史記·扁鵲倉(cāng)公列傳原文、注釋與翻譯
簡(jiǎn)析：
這是一篇記敘古代名醫(yī)事跡的合傳。一位是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的扁鵲，另一位是西漢初年的淳于意。通過(guò)兩千多年前享有盛譽(yù)的名醫(yī)業(yè)績(jī)介紹，能使人了解到祖國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在那時(shí)已有相當(dāng)高的水平。這些醫(yī)學(xué)家們不僅善于綜合運(yùn)用望、聞、問(wèn)、切的診斷方法；也能使用湯劑、針灸、藥酒、藥?kù)�、按摩、甚至食療等各種治療手段；他們醫(yī)治的疾病也很廣泛，諸如現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的內(nèi)、外、婦、兒、五官等科均有涉及。同時(shí)，我們也能看到當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)理論的提高，通過(guò)他們及其之前的醫(yī)學(xué)家的努力，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)理論已初具規(guī)模，人們?cè)谂φ莆者@種理論以指導(dǎo)醫(yī)療實(shí)踐。他們都主張治療要從實(shí)際病情出發(fā)，要精心慎重和及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，反對(duì)以偏概全、淺嘗輒止、墨守成規(guī)的錯(cuò)誤態(tài)度。他們也提出了有關(guān)疾病預(yù)防的一些問(wèn)題，反映了預(yù)防醫(yī)學(xué)也引起了這些有遠(yuǎn)見(jiàn)的醫(yī)學(xué)家的注意。
作者筆下的扁鵲、淳于意，都是既有某些傳奇色彩而又深深植根生活實(shí)際的藝術(shù)形象。傳奇色彩使人物個(gè)性更生動(dòng)鮮明；植根生活使他們的言談舉止真切如睹，增強(qiáng)了形象的真實(shí)性。這種使傳奇和寫(xiě)實(shí)把握得恰到好處，以及浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)方法的結(jié)合，也就使傳中的藝術(shù)形象神而不誣，奇而不誕，夸張而不失實(shí)。這是本文最有特色之處。另外，古醫(yī)書(shū)往往術(shù)語(yǔ)疊出，文字也抽象生澀，令人望而卻步。此文中所談，主要是醫(yī)術(shù)，作者卻能在平實(shí)的敘述中時(shí)見(jiàn)波瀾陡起，讀來(lái)也算得曉暢易懂，文章的故事性、通俗性得到一定的提高，于是這篇專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的文章，自然會(huì)引起更多讀者的閱讀興趣。再次，文章的選材也頗具匠心。文中對(duì)扁鵲、淳于意的重要生平，尤其是從師經(jīng)過(guò)、醫(yī)術(shù)精妙等，都能娓娓談來(lái)，毫不板滯雷同。同寫(xiě)名醫(yī)，同寫(xiě)醫(yī)術(shù)，能避免此弊，足見(jiàn)作者選擇材料時(shí)，趨新避同的價(jià)值取向。文章在介紹淳于意時(shí)，選寫(xiě)了24條和醫(yī)案類(lèi)似的材料，作者卻把它們寫(xiě)得段段精采新奇，使人不覺(jué)重復(fù)冗長(zhǎng)，充分顯示他醫(yī)術(shù)的超絕精妙，一位令人嘖嘖贊嘆的醫(yī)學(xué)家形象也就栩栩如生出現(xiàn)在人們眼前。
原文、注釋與翻譯：
