我們停止了談話，各自思索起來(lái)。后來(lái)湯姆說(shuō)：
“聽(tīng)我說(shuō)，哈克，我們多傻啊，先前連想也沒(méi)有想到這一下子。我敢打賭，我知道杰姆在哪里了�！�
“不會(huì)吧？在哪里呢？”
“在裝灰的桶子旁邊那間小屋里。你聽(tīng)我說(shuō)。我們吃中飯的時(shí)候，你沒(méi)有看見(jiàn)一個(gè)黑奴帶著食物走進(jìn)去么？”
“看到啦�！�
“你看食物是給誰(shuí)吃的？”
“給一只狗嘛。”
“我原先也這樣想。哈，這可不是給一只狗吃的哩。”
“怎么啦？”
“因?yàn)槠渲杏形鞴稀！?/p>
“有這么回事”——我也注意到了這一點(diǎn)。啊，這可真是個(gè)怪事。我竟然沒(méi)有想到狗不吃西瓜。這表明，一個(gè)人是會(huì)視而不見(jiàn)的。
“是啊，那個(gè)黑奴進(jìn)去的時(shí)候把門上的掛鎖打開(kāi)，出來(lái)時(shí)再鎖上。我們吃完飯，站起身來(lái)的時(shí)候，他從我們叔叔那里取了一把鑰匙——我敢打賭，那就是同一把鑰匙。西瓜表明了那是一個(gè)人，鎖表明了那是一個(gè)囚犯，而且小小一個(gè)農(nóng)莊對(duì)人又和氣善良，因而也不會(huì)有兩個(gè)囚犯。那個(gè)囚犯便是杰姆。好啊——我們按偵探的那個(gè)路子——查清了這回事，這叫我挺高興的。我是不會(huì)按別的路子去查了。現(xiàn)在你來(lái)開(kāi)動(dòng)開(kāi)動(dòng)腦筋，設(shè)想出把杰姆給偷將出來(lái)的方案來(lái)，我呢，也要設(shè)想出我的方案來(lái)，然后我們從中挑選一個(gè)最佳方案。”
小小年紀(jì)，竟然有這樣一個(gè)腦袋，有多了不起。我要是有湯姆·索亞的腦袋啊，如果要用它作為交換條件，可以換個(gè)公爵當(dāng)當(dāng)，或者當(dāng)一個(gè)輪船上的大副，馬戲班的小丑，或者其它任何玩意兒，那我也決不干。我想啊想的，想搞出一個(gè)辦法，不過(guò)那也只是裝裝樣子罷了。我心里很清楚，真正的好辦法該從哪兒來(lái)。沒(méi)多久，湯姆說(shuō)：
“想好啦？”
“是的，”我說(shuō)。
“好啊——說(shuō)說(shuō)看�！�
“我的計(jì)劃是這樣，”我說(shuō)�！敖苣吩诓辉诶锩�，我們不費(fèi)吹灰之力便能查出來(lái)。然后我們?cè)诿魍砩媳惆盐业莫?dú)木舟找出來(lái)，再?gòu)男u那邊把木筏子弄來(lái)。等到哪一天沒(méi)有月亮，我們?cè)谑迨逅艘院螅瑥乃澊锇谚�匙偷到手，就同杰姆一起坐木筏子朝大河的下游漂去，大白天躲起來(lái)，晚上走，就和往常我和杰姆干的那個(gè)樣。這個(gè)方案行不行？”
“行不行？哈，當(dāng)然啰，能行。就象耗子打架一般，清清楚楚。不過(guò)，毛病是簡(jiǎn)單了，搞不出什么名堂來(lái)。一個(gè)方案，執(zhí)行起來(lái)不用費(fèi)任何什么周折，這有什么勁？味道淡得象水。啊，哈克，這樣叫人家議論起來(lái)，不過(guò)象談到搶劫一家肥皂廠，如此而已。”
我一句話也不說(shuō)，因?yàn)楦翌A(yù)料的一點(diǎn)也不錯(cuò)。我心里透亮，只要他想出了一個(gè)方案，那是肯定挑不出一點(diǎn)兒毛病的。
事情果然如此。他跟我說(shuō)了他的方案，我馬上看出了他的計(jì)幌識(shí)。不過(guò)，究竟是什么叫你腦子里竟會(huì)有這么個(gè)想法呢？”
