柯南·道爾：四簽名六 六 福爾摩斯作出判斷
福爾摩斯搓著兩手說(shuō)道：“華生，現(xiàn)在咱們還有半個(gè)鐘頭的時(shí)間，咱們要好好地利用。我已經(jīng)告訴過(guò)你，這個(gè)案子差不多完全明白了，可是咱們不要過(guò)于自信，以免搞出錯(cuò)來(lái)�，F(xiàn)在看著似乎簡(jiǎn)單，其中或許還藏有更玄奧的事情呢�！�
我不由得問(wèn)道：“簡(jiǎn)單？”
他好象老教授在對(duì)學(xué)生們講解般地說(shuō)道：“當(dāng)然很簡(jiǎn)單！請(qǐng)你坐在屋角那邊，別叫你的腳印把證據(jù)弄亂了�，F(xiàn)在開(kāi)始工作吧！頭一件，這些人是怎么進(jìn)來(lái)的？怎么走的？屋門(mén)從昨晚就沒(méi)有開(kāi)過(guò)。窗戶怎樣？"他提著燈往前走著，不象在和我說(shuō)話，簡(jiǎn)直是在自言自語(yǔ)地大聲嘟噥著：“窗戶是從里面關(guān)牢的。窗框也很堅(jiān)固。兩旁沒(méi)有合葉。咱們把它打開(kāi)。近旁沒(méi)有雨水漏管。房頂也離得很遠(yuǎn)�？墒怯腥嗽诖芭_(tái)上站過(guò)。昨晚下過(guò)小雨。窗臺(tái)這兒有一個(gè)腳印。這兒有一個(gè)圓的泥印，地板上也有一個(gè)，桌旁又有一個(gè)。華生，看這兒！這真是個(gè)好證據(jù)�！�
我看了看那些清楚的圓泥印，說(shuō)道：“這不是腳印。”"這是我們更重要的證據(jù)。這是一根木樁的印痕。你看窗臺(tái)上是靴子印……一只后跟鑲有寬鐵掌的厚靴子，旁邊是木樁的印跡�！�
“這就是那個(gè)裝有木腿的人�！�
“沒(méi)有錯(cuò)�？墒橇硗膺�有一個(gè)人……一個(gè)很能干、很靈活的同謀。醫(yī)師，你能從那面墻爬上來(lái)嗎？”
我探頭向窗外看看。月光還很亮地照射著原來(lái)的那個(gè)屋角。我們離地至少有六丈多高，墻上連一個(gè)能夠插腳的磚縫都沒(méi)有。
我答道：“從這兒絕對(duì)無(wú)法往上爬。”
“如果沒(méi)有幫忙的，是爬不上來(lái)的�？墒瞧┤邕@里有你的一位朋友，用擱在屋角那里的那條粗繩，一頭牢系在墻上的大環(huán)子上，另一頭扔到你手里，我想只要你是個(gè)有力氣的人，就是裝著木腿、也可以緣著繩子爬上來(lái)的。你下去的時(shí)候自然也可依法炮制，然后你的同黨再把繩子拉上來(lái)，從環(huán)子上解下來(lái)，關(guān)上窗戶，從里面拴牢，再?gòu)膩?lái)路逃走。"他指著繩子繼續(xù)說(shuō)道：“還有一個(gè)值得注意的細(xì)節(jié)，那個(gè)裝木腿的朋友雖然爬墻的技術(shù)不壞，但不是一個(gè)熟練的水手。他的手可不象慣于爬桅的水手的掌皮那樣堅(jiān)韌。我用放大鏡發(fā)現(xiàn)了不只一處的血跡，特別是在繩的末端更是明顯。我可以斷定，他在緣繩而下的時(shí)候，速度快得竟把他的手掌皮磨掉了�！�
我道：“這都不錯(cuò)，可是事情愈搞愈奧妙了。誰(shuí)是他的同謀呢？他又是怎么進(jìn)來(lái)的呢？”
福爾摩斯沉思著重復(fù)說(shuō)道：“不錯(cuò)，還有那個(gè)同謀！這個(gè)人確有些有趣的情形。他把這案子搞得很不平凡。我想這個(gè)同謀給我國(guó)的犯罪方式又開(kāi)辟了一條新路子，——可是在印度有過(guò)先例，如果我沒(méi)有記錯(cuò)，在森尼干比亞曾發(fā)生過(guò)同樣的情形�！�
我反復(fù)地問(wèn)道：“那么究竟他是怎么進(jìn)來(lái)的呢？門(mén)是鎖著的，窗戶又夠不著，難道是從煙囪進(jìn)來(lái)的？”