扁鵲者，勃海郡鄭人也①，姓秦氏②，名越人。少時(shí)為人舍長(zhǎng)③。舍客長(zhǎng)桑君過(guò)④，扁鵲獨(dú)奇之，常謹(jǐn)遇之⑤。長(zhǎng)桑君亦知扁鵲非常人也⑥。出入十余年，乃呼扁鵲私坐，閑與語(yǔ)曰⑦：“我有禁方⑧，年老，欲傳與公，公毋泄⑨�！北怡o曰：“敬諾⑩。”乃出其懷中藥予扁鵲：“飲是以上池之水（11），三十日當(dāng)知物矣（12）�！蹦讼と∑浣綍�(shū)盡與扁鵲（13）。忽然不見(jiàn)，殆非人也（14）。扁鵲以其言飲藥三十日，視見(jiàn)垣一方人（15）。以此視病，盡見(jiàn)五臟癥結(jié)（16），特以診脈為名耳。為醫(yī)或在齊，或在趙。在趙者名扁鵲。
①鄭：據(jù)《史記索隱》渤�？o(wú)鄭縣，鄭當(dāng)作鄚（ｍàｏ，茂）。②姓秦氏：先秦時(shí)，姓是有共同血緣關(guān)系的種族稱(chēng)號(hào)，氏是由姓衍生的分支。漢代時(shí)姓氏合一，通稱(chēng)姓。姓秦氏，就是姓秦。③舍長(zhǎng)：供客人食宿的館舍的主管人。④長(zhǎng)桑：復(fù)姓。過(guò)：經(jīng)過(guò)。⑤謹(jǐn)：恭敬。遇：相待、接待。⑥常人：一般人，普通人。⑦閑：通“間”，悄悄。⑧禁方：秘方。⑨毋：通“無(wú)”，不要。⑩敬諾：恭敬地應(yīng)答。諾，應(yīng)承之詞。（11）上池之水：指草木的露水。（12）知物：洞察事物。（13）悉：全部。（14）非人：意指不是一般人。（15）垣一方：墻那一邊。（16）癥結(jié)：指肚子里結(jié)塊的病，此指病因。
扁鵲是渤�？む|（ｍàｏ，茂）人，姓秦，叫越人。年輕時(shí)做人家客館的主管。有個(gè)叫長(zhǎng)桑君的客人到客館來(lái)，只有扁鵲認(rèn)為他是一個(gè)奇人，時(shí)常恭敬地對(duì)待他。長(zhǎng)桑君也知道扁鵲不是普通人，他來(lái)來(lái)去去有十多年了，一天叫扁鵲和自己坐在一起，悄悄和扁鵲說(shuō)：“我有秘藏的醫(yī)方，我年老了，想傳留給你，你不要泄漏出去�！北怡o說(shuō)：“好吧，遵命。”他這才從懷中拿出一種藥給扁鵲，并說(shuō)：“用草木上的露水送服這種藥，三十天后你就能知曉許多事情�！庇纸又贸鋈棵胤蕉冀o了扁鵲。忽然間人就不見(jiàn)了，大概他不是凡人吧。扁鵲按照他說(shuō)的服藥三十天，就能看見(jiàn)墻另一邊的人。因此診視別人的疾病時(shí)，能看五臟內(nèi)所有的病癥，只是表面上還在為病人切脈。他有時(shí)在齊國(guó)行醫(yī)，有時(shí)在趙國(guó)行醫(yī)。在趙國(guó)時(shí)名叫扁鵲。
當(dāng)晉昭公時(shí)，諸大夫強(qiáng)而公族弱①，趙簡(jiǎn)子為大夫，專(zhuān)國(guó)事②。簡(jiǎn)子疾，五日不知人③，大夫皆懼，于是召扁鵲。扁鵲入視病，出，董安于問(wèn)扁鵲，扁鵲曰：“血脈治也④，而何怪⑤！昔秦穆公嘗如此，七日而寤⑥。寤之日，告公孫支與子輿曰：‘我之帝所甚樂(lè)⑦。吾所以久者，適有所學(xué)也⑧。帝告我：“晉國(guó)且大亂⑨，五世不安⑩。其后將霸（11），未老而死（12）。霸者之子且令而國(guó)男女無(wú)別（13）”�！珜O支書(shū)而藏之（14），秦策于是出（15）。夫獻(xiàn)公之亂（16），文公之霸，而襄公敗秦師于殽而歸縱淫（17），此子之所聞。今主君之病與之同，不出三日必閑（18），閑必有言也�！�
①公族：此處指國(guó)君。②專(zhuān)：專(zhuān)擅，獨(dú)掌。③不知人：指不省人事。④治：安，正常。⑤而：你，你們。⑥寤：醒。⑦之：到。帝所：天帝生活的地方。⑧適：正好。⑨且：將要。⑩五世：五代，指晉獻(xiàn)公、奚齊、卓子、惠公、懷公五代。（11）霸：指晉文公稱(chēng)霸。（12）老：指時(shí)間長(zhǎng)久。（13）男女無(wú)別：據(jù)《史記·趙世家》，指晉襄公縱淫事。（14）書(shū)：記錄，記載。（15）秦策：指秦國(guó)史書(shū)。（16）獻(xiàn)公之亂：指晉獻(xiàn)公為立受寵的驪姬所生之子做太子而引發(fā)的內(nèi)亂。（17）敗秦師于殽：指晉襄公元年（前627），晉在殽山打敗侵犯滑國(guó)的秦軍。（18）閑：通“間”，指病愈。