“有這么個(gè)想法？他不是剛才喊了聲，好象認(rèn)識(shí)你們么？”
湯姆仿佛大惑不解似地說(shuō)：
“啊，這可太稀奇古怪啦。有誰(shuí)喊�。渴裁磿r(shí)候喊的？喊了些什么？”他轉(zhuǎn)身對(duì)著我，態(tài)度非常地安詳鎮(zhèn)靜。他說(shuō)，“你聽(tīng)到有誰(shuí)喊么？”
當(dāng)然沒(méi)有什么好說(shuō)的，答案只有一個(gè)。我就說(shuō)：
“沒(méi)有啊，我沒(méi)有聽(tīng)到有誰(shuí)說(shuō)話啊�！�
隨后他就朝杰姆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看了他一眼，那神情仿佛他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)他。他說(shuō)：
“你喊了么？喬個(gè)有身份的孩子，受過(guò)良好的教養(yǎng)，人品又好，家里人什么，難道我不是肚子里雪亮么？”
“是的�！�
“難道我不是說(shuō)過(guò)，要把那個(gè)黑奴給偷出來(lái)么？”
“是的�！�
“那就好了。”
他說(shuō)的就是這些，我說(shuō)的也就是這些。這樣就用不到再說(shuō)什么了，因?yàn)槊慨?dāng)他說(shuō)要干什么，他總是干什么。不過(guò)我委實(shí)不明白為什么他會(huì)甘心攪在這件事里面，所以我只好隨它去，不再為此操什么心。要是他非如此干不可，我也無(wú)能為力。
我們到家時(shí)，屋子里黑漆漆的，一片寂靜。我們便走到下邊放灰桶那兒的小屋去，察看了一番。我們?cè)趫?chǎng)院里走了一遍，看看狗會(huì)有什么反應(yīng)。這些狗已經(jīng)認(rèn)得了我們，因此就象鄉(xiāng)下一般的狗夜間遇見(jiàn)有什么事的時(shí)候照例會(huì)發(fā)出些聲響以外，并沒(méi)有別的什么反應(yīng)。我們走到了那間小屋，對(duì)小屋的正面和兩側(cè)都察看了一番。在沒(méi)有察看過(guò)的一側(cè)——那是朝北的一側(cè)——我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)四方形的窗洞，相當(dāng)高，只有一塊厚實(shí)的木板釘在窗洞的中間。我說(shuō)：
“要找的就正是這個(gè)。窗洞的大小剛好能叫杰姆鉆出來(lái)。
只要我們把木板撬開(kāi)就行。”
湯姆說(shuō)：
“這就跟下五子棋一樣，未免太簡(jiǎn)單了，也跟逃學(xué)一樣容易。我寧愿我們能找到一種路子，能比這個(gè)更復(fù)雜些的，哈克·費(fèi)恩�！�
“那么好，”我說(shuō)，“把它鋸斷，就象我前次被害死那一回那么樣，行不行？”
“這就多少好一些，”他說(shuō)，“要來(lái)個(gè)真正神秘兮兮的，曲曲折折的，并且夠味兒的�！彼f(shuō)，“不過(guò)我們準(zhǔn)保還能找到需得花一倍以上時(shí)間的方案。不用心急，讓我們?cè)僬艺铱础！?/p>