他答道：“我也想到了這個(gè)可能性，但是煙囪太窄，不能通過(guò)�！�
我追問(wèn)道：“到底是怎么樣呢？”
他搖頭說(shuō)道：“你總是不按著我的理論研究。我不是曾經(jīng)和你說(shuō)過(guò)多少次嗎，當(dāng)你把絕不可能的因素都除出去以后，不管剩下的是什么——不管是多么難以相信的事——那就是實(shí)情嗎？咱們知道，他不是從門(mén)進(jìn)來(lái)的，不是從窗進(jìn)來(lái)的，也不是從煙囪進(jìn)來(lái)的。咱們也知道他不會(huì)預(yù)先藏在屋里邊，因?yàn)槲堇餂](méi)有藏身的地方，那么他是從哪里進(jìn)來(lái)的呢？”
我嚷道：“他從屋頂那個(gè)洞進(jìn)來(lái)的�！�"當(dāng)然是從那個(gè)洞進(jìn)來(lái)的了，這是毫無(wú)疑義的。你給我提著燈，咱們到上邊的屋子里去察看一下——就是到發(fā)現(xiàn)藏著寶物的那間屋子去。”
他登上梯子，兩手按住了椽木，翻身上了屋頂室。他俯身朝下接過(guò)燈去，我也隨著上去了。
這間屋頂室大約有十英尺長(zhǎng)，六英尺寬。椽木架成的地板中間鋪了些薄板條，敷了一層灰泥。我們走路時(shí)必須踩在一根一根的椽子上。屋頂呈尖形，也就是這所房子的真正屋頂了。屋里沒(méi)有陳設(shè)，多年的塵土，積得很厚。
歇洛克·福爾摩斯把手扶在斜坡的墻上說(shuō)道：“你看，這就是一個(gè)通屋頂外面的暗門(mén)，我把這個(gè)暗門(mén)拉開(kāi)，外面就是坡度不大的屋頂，這就是第一個(gè)人的來(lái)路，咱們找一找，看他有沒(méi)有留下什么能說(shuō)明他個(gè)人特征的痕跡�！�
他把燈往地板上照著，今晚我又第二次看到在他臉上出現(xiàn)的驚奇表情。我隨著往他所注視的地方看去，也被嚇得全身發(fā)起冷來(lái)。地上滿都是沒(méi)有穿鞋的赤足腳印，一一很清楚，很完整，可是不及平常人腳的一半大。
我輕輕地說(shuō)道：“福爾摩斯，一個(gè)小孩子做了這樣怕人的勾當(dāng)！”
他神色略定以后說(shuō)道：“起初我也是吃了一驚，其實(shí)這件事是很平常的。我一時(shí)忘記了，我本當(dāng)預(yù)料到的。這里沒(méi)有什么可搜查的了，咱們下去吧�！�
我們回到下面屋里，我急急問(wèn)道：“你對(duì)于那些腳印的見(jiàn)解是怎樣的呢？”
他有些不耐煩地答道：“華生，請(qǐng)你自己分析分析吧。你知道我的方法，依法實(shí)踐，然后咱們互相參證結(jié)論，彼此也可以多得些經(jīng)驗(yàn)�！�
我回答道：“在這些事實(shí)上面，我想不出什么來(lái)。”
他不假思索地說(shuō)道：“不久就會(huì)完全明白了。我想這里也許沒(méi)有什么重要之處了，但是我還要看一看。"他拿出他的放大鏡和氣尺，跪在地上。他那細(xì)長(zhǎng)的鼻子，離地只有幾英寸，他那圓溜溜發(fā)光的眼睛和鳥(niǎo)眼一般。他在屋里來(lái)回地度量、比較和察看著。他那動(dòng)作的敏捷、無(wú)聲和鬼祟真象一只熟練的獵犬在找尋氣味。我不禁聯(lián)想到：如果他把精力和聰明不用于維護(hù)法律而去犯法的話，他會(huì)變成一個(gè)多么可怕的罪犯��！他一面?zhèn)刹�，一面自言自語(yǔ)著，最后他突然發(fā)出一陣歡喜的呼聲。
他說(shuō)：“咱們真走運(yùn)，問(wèn)題不大了。第一個(gè)人不幸踏在木餾油①上面。你可以看見(jiàn)，在這難聞的東西的右邊，有他的小腳印。這盛油的瓶子裂了，里邊的東西流了出來(lái)�！�
--------
①木餾油：又名雜酚油，是由煤焦油中提出來(lái)的一種氣味極濃的酚油，供防腐和醫(yī)療用。——譯者注
