契訶夫《合二而一》閱讀訓(xùn)練（附答案）可與變色龍對(duì)比閱讀
合二而一
您不要相信那些猶大，那些變色龍！在我們這個(gè)時(shí)代，失掉信心倒比失掉舊手套還容易。我就失掉了信心！
那是一天傍晚。我坐在公共馬車上。我是個(gè)地位很高的人，不宜于搭乘公共馬車，不過(guò)這一次我穿一件肥大的皮大衣，可以把臉藏在貂皮衣領(lǐng)里。再者，您知道，坐這種馬車可以省點(diǎn)錢�！M管時(shí)間很晚，天氣很冷，車廂里卻坐滿人。誰(shuí)也沒(méi)認(rèn)出我來(lái)。貂皮衣領(lǐng)使得我成了incognito①。我坐在車上，時(shí)而打盹兒，時(shí)而打量乘客……“不，那個(gè)人不是他！”我瞧著一個(gè)身材矮小、穿著短小的兔皮大衣的人，暗自想道�！澳遣皇撬〔�，那就是他！就是他！”
我暗自想著，相信了，卻又信不過(guò)我的眼睛�！莻�(gè)身穿短小的兔皮大衣的矮子，非常像我辦公室里的一個(gè)工作人員伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇。……伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇是個(gè)身材矮小、猥瑣而窩囊的人，活在世上無(wú)非是為了拾起別人掉在地下的手絹，為了給人拜年拜節(jié)而已。他年輕，然而脊梁已經(jīng)彎成弓形，膝蓋老是往下彎，手上骯里骯臟，手心恭敬地貼緊褲縫�！哪�?biāo)坪醣环块T夾痛，或者被人用濕抹布揍了幾下。那張臉無(wú)精打采，一副哭喪相。誰(shuí)瞧見他，都想唱《松明》這首歌，心里不好受。他一看見我，就索索地抖，臉上紅一陣白一陣，倒好像我要把他吞下肚去，或者活活殺死似的。每逢我責(zé)備他，他總是呆若木雞，四肢顫抖。
比他更卑賤、沉默、渺小的人，我還沒(méi)見過(guò)。就連比他更安分的動(dòng)物我也沒(méi)見過(guò)……
身穿短小的兔皮大衣的矮子使我強(qiáng)烈地聯(lián)想到伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇：完全跟他一樣嘛！只是這個(gè)矮子不像那個(gè)那么傴僂，也不顯得窩囊，反而舉止隨便。最可氣的是他在同鄰座的乘客談?wù)�。全車的人都在聽他講話。
“甘必大②死了！”他說(shuō)著，不住轉(zhuǎn)動(dòng)身子，揮舞胳膊。“這在俾斯麥倒正中下懷。要知道甘必大很精明！他會(huì)同德國(guó)人打仗，要德國(guó)人拿出賠款來(lái)，伊凡·瑪特威伊奇！因?yàn)樗翘觳怕铮∷欠▏?guó)人，然而他有俄國(guó)人的靈魂。很有才能！”
嘿，這個(gè)無(wú)聊的家伙！
等到售票員拿著車票，走到他跟前，他才不再談俾斯麥。
“為什么你們的車?yán)镞@么黑？”他對(duì)售票員發(fā)脾氣說(shuō)。“你們沒(méi)有蠟燭還是怎么的？怎么會(huì)亂成這樣？可惜沒(méi)有人來(lái)教訓(xùn)你們！要是在國(guó)外，你們?cè)缇桶ちR了！乘客不是為你們服務(wù)的，應(yīng)該是你們?yōu)槌丝头⻊?wù)！見鬼！我不明白長(zhǎng)官大人們對(duì)這種事會(huì)怎樣看！”
過(guò)了一分鐘，他要求我們大家都挪動(dòng)一下。
“你們挪動(dòng)一下，讓出地方來(lái)！我跟你們說(shuō)話吶！給這位太太讓出個(gè)位子來(lái)！你們要有禮貌！售票員！到這兒來(lái)，售票員！你們收了錢，要給人找位子嘛！這太可惡了！”
“這兒不準(zhǔn)吸煙！”售票員對(duì)他嚷道。
“這是誰(shuí)不準(zhǔn)？誰(shuí)有這個(gè)權(quán)利？這是侵犯自由！我不容許任何人侵犯我的自由！我是自由人！”
嘿，這個(gè)畜生！我瞧著他的嘴臉，不相信我的眼睛了。
“不，這不是他！不可能是他！他不懂‘自由’和‘甘必大’之類的字眼�！�
“不用說(shuō)，這兒的規(guī)矩妙得很！”他丟掉紙煙，說(shuō)道。“跟這些先生一塊兒生活簡(jiǎn)直要命！他們拘泥形式，死摳條文！形式主義者，庸俗之輩！他們要把人活活地憋死！”
我忍不住哈哈大笑。他聽見我的笑聲，對(duì)我瞥一眼，嗓音顫了一下。他聽出我的笑聲，大概也認(rèn)出我的皮大衣了。一剎那間，他的背脊彎下去，臉上頓時(shí)露出一副哭喪相，說(shuō)話聲停住，胳膊耷拉下去，手心貼緊褲縫，腿發(fā)軟。他的模樣立刻全變了！我再也沒(méi)有什么可懷疑的：這個(gè)人就是伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇，就是我辦公室里的工作人員。他坐在那兒，把小鼻子藏在兔毛里。
這時(shí)候我瞅著他的臉。
“這個(gè)猥瑣而窩囊的小人物，”我暗想，“難道能說(shuō)出‘庸俗之輩’和‘自由’之類的字眼？啊？難道有這種事？是的，他居然說(shuō)出來(lái)了。這種事沒(méi)法叫人相信，然而又是真的�！�，這個(gè)無(wú)聊的家伙！”
經(jīng)歷過(guò)這樣的事以后，看你還相信不相信這些變色龍的可憐相！
我是再也不相信了。得了吧，你騙不了我�。ㄟx自《契訶夫文集》第2卷，上海譯文出版社）
【注釋】①incognito：拉丁語(yǔ)，隱姓埋名的人。②甘必大（1838-1882）：法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)政治家，內(nèi)閣總理。
1．通讀全文，說(shuō)說(shuō)作者以“合二而一”為題的用意是什么。
2．試將選文與《變色龍》作比較閱讀，回答下面問(wèn)題：
（1）本文主人公伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇與奧楚蔑洛夫的性格特征有什么異同之處？
（2）作者對(duì)這兩個(gè)人物分別持怎樣的態(tài)度？其原因是什么？
3．文章刻畫伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇這一人物形象時(shí)主要運(yùn)用了語(yǔ)言描寫的手法。試分析這樣寫的合理性。
4．作者在選文中采用了第一人稱，即文中“大人物”的視點(diǎn)來(lái)結(jié)構(gòu)全篇。你讀后覺(jué)得這樣寫有什么好處？請(qǐng)作簡(jiǎn)要分析。
參考答案：
1．題目“合二而一”預(yù)示了小說(shuō)的主人公伊凡·卡皮統(tǒng)內(nèi)奇與“我”都具有雙重的人格。
2．（1）共同點(diǎn)：這兩個(gè)人物的性格都會(huì)“變”，即都具有雙重人格。不同點(diǎn)：《變色龍》中的奧楚蔑洛夫是一個(gè)警官，他媚上欺下……查看《合二而一》完整參考答案
