過(guò)失和苦惱向他和盤(pán)托出。神甫聽(tīng)了后，定會(huì)明白為何不能將蘇珊嫁給那喪盡天良的家伙，并設(shè)法加以阻止。
因此她必須馬上找個(gè)神甫�？墒巧罡胍股夏膬喝フ�？然而她又不能就這樣呆著。
不想她的眼前隨即出現(xiàn)了一個(gè)幻影：基督正神色安詳?shù)亓⒃谒嫔�。這影像是如此清晰，同她在畫(huà)上見(jiàn)到的一模一樣。他好像在喊她，對(duì)她說(shuō)：“來(lái)，跪到我的腳下來(lái)。我會(huì)給你以安慰，并告訴你該怎樣做�！�
她于是拿起蠟燭，走出房間，往樓下的花房走去�！痘搅璨▓D》已改放在花房盡頭的一間門(mén)上鑲著玻璃的小屋里，以免花房?jī)?nèi)的潮氣把畫(huà)弄壞。
這間小屋因而也就像是一座小教堂立在那里，門(mén)外樹(shù)影婆娑，到處長(zhǎng)著奇花異草。
瓦爾特夫人進(jìn)入花房后心頭不禁一怔，因?yàn)橐郧懊看蝸?lái)這里，舉目所見(jiàn)處處光亮耀眼，而今天這里卻籠罩在一片深沉的黑暗中�？諝庵袕浡θ~繁茂的熱帶植物發(fā)出的濃郁氣息。由于通向花園的各扇大門(mén)早已關(guān)上，這積存于玻璃拱頂下的花草氣息因而變得相當(dāng)悶濁。不過(guò)，它雖使人感到呼吸困難，頭暈?zāi)垦�，仿佛處于一種死氣沉沉的沉悶狀態(tài)中，但也在人的肌膚上激起一種蕩人心魄的快感，令人心向往之。
可憐的瓦爾特夫人在黑暗里踽踽獨(dú)行，心中不禁十分惶恐，因?yàn)榻柚种袚u曳不定的燭光，那些來(lái)自南國(guó)的樹(shù)木看去是那樣奇特，有的酷似面目猙獰的魔鬼，有的卻像是一個(gè)個(gè)人站在那里。
這時(shí)，她驀地看到畫(huà)上的基督，于是打開(kāi)小屋的門(mén)，走進(jìn)去跪了下來(lái)。
她立刻便狂熱地禱告起來(lái)，口中喃喃自語(yǔ)，說(shuō)著美好的祝福話(huà)語(yǔ)，一片癡心而又帶著分外的絕望，祈求基督的保佑。這之后，隨著她激動(dòng)的心緒逐漸平息下來(lái)，她舉目向基督看了看，不由地感到深深地駭異。因?yàn)樵谒_下那昏暗的燭光照耀下，基督的相貌同漂亮朋友竟是如此相像，她現(xiàn)在所看到的簡(jiǎn)直不是這位神明，而是她的情夫。這眼神，這寬寬的前額，這冷漠而又傲慢的面部表情，分明都是她的情夫喬治的！“基督！基督！基督！”她仍在一個(gè)勁地禱告著，但“喬治”兩字卻在不知不覺(jué)中涌到了嘴邊。她忽然想起，此時(shí)此刻杜·洛瓦也許已占有她女兒。他們現(xiàn)在一定呆在某個(gè)地方的一間房間里。他和蘇珊在一起！
“基督！……基督！”她不停地禱告著，但心里卻想的是他們……想的是她女兒和她的情夫！他們正單獨(dú)呆在一間房間里……而現(xiàn)在已是深夜。她看到了他們，而且非常清楚，他們就呆在她面前這放油畫(huà)的地方。他們相視而笑，互相擁抱。房?jī)?nèi)很暗，床幔露出一條縫隙。她站起身向他們走去，想揪住女兒的頭發(fā)，把她從杜·洛瓦的懷內(nèi)拖出來(lái)。她要掐住她的喉嚨，把她活活掐死。她恨死了她女兒，因?yàn)樗谷煌@個(gè)人睡在一起。她已經(jīng)碰到了她……不想她的手所接觸到的，卻是那幅油畫(huà)，卻是基督的腳。
她大叫一聲，仰面倒了下去。放在地上的蠟燭隨即被碰翻，很快熄滅了。