我問(wèn)道：“這又作什么解釋呢？”
他道：“沒(méi)有別的，不過(guò)咱們就要捉到他罷了。我知道：一只狗憑著嗅覺(jué)能夠順著氣味尋到盡頭；狼群循著氣味就可以找到食物，那么一只經(jīng)過(guò)特別訓(xùn)練的獵犬追尋這么強(qiáng)烈的氣味，不是更容易嗎？這是個(gè)定理，結(jié)果定然是……可是，喂！警察們到了�！�
從下面?zhèn)鱽?lái)了沉重的腳步聲、談話聲和關(guān)門(mén)的聲音。
福爾摩斯道：“乘他們還沒(méi)有上來(lái)的時(shí)候，你用手摸一摸尸身的胳臂，還有他的兩條腿。你有什么感覺(jué)？”
我答道：“肌肉堅(jiān)硬得象木頭一樣。”
“正是。是極端強(qiáng)烈的'收縮'，比普通的'死后強(qiáng)直'還要厲害，再加上臉部的歪斜和慘笑，你作何結(jié)論呢？”
我答道：“中了植物性生物鹼的劇毒——一種類(lèi)似番木鱉鹼，能造成破傷風(fēng)性癥狀的毒物而致死的�！�
“我一發(fā)現(xiàn)他那面部肌肉收縮的情形，就想到是中劇毒的現(xiàn)象。進(jìn)屋以后我就馬上設(shè)法弄清這毒物是如何進(jìn)入體內(nèi)的。你也看見(jiàn)我發(fā)現(xiàn)了那根不費(fèi)力就能扎進(jìn)或者射入他頭起的荊刺。似乎死者當(dāng)時(shí)是直坐在椅上，你看那刺入的地方正對(duì)著那天花板的洞。你再仔細(xì)看看這根荊刺�！�
我小心地把它拿在手里對(duì)著燈光細(xì)看。是一個(gè)長(zhǎng)而尖的黑刺，尖端上有一層發(fā)亮的好象是一種干了的膠質(zhì)的東西。較鈍的那一頭，是被刀削過(guò)的。
他問(wèn)道：“是生長(zhǎng)在英國(guó)的荊刺嗎？”
“絕對(duì)不是的�！�
“有了這些資料，你就應(yīng)當(dāng)能作出合理的結(jié)論來(lái)。這是主要之點(diǎn)，其余的更容易解決了。”
他說(shuō)話的時(shí)節(jié)，腳步聲已經(jīng)來(lái)到甬道。一個(gè)穿灰衣的胖子走進(jìn)屋內(nèi)。他的面色發(fā)紅，身材魁偉，多血的體質(zhì)，從腫脹的凸眼泡中間露出了一對(duì)小小的閃爍的眼睛。后面緊隨著一個(gè)穿制服的警長(zhǎng)和還在那里發(fā)抖的塞笛厄斯·舒爾托。
他喊道：“這成什么樣子！這成什么樣子！這些人都是誰(shuí)？這屋子里簡(jiǎn)直熱鬧得都象養(yǎng)兔場(chǎng)了�！�
福爾摩斯靜靜地說(shuō)道：“埃瑟爾尼·瓊斯先生，我想您一定還記得我吧？”
他喘息未定地說(shuō)道：“當(dāng)然還記得的！你是大理論家歇洛克·福爾摩斯先生。記得您，記得您的！我忘不了那次您怎么向我們演說(shuō)關(guān)于主教門(mén)珍寶案的起因和推論結(jié)果。您確實(shí)把我們引入了正軌，但是您也應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，那次主要還是靠了運(yùn)氣好，而不是因?yàn)橛辛苏_的指導(dǎo)才破的案�！�
“那是一個(gè)很簡(jiǎn)單很容易理解的案子�！�
“啊，算了吧！算了吧！用不著不好意思承認(rèn)�？墒沁@是怎么一回事？太糟糕了！太糟糕了！事實(shí)都擺在這里，不需要用理論來(lái)推測(cè)了。真是運(yùn)氣，我正為了別的案子來(lái)到諾伍德！報(bào)案時(shí)我正在分署。您以為這個(gè)人是怎樣死的呢？”
福爾摩斯冷冷地答道：“啊，這個(gè)案子似乎不需要我的理論�！�
“不需要，不需要。可是我們還不能不承認(rèn)，您有時(shí)真能一言中'的'�？墒菗�(jù)我了解，門(mén)是鎖著的，五十萬(wàn)鎊的寶物丟失啦。窗戶的情形怎么樣呢？”
“關(guān)得很牢，不過(guò)窗臺(tái)上有腳印�！�
“好啦，好啦。如果窗戶是關(guān)著的，這腳印就與本案無(wú)關(guān)了，這是常識(shí)。這個(gè)人也許是在盛怒之下死的，可是珠寶又遺失了。哈！我有了一個(gè)解釋。有時(shí)我也常能靈機(jī)一動(dòng)呢。警長(zhǎng)，你先出去，您，舒爾托先生，也出去，您的醫(yī)生朋友可以留在這里。福爾摩斯先生，您想這是怎么一回事？舒爾托他自己承認(rèn)過(guò)昨晚和他哥哥在一起。他哥哥是在盛怒之下死的，于是舒爾托就借機(jī)把珠寶拿走了。您看怎么樣？”
“這個(gè)死人還很細(xì)心地起來(lái)把門(mén)倒鎖上�！�
“哼！這里確實(shí)有個(gè)破綻。咱們根據(jù)常識(shí)來(lái)想想看。這個(gè)塞笛厄斯曾和他哥哥在一起，哥倆有過(guò)爭(zhēng)吵，這是我們知道的。哥哥死了，珠寶丟了，這個(gè)我們也是知道的。塞笛厄斯走后就再?zèng)]有人看見(jiàn)過(guò)他哥哥了，他的床也沒(méi)有人睡過(guò)，塞笛厄斯顯然是萬(wàn)分的不安，他的情形也很不對(duì)頭。您看我是在向塞笛厄斯四面夾攻，他也就難逃法網(wǎng)了�！�
福爾摩斯道：“您還沒(méi)有知道全部的事實(shí)呢！這個(gè)我有理由認(rèn)為是有毒的木刺，是從死者的頭皮上拿下來(lái)的，傷痕還可以看得出來(lái)。這張紙，您看，是這樣寫(xiě)的，是由桌上撿到的，一旁還有這根古怪的鑲石頭的木棒。這些東西您怎么把它適應(yīng)到您的理論上去呢？”
這個(gè)胖偵探神氣活現(xiàn)地說(shuō)道：“各方面都證實(shí)了。滿屋全是印度古玩，如果這個(gè)木刺有毒，旁人能利用它殺人，塞笛厄斯一樣也能利用它來(lái)殺人，這張紙不過(guò)是一種欺騙的戲法罷了，故弄玄虛。唯一的問(wèn)題是：他是怎樣出去的呢？��！當(dāng)然嘍，這個(gè)房頂上有一個(gè)洞�！�
他的身子笨重，費(fèi)了很大片力才爬上了梯子，從洞口擠進(jìn)了屋頂室。緊跟著我們就聽(tīng)見(jiàn)他高興地喊著說(shuō)他找到了通屋頂?shù)陌甸T(mén)。
福爾摩斯聳了聳肩說(shuō)道：“他有時(shí)也能發(fā)現(xiàn)些證據(jù)，有時(shí)也有些模模糊糊的認(rèn)識(shí)。法國(guó)老話：‘和沒(méi)有思想的愚人更難相處。”埃瑟爾尼·瓊斯從上邊下來(lái)，說(shuō)道：“你看，還是事實(shí)勝于理論。我的看法完全證實(shí)了：有一個(gè)暗門(mén)通屋頂，暗門(mén)還是半開(kāi)的�！�
“那暗門(mén)是我開(kāi)開(kāi)的�！�
“啊，不錯(cuò)！那么您也看見(jiàn)暗門(mén)了。"他好象有些沮喪，“好吧，不論是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)的，反正是說(shuō)明了兇手逃走的路徑。警長(zhǎng)！”
甬道里有聲音答應(yīng)道：“有！官長(zhǎng)�！�
“叫舒爾托先生進(jìn)來(lái)。舒爾托先生，我有責(zé)任告訴您，您所要說(shuō)的任何話全可能對(duì)您不利。為了您哥哥的死亡，我代表政府逮捕您�！�
這個(gè)可憐的矮小的人，舉起手來(lái)望著我們兩人叫道：“你們看怎么樣？我早就料到的。”
福爾摩斯說(shuō)道：“舒爾托先生，不要著急，我想我是能夠?yàn)槟辞逡磺械��！?