在后邊的一側(cè)，在小屋和柵欄的中間，有一個(gè)披間，它接著小屋的屋檐，是木板做成的。跟小屋一般長(zhǎng)，只是窄窄的——只有六英尺寬。門開(kāi)在南頭，門上了掛鎖。湯姆走到煮肥皂的鐵壺那兒，四處搜尋，把人家拿來(lái)開(kāi)壺蓋的東西拿了來(lái)，用它撬開(kāi)了一只鏈環(huán)。鏈子隨著掉下來(lái)。我們隨手開(kāi)了門，走了進(jìn)去，把門關(guān)上，點(diǎn)起一根火柴，發(fā)現(xiàn)披間只是靠著小屋搭的，并非連起來(lái)的。地上也并沒(méi)有地板，披間里只放了用壞了的發(fā)銹的鋤頭、鐵鍬、尖鎬和一張壞了的犁�；鸩裣�，我們便走了出來(lái)，重新把鏈環(huán)安上。門就象剛才一樣鎖得好好的。湯姆興高采烈。他說(shuō)：
“如今我們有辦法啦。我們挖個(gè)地道讓他鉆出來(lái)。得個(gè)把星期時(shí)間！”
隨后我們往屋子走去，我從后門進(jìn)——只消拉一下用鹿皮做的門閂繩子就行了，他們門是不鎖的——不過(guò)這樣還不夠浪漫，不合湯姆·索亞的胃口。他非要爬那根避雷針上樓才算夠味。不過(guò)他大致有過(guò)三回爬到了半中間，一失手滑了下來(lái)。最后一次，還差點(diǎn)兒摔破了腦袋。他尋思，他非得放棄不可了�？墒且恍菹⒑螅陀忠俣仍囈辉囘\(yùn)氣。這一回啊，他終于爬了上去。
第二天，天蒙蒙亮，我們就下去到黑奴住的小屋去，拍拍狗，跟那個(gè)給杰姆送吃食的黑奴套個(gè)近乎——如果里面關(guān)的是杰姆的話。那些黑奴剛吃過(guò)早飯，要開(kāi)始到地里去。給杰姆送吃食的那個(gè)黑奴呢，他正在把面包、肉等等東西放在一只白鐵盆里。別的一些人正走開(kāi)的時(shí)候，屋里送來(lái)了鑰匙。
這個(gè)黑奴的臉看上去是一副脾氣好、傻呼呼的樣子。他的一頭卷發(fā)用細(xì)繩子扎成一撮一撮的。那是為了避開(kāi)妖魔作祟。他說(shuō)，這些天晚上妖魔作祟，害得他好苦。他見(jiàn)到了種種異象，聽(tīng)到了種種怪聲怪調(diào)，他一生中還從沒(méi)有被作祟得時(shí)間這么久。這些搞得他神魂不定，坐立不安，害得他連平日里該做些什么事也記不得了。湯姆就說(shuō)：
“這些食物送給誰(shuí)啊？是喂狗么？”
這個(gè)黑奴臉上漾開(kāi)了笑容，好象一塊碎磚扔進(jìn)了一片泥塘。他說(shuō)：
“是的，西特少爺。喂一條敢（狗）。你想去看一看么？”
“好的�！�
我捅了湯姆一下，輕聲對(duì)他說(shuō)：
“你就去啦，天一亮就去？這可不在原來(lái)的方案之內(nèi)啊�！�
“不在，是不在——不過(guò)在現(xiàn)今的方案之內(nèi)。”
唉，管它呢，我們一起去了，可心里卻老大不以為然。我們一進(jìn)去，四下里什么也看不見(jiàn)，小屋里太黑了，不過(guò)杰姆確確實(shí)實(shí)在里面，他能看清楚我們。他叫了起來(lái)：
“啊，哈克！我的天啊！這不是湯姆少爺么？”
這一切，都跟我預(yù)料的那么樣，早在我意料之中。我也不知道該怎么辦，即使知道，也辦不到，因?yàn)槟莻�(gè)黑奴冷不防地插嘴說(shuō)：
“啊，老天！難道他認(rèn)識(shí)你們這兩位先生？”
這時(shí)我們能對(duì)四下里看得相當(dāng)清楚了。湯姆呢，他定神地看了黑奴一眼，仿佛莫名其妙地說(shuō)：
“難道有誰(shuí)認(rèn)識(shí)我們？”
“啊，這個(gè)逃跑的黑奴啊�！�
“我看他并不認(rèn)識(shí)。不過(guò)，究竟是什么叫你腦子里竟會(huì)有這么個(gè)想法呢？”
“有這么個(gè)想法？他不是剛才喊了聲，好象認(rèn)識(shí)你們么？”