后來(lái)怎樣呢？她久久地沉陷于夢(mèng)幻中，夢(mèng)見(jiàn)許多古怪而又可怕的事情。眼前總浮現(xiàn)著緊緊摟在一起的喬治和蘇珊，站在一旁的耶穌基督，在為他們的可惡愛(ài)情祝福。
她隱約感到自己并不是躺在房間里。她想站起身，離開(kāi)這地方，但周身麻木，手腳癱軟，怎么也動(dòng)不了，只有頭腦還較為清醒，但也充斥著許多荒誕離奇、虛無(wú)縹緲的可怕夢(mèng)幻。來(lái)自南國(guó)的植物，因形狀古怪，香味濃郁而常會(huì)使人昏昏欲睡，做出這種顛三倒四，甚至危及生命的惡夢(mèng)來(lái)。
天亮后，人們?cè)凇痘搅璨▓D》前發(fā)現(xiàn)她時(shí)，她已是人事不知，氣息奄奄了。她的身體狀況是那樣糟，誰(shuí)都擔(dān)心她是活不了多久了。不想第二天，她又恢復(fù)了知覺(jué)，且一醒過(guò)來(lái)便嗚咽不止。
關(guān)于蘇珊的失蹤，對(duì)仆人說(shuō)的是，已臨時(shí)決定將她送到一所寄宿學(xué)校去了。這期間，瓦爾特先生收到了杜·洛瓦一封長(zhǎng)信。他立刻作了回復(fù)，同意將女兒嫁給他。
杜·洛瓦這封長(zhǎng)信是在他離開(kāi)巴黎時(shí)投入郵筒的，因?yàn)樗趧?dòng)身前的頭天晚上就寫(xiě)好了。這封信言辭殷殷，說(shuō)他早就對(duì)姑娘產(chǎn)生愛(ài)慕之心了，不過(guò)他們之間并未山盟海誓，私訂終身。只是在她主動(dòng)跑來(lái)對(duì)他說(shuō)，定要與他終身相伴時(shí)，他才覺(jué)得有必要將她留下來(lái)，甚至藏起來(lái)，直到她父母給予正式答復(fù)。雖然他覺(jué)得，他們的結(jié)合主要取決于姑娘本人的意愿，但父母的同意卻可使之具有合法性。
他要瓦爾特先生把信寄到郵局，他的一位朋友會(huì)設(shè)法轉(zhuǎn)寄給他。
現(xiàn)在，他終于如愿得償，因此將蘇珊帶回巴黎，送到了她父母身邊。他自己則打算過(guò)一段時(shí)候再露面。
他們倆在塞納河邊的一個(gè)名叫拉羅舍—吉昂的地方呆了六天。
蘇珊從未像這次外出玩得那樣痛快，完全是一副無(wú)憂(yōu)無(wú)慮牧羊女的樣子。由于在外人面前，杜·洛瓦一直把她說(shuō)成是自己的妹妹，兩人的相處因而親密無(wú)間，無(wú)拘無(wú)束，很有一點(diǎn)純潔初戀的味道。因?yàn)槎拧ぢ逋哂X(jué)得，自己對(duì)她還是以不操之過(guò)急為好。他們到達(dá)那里的第二天，蘇珊便買(mǎi)了些內(nèi)衣和村姑穿的衣服，走到河邊釣起魚(yú)來(lái)，頭上戴著頂大草帽，草帽上插著幾朵野花。她覺(jué)得這地方真是美極了，且有一座年代久遠(yuǎn)的鐘樓和一座古堡，古堡內(nèi)陳列著精致的壁毯。
杜·洛瓦穿著一件在當(dāng)?shù)匾患疑痰曩I(mǎi)的短上裝，不時(shí)帶著蘇珊在河邊漫步，或在水上泛舟。他們情愛(ài)甚篤，時(shí)時(shí)相擁，激動(dòng)得渾身發(fā)顫。在她，完全是一副天真爛漫的心態(tài)，而他卻有點(diǎn)難以自持了。不過(guò)他終究不是那種一時(shí)沖動(dòng)，便忘乎所以的人。因此當(dāng)他對(duì)蘇珊說(shuō)：“你父親已同意把你嫁給我，我們明天就回巴黎”，蘇珊竟有點(diǎn)戀戀不舍：“這樣快就走？做你的妻子可真有意思！”