這位偵探立即反駁道：“大理論家先生，不要隨隨便便就答應(yīng)，事實(shí)恐怕不象您想的那樣簡(jiǎn)單�！�
“瓊斯先生，我不只要洗清他，我還要奉贈(zèng)您昨晚曾到這間屋里來(lái)的兩個(gè)兇手之中的一個(gè)人的姓名和特征。他的姓名——我有理由認(rèn)為是叫做瓊諾贊·斯茂。他的文化程度很低，個(gè)子不大，人很靈活，右腿已斷去，裝了一只木腿。木腿向里的一面已經(jīng)磨去了一塊。他左腳的靴子下面有一塊粗糙的方形前掌，后跟上釘著鐵掌。他是個(gè)中年人，皮膚曬得很黑，從前還是個(gè)囚犯。這些情況和不少由他手掌上剝落的皮或者對(duì)您是有幫助的。那另外的一個(gè)……”
埃瑟爾尼·瓊斯，看來(lái)顯然是被另一人的正確性所打動(dòng)了，可是他仍用著嘲笑的態(tài)度問(wèn)道：“不錯(cuò)，那另外一個(gè)人呢？”
歇洛克·福爾摩斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，答道：“是個(gè)很古怪的人，我希望不久就可以把這兩個(gè)人介紹給您。華生，請(qǐng)到這邊來(lái)，我和你說(shuō)句話�！�
他引我到樓梯口，說(shuō)道：“這件意外的事幾乎弄得咱們把到這里來(lái)的原意都忘記了�！�
我答道：“我也想到了，摩斯坦小姐留在這個(gè)恐怖的地方是不合適的�！�
“你現(xiàn)在就送她回去。她住在下坎伯韋爾，西色爾·弗里斯特夫人的家里，離這兒不遠(yuǎn)。假使你愿意再來(lái)，我可以在這里等你�？墒悄闾哿税桑俊�
“一點(diǎn)兒也不累，我得不到這回事的真相是不能休息的。我也曾經(jīng)歷過(guò)危難，可是說(shuō)實(shí)話，今天晚上這一系列的怪事，把我的神經(jīng)都攪亂了。已經(jīng)到了這個(gè)階段，我愿意幫助你結(jié)案�！�
他答道：“你在這里對(duì)我?guī)椭艽�，咱們要單�?dú)進(jìn)行，讓這個(gè)瓊斯愿意怎樣干就干他的去吧。你送摩斯坦小姐回去以后，請(qǐng)你到河邊萊姆貝斯區(qū)品琴里三號(hào)——一個(gè)做鳥(niǎo)類(lèi)標(biāo)本的瓶子右邊的第三個(gè)門(mén)，去找一個(gè)叫做謝爾曼的人。他的窗上畫(huà)著一只鼬鼠抓著一只小兔。把這個(gè)老頭兒叫起來(lái)，告訴他我向他借透比用一用，請(qǐng)你把透比坐車(chē)帶回來(lái)�！�
“透比是一只狗嗎？”
“是一只奇特的混血狗，嗅覺(jué)極靈。我寧愿要這只狗的幫忙，它比全倫敦的警察還要得力得多呢�！�
我道：“我一定把它帶回來(lái)�，F(xiàn)在已經(jīng)一點(diǎn)鐘了，如果能換一起新馬，三點(diǎn)鐘以前我一準(zhǔn)返回�！�
福爾摩斯道：“我同時(shí)還要從女管家博恩斯通太太和印度仆人那里弄些新材料。塞笛厄斯先生曾告訴過(guò)我，那個(gè)仆人住在旁邊那間屋頂室�；貋�(lái)再研究這偉大瓊斯的工作方法，再聽(tīng)聽(tīng)他的挖苦吧。'我們已經(jīng)習(xí)慣，有些人對(duì)于他們所不了解的事物偏要挖苦。'歌德的話總是這樣簡(jiǎn)潔有力�！