在晉昭公的時(shí)候，眾多大夫的勢(shì)力強(qiáng)盛而國(guó)君的力量衰弱，趙簡(jiǎn)子是大夫，卻獨(dú)掌國(guó)事。趙簡(jiǎn)子病了，五天不省人事，大夫們都很憂(yōu)懼，于是召來(lái)扁鵲。扁鵲入室診視病后走出，大夫董安于向扁鵲詢(xún)問(wèn)病情，扁鵲說(shuō)：“他的血脈正常，你們何必驚怪！從前秦穆公曾出現(xiàn)這種情形，昏迷了七天才蘇醒。醒來(lái)的當(dāng)天，告訴公孫支和子輿說(shuō)：‘我到天帝那里后非常快樂(lè)。我所以去那么長(zhǎng)時(shí)間，正好碰上天帝要指教我。天帝告訴我“晉國(guó)將要大亂，會(huì)五代不安定。之后將有人成為霸主，稱(chēng)霸不久他就會(huì)死去。霸主的兒子將使你的國(guó)家男女yín亂”�！珜O支把這些話(huà)記下收藏起來(lái)，后來(lái)秦國(guó)的史書(shū)才記載了此事。晉獻(xiàn)公的混亂，晉文公的稱(chēng)霸，及晉襄公打敗秦軍在殽山后放縱yín亂，這些都是你所聞知的。現(xiàn)在你們主君的病和他相同，不出三天就會(huì)痊愈，痊愈后必定也會(huì)說(shuō)一些話(huà)�！�
居二日半，簡(jiǎn)子寤，語(yǔ)諸大夫曰：“我之帝所甚樂(lè)，與百神游于鈞天①，廣樂(lè)九奏萬(wàn)舞②，不類(lèi)三代之樂(lè)③，其聲動(dòng)心。有一熊欲援我，帝命我射之，中熊④，熊死。有羆來(lái)，我又射之，中羆，羆死。帝甚喜，賜我二笥⑤，皆有副⑥。吾見(jiàn)兒在帝側(cè)，帝屬我一翟犬⑦，曰：‘及而子之壯也以賜之�！鄹嫖遥骸畷x國(guó)且世衰⑧，七世而亡。贏姓將大敗周人于范魁之西⑨，而亦不能有也。’”董安于受言，書(shū)而藏之。以扁鵲言告簡(jiǎn)子，簡(jiǎn)子賜扁鵲田四萬(wàn)畝。
①鈞天：天的中央。②廣樂(lè)：指各種樂(lè)器。③三代：指夏、商、周三代。④中：符合，適合，這里指射中目標(biāo)。⑤笥（ｓì，寺）：裝物品的方形竹器。⑥副：首飾。⑦屬：委托，托付。翟：通“狄”，中國(guó)古代北方一個(gè)民族的名稱(chēng)。⑧世衰：指一代一代地衰弱。⑨這句意思是說(shuō)，贏姓的諸侯國(guó)要重重挫敗周人的諸侯國(guó)。指前372年，贏姓的趙成侯?yuàn)Z取周朝姬姓的衛(wèi)國(guó)鄉(xiāng)邑之事。
過(guò)了二天半，趙簡(jiǎn)子蘇醒了，告訴眾大夫說(shuō)：“我到天帝那兒非�？鞓�(lè)，與百神游玩在天的中央，那里各種樂(lè)器奏著許多樂(lè)曲，跳著各種各樣的舞蹈，不像上古三代時(shí)的樂(lè)舞，樂(lè)聲動(dòng)人心魄。有一只熊要抓我，天帝命令我射殺它，射中了熊，熊死了。有一只羆走過(guò)來(lái)，我又射它，又射中了，羆也死了。天帝非常高興，賞賜我兩個(gè)竹笥（ｓì，寺），里邊都裝有首飾。我看見(jiàn)我的兒子在天帝的身邊，天帝把一只翟犬托付給我，并說(shuō)：“等到你的兒子長(zhǎng)大成人時(shí)賜給他。”天帝告訴我說(shuō)：“晉國(guó)將會(huì)一代一代地衰微下去，過(guò)了七代就會(huì)滅亡。秦國(guó)人將在范魁的西邊打敗周人，但他們也不能擁有他的政權(quán)�！倍灿诼�(tīng)了這些話(huà)后，記錄并收藏起來(lái)。人們把扁鵲說(shuō)過(guò)的話(huà)告訴趙簡(jiǎn)子，趙簡(jiǎn)子賜給扁鵲田地四萬(wàn)畝。