湯姆仿佛大惑不解似地說(shuō)：
“啊，這可太稀奇古怪啦。有誰(shuí)喊啊？什么時(shí)候喊的？喊了些什么？”他轉(zhuǎn)身對(duì)著我，態(tài)度非常地安詳鎮(zhèn)靜。他說(shuō)，“你聽(tīng)到有誰(shuí)喊么？”
當(dāng)然沒(méi)有什么好說(shuō)的，答案只有一個(gè)。我就說(shuō)：
“沒(méi)有啊，我沒(méi)有聽(tīng)到有誰(shuí)說(shuō)話啊�！�
隨后他就朝杰姆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看了他一眼，那神情仿佛他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)他。他說(shuō)：
“你喊了么？”
“沒(méi)有。少爺，”杰姆說(shuō)�！拔覜](méi)有說(shuō)什么啊，少爺�！�
“一個(gè)字也沒(méi)有？”
“沒(méi)有，少爺，一個(gè)字也沒(méi)有�！�
“你過(guò)去見(jiàn)到過(guò)我們么？”
“沒(méi)有，少爺，我不記得曾在哪兒見(jiàn)過(guò)你。”
湯姆便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著那個(gè)黑奴，這時(shí)他已經(jīng)有點(diǎn)兒神經(jīng)錯(cuò)亂的模樣了。湯姆厲聲地說(shuō)：
“你倒底是怎么回事��？你怎么會(huì)想得出來(lái)，說(shuō)有人在叫喊��？”
“唉，少爺，全是妖魔在搗鬼啊，我但愿死了的好，說(shuō)真格的。他們老是跟我搗淡（蛋），快把我折幕（磨）死了，嚇得我魂不附梯（體）。請(qǐng)你別對(duì)任何人說(shuō)，少爺，要不然，西拉斯老爺會(huì)狠狠刮我一頓。因?yàn)樗f(shuō)，根本沒(méi)有什么妖魔鬼怪。我但愿他現(xiàn)今就在這里，——看他有什么好說(shuō)的！我看啊，我能打賭，這一回他可說(shuō)不圓啦。不過(guò)啊，說(shuō)來(lái)也總是如此，人就是這個(gè)樣子，人一傻，就傻到底，從來(lái)不肯認(rèn)真看一看，自個(gè)兒把事情看個(gè)清，人家即使告訴他真相，他也不肯新（信）�！�
湯姆給了他一角錢，還說(shuō)，我們不會(huì)對(duì)別人說(shuō)什么。還說(shuō)，他不妨多買幾根繩線，把頭發(fā)給扎起來(lái)。隨后他對(duì)杰姆看了一眼說(shuō)：
“我不知道西拉斯姨父會(huì)不會(huì)把這個(gè)黑奴給吊死。要是我抓住了一個(gè)忘恩負(fù)義逃亡的黑奴，我可不會(huì)放掉他，我會(huì)吊死他�！边@時(shí)趁那個(gè)黑奴走到門口認(rèn)一認(rèn)清那個(gè)銀幣，咬一咬，看是真是假，他就低聲對(duì)杰姆說(shuō)：
“別流露出認(rèn)得我們。要是你晚上聽(tīng)到挖地這類聲響，那是我們。我們要恢復(fù)你的自由�！�
杰姆只能匆匆地抓住了我們的手，緊緊握了握，隨后那個(gè)黑奴回來(lái)了。我們說(shuō)，只要那個(gè)黑奴要我們?cè)賮?lái)，我們準(zhǔn)來(lái)。他就說(shuō)，他要的，特別是最好在夜晚，因?yàn)檠Ф喟朐诤谝估镒鞴�，這時(shí)如果能有人作伴，那就好得多了。
