破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之 翻譯（附原文及注釋）

[宋]辛棄疾

醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍，夢(mèng)醒時(shí)聽(tīng)見(jiàn)軍營(yíng)的號(hào)角聲響成一片。把牛肉分給部下享用美餐，讓樂(lè)器奏起雄壯的軍樂(lè)鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。

戰(zhàn)馬像的盧一樣，跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。完成君王統(tǒng)一國(guó)家的大業(yè)，取得世代相傳的美名�？蓱z已成了白發(fā)人！

　附原文及注釋：

醉里挑燈看劍②，夢(mèng)回吹角連營(yíng)③。八百里分麾下炙④，五十弦翻塞外聲⑤。沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。

馬作的盧飛快⑥，弓如霹靂弦驚⑦。了卻君王天下事⑧，贏得生前身后名。可憐白發(fā)生！

注釋：①破陣子：詞牌名。題目是《為陣同甫賦壯詞以寄》。

②挑(tiǎo)燈：把油燈的芯挑一下，使它明亮。

③夢(mèng)回：夢(mèng)醒。吹角：軍隊(duì)中吹號(hào)角。連營(yíng)：連接成片的軍營(yíng)。

④八百里：指牛。古代有一頭駿牛，名叫“八百里駁(bò)”。麾(huī)下：指部下將土。麾，古代指軍隊(duì)的旗幟。炙(zhì)：烤熟的肉。

⑤五十弦：古代有一種瑟有五十根弦。詞中泛指軍樂(lè)合奏的各種樂(lè)器。翻：演奏。塞外聲，反映邊塞征戰(zhàn)的樂(lè)曲。

⑥的(dí)盧：一種烈性快馬。相傳三國(guó)時(shí)劉備被人追趕，騎“的盧”一躍三丈過(guò)河，脫離險(xiǎn)境。

⑦霹靂(pīlì)：響聲巨大的強(qiáng)烈雷電。

⑧了(liǎo)卻：完成。天下事：指收復(fù)中原。