“第六只杯子！——是的，在里面撒旦⒄本人坐著，一位穿著考究，能說(shuō)會(huì)道，有吸引力，令人極為舒服的小個(gè)子男人，他十分了解你，認(rèn)為你說(shuō)的一切都是對(duì)的，完全就是你的寫(xiě)照！他提著燈陪伴你去他的家里。有一段關(guān)于一個(gè)圣人的古老傳說(shuō)，這位圣人須從七種巨罪⒅中選擇一種，他選擇了酗酒，他以為那是最輕微的，在酗酒中他卻把其他六種罪惡全都犯了。人和魔鬼?yè)交熘�，那就是那第六只杯子，于是我們體內(nèi)便有一切壞種萌芽；每個(gè)壞種都猛烈地生長(zhǎng)，像圣經(jīng)里的芥菜子一樣⒆，長(zhǎng)成了大樹(shù)，籠罩了整個(gè)世界。它們當(dāng)中的大部份只好走向熔爐，被重新鑄造過(guò)。
“這就是酒杯的故事！”守塔人奧勒說(shuō)道，“用上光鞋油或油脂調(diào)的黑色涂料都可以講出！我兩種都用來(lái)講它。”
這便是對(duì)奧勒的第二次訪問(wèn)，你想聽(tīng)更多的故事的話，那么請(qǐng)繼續(xù)訪問(wèn)下去。
題注丹麥的教堂塔頂都有守塔人看守，他們的職責(zé)是察看是否有火警。如在近海則注意海上是否有船只到來(lái)或有什么意外。
①阿瑪厄是哥本哈根市屬的一個(gè)小島。這里講的是一個(gè)丹麥民間故事。參見(jiàn)《好心情》注２。
②、③丹麥習(xí)慣，仲夏夜（夏至的那一天的晚上）大家要把家里不用的破爛打掃掉，一個(gè)地區(qū)的人把可燒的東西堆在一起放火燒掉。這種習(xí)慣包含著一種迷信，說(shuō)這樣一來(lái)，女巫便被趕走。女巫是騎著掃帚飛去布洛克斯畢耶爾的。
④丹麥學(xué)校的記分辦法。
⑤丹麥有售彩票的習(xí)慣。昔日在抽彩時(shí)，豎一根桿子，上面掛著那些彩獎(jiǎng)。
⑥丹麥兒童游戲。
⑦見(jiàn)《一年的故事》注１。
⑧見(jiàn)《沒(méi)有畫(huà)的畫(huà)冊(cè)》注１８。
⑨即哥本哈根所在的錫蘭島。
⑩見(jiàn)《沼澤王的女兒》注１２。
⑾佛倫斯堡新教堂。１８５０年７月２５日丹麥與普魯士在伊斯臺(tái)茲發(fā)生戰(zhàn)斗。丹麥的犧牲者都埋在佛倫斯堡新教堂的墳園里。⑿丹麥陸軍第二師指揮官，領(lǐng)導(dǎo)了１８５０年７月２５日丹麥軍隊(duì)對(duì)普魯士作戰(zhàn)，在戰(zhàn)斗中犧牲。
⒀丹麥指揮官，安徒生母親的好友西格尼的兒子，也是安徒生的密友，在１８５０年７月２５日戰(zhàn)斗中犧牲。
⒁關(guān)于霍爾貝，請(qǐng)參見(jiàn)《丹麥人霍爾格》注１４及《小圖克》注１１至１４。１８５８年及１８５９年之交（安徒生寫(xiě)這篇童話的那一段時(shí)間），丹麥為霍爾貝舉行了紀(jì)念他誕生１７５周年的活動(dòng)。
⒂關(guān)于小精靈請(qǐng)參看《旅伴》注１。這里指酒喝多了，令人暈頭暈?zāi)X。
⒃爬到耳朵背后講悄悄話指催人說(shuō)謊話。
⒄基督教里稱魔鬼為撒旦。
⒅見(jiàn)《一個(gè)故事》注１及２。
⒆圣經(jīng)新約《馬太福音》第１３章耶穌對(duì)信徒用撒種比喻天國(guó)的奧秘。在３１句，耶穌把天國(guó)比作一粒芥菜種子，后來(lái)長(zhǎng)成大樹(shù)。