哈姆萊特 課文原文
第五幕 第二場(chǎng) 城堡中的廳堂
說(shuō)明：由于版本原因，部分語(yǔ)句翻譯與課文略有出入。
哈姆萊特及霍拉旭上。
哈姆萊特 這事談到這里為止，現(xiàn)在我可以讓你知道另外一段事情。你還記得當(dāng)初的一切經(jīng)過(guò)情形嗎？
霍拉旭 記得，殿下！
哈姆萊特 當(dāng)時(shí)在我的心里有一種戰(zhàn)爭(zhēng)，使我不能睡眠；我覺(jué)得我的處境比鎖在腳鐐里的叛變的水手還要難堪。我就鹵莽行事�！Y(jié)果倒鹵莽對(duì)了，我們應(yīng)該承認(rèn)，有時(shí)候一時(shí)孟浪，往往反而可以做出一些為我們的深謀密慮所做不成功的事；從這一點(diǎn)上，我們可以看出來(lái)，無(wú)論我們?cè)鯓有量鄨D謀，我們的結(jié)果卻早已有一種冥冥中的力量把它布置好了。
霍拉旭 這是無(wú)可置疑的。
哈姆萊特 我從艙里起來(lái)，把一件航海的寬衣罩在我的身上，在黑暗之中摸索著找尋那封公文，果然給我達(dá)到目的，摸到了他們的包裹；我拿著它回到我自己的地方，疑心使我忘記了禮貌，我大膽地拆開了他們的公文，在那里面，霍拉旭——啊，堂皇的詭計(jì)！——我發(fā)現(xiàn)一道嚴(yán)厲的命令，借了許多好聽(tīng)的理由為名，說(shuō)是為了丹麥和英國(guó)雙方的利益，決不能讓我這個(gè)除惡的人物逃脫，接到公文之后，必須不等磨好利斧，立即梟下我的首級(jí)。
霍拉旭 有這等事？
哈姆萊特 這一封就是原來(lái)的國(guó)書；你有空的時(shí)候可以仔細(xì)讀一下�？墒悄阍敢饴�(tīng)我告訴你后來(lái)我怎么辦嗎？
霍拉旭 請(qǐng)您告訴我。
哈姆萊特 在這樣重重詭計(jì)的包圍之中，我的腦筋不等我定下心來(lái)思索，就開始活動(dòng)起來(lái)了；我坐下來(lái)另外寫了一通國(guó)書，字跡清清楚楚。從前我曾經(jīng)抱著跟我們那些政治家們同樣的意見(jiàn)，認(rèn)為字體端正是一件有失體面的事，總是想竭力忘記這一種技能，可是現(xiàn)在它卻對(duì)我有了大大的用處。你知道我寫些什么話嗎？
霍拉旭 嗯，殿下。
哈姆萊特 我用國(guó)王的名義，向英王提出懇切的要求，因?yàn)橛?guó)是他忠心的藩屬，因?yàn)閮蓢?guó)之間的友誼，必須讓它像棕櫚樹一樣發(fā)榮繁
